ADVANCING THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• содействия осуществлению
• продвижения вперед осуществления
• содействии осуществлению
• содействие осуществлению
• дальнейшего осуществления
• активизацию хода осуществления

Примеры использования Advancing the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanism for advancing the implementation of Article X.
Механизм для продвижения вперед осуществления статьи X.

Through regular meetings with members of the different Commissions as well as with individual Deputies and Senators aimed at advancing the implementation of the legislative agenda.
На основе проведения регулярных совещаний с членами различных комиссий, а также отдельными заместителями и сенаторами в целях содействия осуществлению плана работы в законодательной сфере.

Advancing the implementation of the decisions of the Commission.
Содействие осуществлению решений Комиссии.

New Zealand engages actively in advancing the implementation of women's rights internationally.
Новая Зеландия активно участвует в содействии осуществлению прав женщин во всем мире.

Advancing the implementation of the Programme of Action as a whole.
Содействие осуществлению Программы действий в целом.

What is the role of the private sector in advancing the implementation of the SDGs under review?
Какова роль частного сектора в продвижении реализации рассматриваемых ЦУР?

Advancing the implementation of international standards for children's protection from violence.
Поощрение осуществления международных норм в целях защиты детей от насилия.

The World Programme, which began on 1 January 2005, is aimed at advancing the implementation of human rights education programmes in all sectors.
Всемирная программа, осуществление которой началось 1 января 2005 года, направлена на содействие осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах.

Advancing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Прогресс в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

At the 15th meeting, on 11 May, the Commission held a multi-stakeholder dialogue on advancing the implementation of the decisions of the Commission on Sustainable Development.
На 15- м заседании 11 мая Комиссия провела многосторонний диалог по вопросам содействия осуществлению решений Комиссии по устойчивому развитию.

Mechanism for advancing the implementation of Article X. Submitted by South Africa.
Механизм для продвижения вперед осуществления статьи X. Представлено Южной Африкой.

Support the Commission on the Status of Women, within its mandate, in assessing and advancing the implementation of the Beijing Platform for Action and its follow-up;
Для оказания помощи Комиссии по положению женщин в рамках ее мандата в деле оценки реализации и содействия осуществлению Пекинской платформы действий и последующих мер по ее итогам;

In May 2007, the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was organized in Vienna by the Government of Austria, the Executive Office of the Secretary-General and UNODC.
В мае 2007 года в Вене был проведен симпозиум по содействию осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, организованный правительством Австрии, Исполнительной канцелярией Генерального секретаря и ЮНОДК.

On 17 and 18 May 2007 the Special Rapporteur was represented at the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in Vienna.
И 18 мая 2007 года в Вене представитель Специального докладчика участвовал в Симпозиуме по вопросам содействия осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Facilitate cooperation of the Committee with regional coordinators designated by relevant organizations such as CARICOM, OSCE and the Central American Integration System for advancing the implementation of resolution 1540(2004);
Поощрять сотрудничество Комитета с региональными координаторами, назначенными соответствующими организациями, такими как КАРИКОМ, ОБСЕ и Система центральноамериканской интеграции, для содействия осуществлению резолюции 1540( 2004);

Commends the Executive Secretary for advancing the implementation and review of the Almaty Programme of Action in Asia and the Pacific;
Выражает признательность Исполнительному секретарю за содействие осуществлению и обзору Алматинской программы действий44 в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

Reaffirming that national, regional and subregional workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned and for advancing the implementation of Article 6 of the Convention.
Вновь подтверждая, что национальные, региональные и субрегиональные рабочие совещания являются ценными форумами для обмена опытом и извлеченными уроками и для продвижения вперед осуществления статьи 6 Конвенции.

Participants in the conference agreed on a set of recommendations for advancing the implementation of the SEEA Central Framework and the testing of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.
Участники Конференции согласовали ряд рекомендаций по содействию внедрению центральной основы СЭЭУ и апробированию экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.

