ADOPTION OF THE RESOLUTION ON THE MIDDLE на Русском - Русский перевод

• принятие резолюции по ближнему
• принятия резолюции по ближнему

Примеры использования Adoption of the resolution on the middle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The extension of the Treaty in 1995 had been made possible by the adoption of the resolution on the Middle East.
Продление действия Договора в 1995 году стало возможным в результате принятия резолюции по Ближнему Востоку.

It goes without saying that the adoption of the resolution on the Middle East was a decisive factor and main element in the extension of the NPT in 1995.
И само собой разумеется, что принятие резолюции по Ближнему Востоку стало решающим фактором и основным элементом при пролонгации ДНЯО в 1995 году.

Here it may be useful to recall that the agreement on the indefinite extension of the NPT could not have been achieved by consensus without the adoption of the resolution on the Middle East in 1995.
В связи с этим было бы полезно напомнить о том, что соглашение о бессрочном продлении ДНЯО не могло бы быть достигнуто на основе консенсуса без принятия в 1995 году резолюции по Ближнему Востоку.

Twelve years had passed since the adoption of the resolution on the Middle East, on the strength of which the Treaty had been extended indefinitely at the 1995 Review Conference.
Со времени принятия резолюции по Ближнему Востоку, на основании которой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора срок его действия был продлен на неопределенный период, прошло 12 лет.

After the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995, and after the adoption of the resolution on the Middle East and the 13 practical measures adopted at the Review Conference, there was a moment of hope on nuclear disarmament.
После бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1995 году и после принятия резолюции по Ближнему Востоку и тринадцати практических шагов на Обзорной конференции возникла определенная надежда на ядерное разоружение.

Since the adoption of the resolution on the Middle East in 1995, no tangible results on the ground have been achieved in terms of its implementation and the early establishment of the envisaged zone.
Что с момента принятия резолюции по Ближнему Востоку в 1995 году на местах не было достигнуто никаких ощутимых результатов в плане ее осуществления и скорейшего создания предусматриваемой ею зоны.

Unfortunately, no progress has been made so far towards implementing the agreement reached at the 1995 NPT Review and Extension Conference, which included the adoption of the resolution on the Middle East, substantially tied to the indefinite extension of the Treaty on the one hand, and to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction on the other, as well as to Israel's adherence to the NPT.
К сожалению, до сих пор не было достигнуто никакого прогресса в осуществлении договоренности, достигнутой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, в соответствии с которой была принята резолюция по Ближнему Востоку, напрямую увязывающая бессрочное продление Договора, с одной стороны, и создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, с другой, а также присоединение Израиля к ДНЯО.

The adoption of the resolution on the Middle East at the 1995 NPT Review and Extension Conference was an essential component of the bargain struck at the Conference, which contributed to the decision of States parties on the indefinite extension of the Treaty.
Принятие резолюции по Ближнему Востоку на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО стало важным компонентом компромисса, достигнутого на Конференции, благодаря которому было принято решение государств- участников о бессрочном продлении Договора.

It was regrettable that 15 years after the adoption of the resolution on the Middle East by the 1995 Review Conference, a nuclear-weapon-free zone in the region was still not a reality.
Вызывает сожаление, что по прошествии 15 лет с момента принятия резолюции по Ближнему Востоку на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора в данном регионе все еще не создана зона, свободная от ядерного оружия.

The adoption of the resolution on the Middle East at the 1995 Review Conference demonstrated States parties' concern about the situation that prevailed in the Middle East due to the presence in that region of nuclear facilities that were not subject to the international monitoring system.
Принятие на Конференции участников 1995 года резолюции по Ближнему Востоку отражает озабоченность государств- участников по поводу положения на Ближнем Востоке в связи с присутствием в этом регионе ядерных объектов, которые не поставлены под систему международного контроля.

The Conference further notes with regret that since the adoption of the resolution on the Middle East and the decision on the extension of the Treaty, no progress has taken place on the implementation of the resolution..
Конференция с сожалением отмечает далее, что после принятия резолюции по Ближнему Востоку и решения о продлении действия Договора не было достигнуто никакого прогресса в осуществлении этой резолюции..

