РЕЗОЛЮЦИЯ ПО БЛИЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• resolution on the middle

Примеры использования Резолюция по ближнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция по Ближнему Востоку.
Resolution on the Middle East.

На этой Конференции была также принята резолюция по Ближнему Востоку.
The Conference also adopted a resolution on the Middle East.

Резолюция по Ближнему Востоку.
The resolution on the Middle East.

В нем также была отмечена резолюция по Ближнему Востоку, принятая сторонами- участниками Договора 11 мая 1995 года.
It also noted the resolution on the Middle East adopted by the parties to the Treaty on 11 May 1995.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая на обзорной Конференции 1995 года.
The resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference.

Следует отметить, что эта резолюция по Ближнему Востоку является одним из существенно важных элементов решения о бессрочном продлении действия Договора.
It should be noted that the resolution on the Middle East was an essential element of the indefinite extension of the Treaty.

Резолюция по Ближнему Востоку является составной частью пакета, принятого в то время.
The resolution on the Middle East is an integral part of the package adopted at that time.

Как нам известно, два из вышеупомянутых решения, равно как и резолюция по Ближнему Востоку, предусматривают универсальный характер Договора.
As we know, two of the aforementioned decisions, as well as the resolution on the Middle East, provide for the universality of the Treaty.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The resolution on the Middle East issued by the 1995 NPT Review Conference.

В 1995 году на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора была принята резолюция по Ближнему Востоку.
In 1995, the Review and Extension Conference of the Parties to the NonProliferation Treaty adopted a resolution on the Middle East.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.

И тем не менее, несмотря на то, что арабские государства с 1995 года пытаются создать такую зону на Ближнем Востоке, резолюция по Ближнему Востоку до сих пор остается невыполненной.
Yet, while the Arab States had sought since 1995 to establish such a zone in the Middle East, the Resolution on the Middle East had not yet been implemented.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, была одним из важных элементов той Конференции.
The resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference was an essential component of that Conference.

На Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора была принята резолюция по Ближнему Востоку.
At the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed on a resolution on the Middle East.

Оба эти решения и резолюция по Ближнему Востоку были непосредственно связаны с решением о продлении действия Договора.
The two decisions and the resolution on the Middle East were specifically linked to the decision on the extension of the Treaty.

По мнению Коалиции, такой отправной точкой является Заключительный документ Обзорной конференции 2000 года и три решения, а также резолюция по Ближнему Востоку, принятые на Обзорной конференции 1995 года.
For the Coalition, those reference points were the Final Document of the 2000 Review Conference and the three decisions and the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
The resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty.

В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора было подтверждено, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, остается в силе до тех пор, пока не будут достигнуты ее цели.
The Final Document of the 2000 Review Conference had reaffirmed that the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference remained valid until its objectives were achieved.

Таким образом, резолюция по Ближнему Востоку будет оставаться неотъемлемой и неделимой частью Договора и всего обзорного процесса до ее полного осуществления.
The resolution on the Middle East will thus remain an integral and indivisible part of the Treaty and its entire review process, pending its full implementation.

Помимо этого, в тринадцатом пункте преамбулы рассматривается глобальный уровень и отмечаются решения, принятые Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и резолюция по Ближнему Востоку.
Furthermore, the thirteenth preambular paragraph develops a global level by taking note of the decisions adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and its resolution on the Middle East.

Кроме того, резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, остается в силе, пока не будут достигнуты ее цели и задачи.
Further, the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference remained valid until its goals and objectives had been achieved.

Однако уместно напомнить, что принятые в 1995 году три решения( о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора, о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и о бессрочном продлении действия Договора) и резолюция по Ближнему Востоку представляют собой единое и нераздельное целое.
Yet, it is pertinent to recall that the three 1995 decisions-- Strengthening the Review Process, Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and the Indefinite Extension of the Treaty-- along with the Resolution on the Middle East are integral and inseparable.

Следует напомнить, что резолюция по Ближнему Востоку была частью пакета, по которому была достигнута договоренность на Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.
It should be recalled that the resolution on the Middle East was part of a package agreed upon at the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Моя делегация также придает большое значение созданию таких зон, и мы решительно поддерживаем их создание в других частях мира, в частности в Западной Азии и на Ближнем Востоке, как того требует резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, состоявшейся в 1995 году, что было подтверждено Конференцией по рассмотрению действия Договора в 2000 году.
My delegation also attaches great importance to the promotion of such zones and strongly supports their establishment in other parts of the world, particularly in West Asia and the Middle East, as called for in the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference and reconfirmed at the 2000 Review Conference.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
The resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Например, на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО была принята резолюция по Ближнему Востоку, в которой, в частности, были поддержаны цели и задачи ближневосточного мирного процесса, было признано, что усилия, прилагаемые в этом отношении, способствуют созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и было подтверждено важное значение достижения всеобщего присоединения к ДНЯО.
The 1995 NPT Review Conference, for instance, adopted a resolution on the Middle East, which, inter alia, endorsed the aims and objectives of the Middle East peace process, recognized that efforts contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction(WMD) and reaffirmed the importance of achieving universal adherence to the NPT.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая Конференцией 1995 года по рассмотрению действия Договора, предусматривает создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
The resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference had provided for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Государства- участники напоминают, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая 11 мая 1995 года Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, была неотъемлемой частью пакета итоговых документов 1995 года, который включал в себя три решения и резолюцию, и в этом контексте они подтверждают свою твердую решимость добиваться полного осуществления этой резолюции..
The States Parties recall that the adoption of the Resolution on the Middle East by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995 constituted an integral part of the package of the 1995 outcome comprising three decisions and a Resolution, and as such they reaffirm their firm commitment to work towards the full implementation of that Resolution..

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, послужила основой для согласия арабских государств на бессрочное продление Договора.
The resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference had been the basis for the Arab States' agreement to the indefinite extension of the Treaty.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая без голосования на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, предусматривает меры, которые государства региона должны предпринять.
The Resolution on the Middle East, adopted without a vote by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty set out the steps that States in that region should take.