Following the publication of the second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the Division carried out activities aimed at advancing the implementation of the 2010 World Programme.
После публикации второй редакции<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>> Отдел выполнил мероприятия, направленные на ускорение реализации Всемирной программы 2010 года.

Recognizing the importance of non-governmental organizations in advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and, in this respect, the work of the Commission.
Признавая важное значение вклада неправительственных организаций в активизацию хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и в этой связи в работу Комиссии.

The international community should also support the global mechanism so as to ensure adequate financial resources for advancing the implementation of the Convention and its annexes.
Международному сообществу следует также оказать поддержку глобальному механизму, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных финансовых ресурсов для содействия осуществлению Конвенции и приложений к ней.

Civil society actors play an integral part in advancing the implementation of the initiative and are represented both on the national level multi-stakeholder group and on the international Board.
Субъекты гражданского общества играют важную роль в содействии осуществлению этой инициативы, и представлены как в группах заинтересованных сторон с многосторонним участием на национальном уровне, так и в международном правлении.

The means of achieving effective public participation in international forums were also discussed within the national multi-stakeholder workshop,"Advancing the implementation of the Aarhus Convention in Belarus" mentioned above.
Методы обеспечения эффективного участия общественности в международных форумах обсуждались также в ходе многостороннего семинара" Содействие осуществлению Орхусской конвенции в Беларуси", упомянутого выше.

The proposed new United Nations gender entity is vital for advancing the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals.
Предлагаемая новая гендерная структура Организации Объединенных Наций имеет принципиально важное значение для содействия осуществлению Пекинской платформы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The representative of Austria announced that his Government would organize, jointly with the Executive Office of the Secretary-General and UNODC, a symposium on advancing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Представитель Австрии заявил, что его правительство намерено организовать, во взаимодействии с Канцелярией Генерального секретаря и ЮНОДК, симпозиум по содействию осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

The Working Group agreed that the report of ASE served as a good basis for advancing the implementation of the workplan of the Working Group to continue drafting, and seek agreement on, international procedures for handling the NEO threat.
Рабочая группа сочла, что доклад АИК служит хорошей основой для дальнейшего осуществления плана работы Рабочей группы по продолжению усилий по разработке международных процедур противодействия угрозе со стороны ОСЗ и по достижению согласия в отношении этих процедур.

Since this framework will now guide policy development by Governments and the social partners in ILO member States, the conclusions of the conference discussion can be seen as a significant step in advancing the implementation of the Copenhagen Programme of Action.
Так как теперь этих основ при разработке политики будут придерживаться правительства и социальные партнеры в странах- членах МОТ, выводы обсуждения на Конференции можно рассматривать как важный шаг в содействии осуществлению Копенгагенской программы действий.

Recognizing the importance of non-governmental organizations, as well as other civil society actors, in advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and, in this respect, the work of the Commission.
Признавая важное значение вклада неправительственных организаций, а также других субъектов гражданского общества в активизацию хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и в этой связи в работу Комиссии.

In the closing remarks, Mr. Andrey Vasilyev, Deputy Executive Secretary of UNECE and Mr. Werner Haug, Director of the Regional Office for Eastern Europe and Central Asia of UNFPA highlighted the importance of partnerships between various stakeholders in advancing the implementation of the ICPD PoA beyond 2014.
В заключительном слове заместитель Исполнительного секретаря ЕЭК ООН г-н Андрей Васильев и директор Регионального бюро ЮНФПА по Восточной Европе и Центральной Азии г-н Вернер Хауг подчеркнули важность партнерских отношений между различными заинтересованными сторонами в продвижении осуществления Программы действий МКНР после 2014 года.

The outcome of the World Congress, the Rio+20 Declaration(see annex), also places emphasis on further advancing the implementation of Rio Principle 10, especially in the principles listed in part II of the Declaration.
В Декларации" Рио+ 20", явившейся результатом Всемирного конгресса,( см. приложение) также акцентируется внимание на дальнейшем содействии осуществлению принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации, особенно в принципах, приведенных в части II Декларации.