To recall that, despite the adoption of the resolution on the Middle East by the 1995 Review and Extension Conference, no progress has yet been achieved on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
Напомнить о том, что, несмотря на принятие резолюции по Ближнему Востоку на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, пока не достигнуто никакого прогресса в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.

In the new seventh preambular paragraph, the General Assembly notes with satisfaction that since the adoption of the resolution on the Middle East on 11 May 1995 by the Conference of the Parties to the NPT, Djibouti and the United Arab Emirates have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and that Oman will become a party to the Treaty at the earliest date.
В новом седьмом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает, что после принятия 11 мая 1995 года резолюции по Ближнему Востоку Конференцией 1995 года участников ДНЯО Джибути и Объединенные Арабские Эмираты стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия и что Оман станет участником этого Договора в ближайшее время.

The States Parties recall that the adoption of the Resolution on the Middle East by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995 constituted an integral part of the package of the 1995 outcome comprising three decisions and a Resolution, and as such they reaffirm their firm commitment to work towards the full implementation of that Resolution..
Государства- участники напоминают, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая 11 мая 1995 года Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, была неотъемлемой частью пакета итоговых документов 1995 года, который включал в себя три решения и резолюцию, и в этом контексте они подтверждают свою твердую решимость добиваться полного осуществления этой резолюции..

The Conference expresses regret that since the adoption of the resolution on the Middle East and the decision on the indefinite extension of the Treaty 15 years ago, no progress has taken place on the implementation of the resolution..
Конференция выражает сожаление в связи с тем, что со времени принятия резолюции по Ближнему Востоку и решения о бессрочном продлении действия Договора 15 лет назад не было достигнуто никакого прогресса в осуществлении этой резолюции..

The States parties recall that the adoption of the resolution on the Middle East by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995 constituted an integral part of the package of the 1995 outcome comprising three decisions and a Resolution, and as such they reaffirm their firm commitment to work towards the full implementation of that resolution..
Государства- участники напоминают, что принятие 11 мая 1995 года резолюции по Ближнему Востоку Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении стало неотъемлемой частью пакета результатов, достигнутых в 1995 году, который включал три решения и резолюцию, и с учетом этого они вновь подтверждают свою твердую решимость добиваться полного осуществления этой резолюции..

The New Agenda Coalition recalls that, despite the adoption of the resolution on the Middle East at the 1995 Review and Extension Conference, no progress has yet been achieved on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
Коалиция за новую повестку дня напоминает о том, что, несмотря на принятие резолюции по Ближнему Востоку на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, пока не достигнуто никакого прогресса в создании зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.

Despite the elapse of 12 years since the adoption of the resolution on the Middle East in 1995, the active parties in the international community have not made any serious attempt to implement or adopt a follow-up mechanism.
Несмотря на то, что со времени принятия резолюции по Ближнему Востоку в 1995 году прошло 12 лет, активные члены международного сообщества не предприняли никакой серьезной попытки ввести в действие или создать механизм последующего осуществления.

The New Agenda Coalition notes that, despite the adoption of the resolution on the Middle East as an integral part of the outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conference, no progress has been achieved in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
Коалиция за новую повестку дня отмечает, что, несмотря на принятие резолюции по Ближнему Востоку в качестве составной части решений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, какого-либо прогресса в направлении создания зоны, свободной от ядерного оружия, в данном регионе достигнуто не было.

The New Agenda Coalition notes that, despite the adoption of the resolution on the Middle East as an integral part of the outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conference, no progress has been achieved in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
Коалиция за новую повестку дня отмечает, что, несмотря на принятие резолюции по Ближнему Востоку в качестве неотъемлемого компонента итоговых решений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, не было достигнуто никакого прогресса в деле создания в указанном регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

The indefinite extension of the NPT in 1995 took place in the context of a package deal that included the adoption of the resolution on the Middle East substantively linking the indefinite extension of the Treaty, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and Israel's accession to the NPT and submission of all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Бессрочное продление действия ДНЯО в 1995 году произошло в контексте комплексной договоренности, которая предусматривала принятие резолюции по Ближнему Востоку, конкретным образом увязывающей бессрочное продление Договора, создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и присоединение Израиля к ДНЯО и помещение всех его ядерных объектов под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conference, including the decisions reached and the adoption of the resolution on the Middle East, as well as the final document of the 2000 Review Conference, established concrete obligations for States parties to ensure the successful completion of the Treaty's objectives, including nuclear-weapon States' unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals, which now, unfortunately, amount to as many as 50,000 nuclear weapons.
Итоговый документ Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, включая принятые решения и резолюцию по Ближнему Востоку, а также заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора предусматривают конкретные обязательства государств- участников по обеспечению успешного выполнения Договора, в том числе недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать арсеналы этого оружия, которые в настоящее время насчитывают, к сожалению, 50 000 единиц.

The adoption by the 1995 Conference of the"Resolution on the Middle East" had shown that that concern was shared by all the States Parties to the Non-Proliferation Treaty, including the nuclear-weapon States.
Принятие на Конференции 1995 года резолюции по Ближнему Востоку показало, что эту озабоченность разделяют все государства-- участники Договора о нераспространении, включая государства, обладающие ядерным оружием.

It goes without saying that the indefinite extension of the NPT could not have been undertaken by consensus without the adoption of the resolution on freeing the Middle East from nuclear weapons NPT/CONF.1995/32(Part I), annex.
Само собой разумеется, что бессрочное продление ДНЯО не могло бы быть проведено консенсусом без принятия резолюции по избавлению Ближнего Востока от ядерного оружия NPT/ CONF. 1995/ 32( Part I), приложение.

The States parties note that, since the adoption of the 1995 resolution on the Middle East, all States in the region have become parties to the Treaty, with the exception of Israel.
Государства- участники отмечают, что в период после принятия резолюции 1995 года по Ближнему Востоку участниками Договора стали все государства региона, за исключением Израиля.

In the period between the 1995 and 2000 Review Conferences, Arab States non-parties to the NPT acceded to the Treaty, because of the positive outcome of the 1995 Review Conference, the adoption of the resolution on making the Middle East a nuclear-weapon-free zone, and because of the commitments made at the Conference.
В период между обзорными конференциями 1995 и 2000 года, благодаря позитивному исходу обзорной Конференции 1995 года, благодаря принятию резолюции о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия, и благодаря обязательствам, принятым на Конференции, к Договору присоединились все арабские государства- неучастники ДНЯО.

Despite that, we have not seen to date, 12 years since the adoption of the 1995 resolution on the Middle East, any significant progress in implementing that resolution..
Несмотря на это, 12 лет спустя после принятия резолюции 1995 года по Ближнему Востоку мы так и не увидели сколько-нибудь заметного прогресса в деле выполнения этой резолюции..

The adoption of a resolution on the Middle East by the 1995 NPT Review Conference and the fact that it was the only resolution concerning a specific region is a clear expression by the States parties to the Treaty of their concern over the seriousness of the situation in the Middle East resulting from the existence of ambiguous nuclear policies and unsafeguarded nuclear facilities in Israel endangering regional and international peace and security.
Принятие Конференцией 1995 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении резолюции по Ближнему Востоку, т. е. резолюции, касающейся конкретного региона, является четким проявлением озабоченности государств- участников Договора по поводу серьезности ситуации на Ближнем Востоке, обусловленной наличием в Израиле амбициозных ядерных запасов и не поставленных под гарантии ядерных объектов, что ставит под угрозу региональный и международный мир и безопасность.

As is testified to by the annual adoption of a consensus resolution on the Middle East nuclear-weapon-free zone by the General Assembly, and by the adoption of consensus guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned, by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session, such a commitment is present in the Middle East.
Как свидетельствует практика ежегодного принятия Генеральной Ассамблеей путем консенсуса резолюции по Ближнему Востоку, предусматривающей создание зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе, а также единогласное принятие Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года руководящих принципов в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, такая приверженность на Ближнем Востоке существует.

Mr. SIDOROV(Russian Federation)(interpretation from Russian): Despite all the complexities of the peace process in the Middle East, a new qualitative step in its development has been taken, as has been reflected in the General Assembly's adoption of the resolutions on the Middle East peace process.
Г-н СИДОРОВ( Российская Федерация): Несмотря на все сложности, мирный процесс на Ближнем Востоке вышел на качественно новый уровень своего развития, что нашло отражение в принятии Генеральной Ассамблеей ООН резолюций по ближневосточному мирному процессу.