ADVISED THEM на Русском - Русский перевод

• посоветовал им
• рекомендовал им
• советовали им
• сообщил им

Примеры использования Advised them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We advised them not to.
Мы им посоветовали этого не делать.

After they held out for three years he advised them to give up.
Они продержались три года, и он посоветовал им сдаться.

He advised them to go back to their villages.
Он посоветовал им вернуться в свои деревни.

I suppose you advised them to do this.
Я полагаю, это Вы надоумили их сделать это.

He advised them to pray to Lord Vishnu to make them good rulers.
Он посоветовал им молиться Господу Вишну, чтобы стать хорошими правителями.

The Devas sought Vishnu's help, who advised them to treat the Asuras in a diplomatic manner.
Дэвы обратились за помощью к Вишну, который посоветовал им решить проблему дипломатическим путем.

He advised them to reconsider their position and not to announce the taking of power.
Он посоветовал им пересмотреть свою позицию и не объявлять о захвате власти.

In April 1968, the group found a manager in Mark Jordan, who advised them to rename themselves"The Elizabethans.
В апреле 1968 года группа нашла менеджера Марка Джордана, который посоветовал им переименовать группу в The Elizabethans.

He also advised them to avoid the cities of Sepphoris and Tiberias in their future work.
Он также посоветовал им в своей будущей деятельности обходить стороной Сепфорис и Тивериаду.

They took legal advice from a solicitor, a Mr Salt, who advised them to consult the Magistrate and author Henry Fielding.
Они получили юридическую консультацию у солиситора господина Солта, который посоветовал им связаться с судьей Генри Филдинггом.

He advised them not to waste time and make the right choice in determining the further life path.
Он посоветовал им не терять времени и сделать правильный выбор при определении дальнейшего жизненного пути.

They did not say how much it will cost to farmers such air transportation, but advised them to prepare a products of 100 tons for each flight.
Им не было сказано, во сколько обойдутся такие авиаперевозки фермерам, но посоветовал им готовить партии груза не менее 100 т каждая.

The complainants' mother advised them to travel to Tehran and apply for family reunification at the Swedish embassy.
Мать заявителей посоветовала им съездить в Тегеран и обратиться с ходатайством о воссоединении семьи в шведское посольство.

OCCASION: Following the Last Supper, Jesus recounted their preaching tour and advised them to make provision for proper support in their future work.
СОБЫТИЕ: После тайней вечери Иисус обсудил с апостолами проповедческое путешествие и посоветовал им принимать меры для самообеспечения в их будущей работе.

The assessment mission advised them on the established procedure for requesting exceptions to the arms embargo from the sanctions.
Миссия по оценке проинформировала их об установленных процедурах оформления просьб о предоставлении изъятий из сферы действия санкций и эмбарго на поставки оружия.

The party furnished the Muslim Brotherhood with specialists in political communication and advised them in order to impose their common vision of Islam in their respective societies.
Партия предоставляла Мусульманским братьям специалистов по связям с общественностью и давала им советы по общему видению ислама в их среде.

The Chairman advised them to consult with the other Liberian parties who were not involved in their discussions with a view to obtaining their support for the agreement.
Председатель посоветовал им проконсультироваться с другими либерийскими сторонами, которые не участвовали в проведенных ими обсуждениях, с целью заручиться их поддержкой в отношении договоренности.

Hastings warned the emigrants that they could expect opposition from the Mexican authorities in California, and advised them therefore to band together in large groups.
В нем Гастингс предупреждал эмигрантов, что в Калифорнии они могут столкнуться с противодействием мексиканских властей и советовал им объединяться в большие группы.

The soldiers wanted to let the saints go and advised them to flee, but they refused to do this, showing their firm intention to suffer for Christ.
Воины хотели отпустить святых и даже советовали им бежать, но сподвижники отказались это сделать, проявив твердую волю принять страдания за Христа.

All these complaints remain unanswered. On 13 January 2005, the authors filed another complaint with the General Prosecutor's Office, which advised them to resort to the courts for consideration of their claims.
Все эти жалобы остались без ответа. 13 января 2005 года авторы подали еще одну жалобу в Генеральную прокуратуру, которая посоветовала им обратиться для рассмотрения их жалоб в суды.

In one family's case, the Home Office advised them that the documents regarding their appeal had been lost although it still continued to contest their appeal.
В случае одной семьи МВД сообщило им, что документы касательно их обжалования утеряны, но ведомство продолжило оспаривать их обжалование.

The Interior Ministry, as a matter of routine, passed on many of these threat warnings, often in writing, to provincial authorities and advised them to take"foolproof" security measures.
Министерство внутренних дел в обычном порядке передавало, часто в письменном виде, информацию о многих из этих угроз властям в провинциях и рекомендовало им принимать<< исключающие любую случайность>> меры безопасности.

Travelers sometimes speak of having met a sadhu who persistently advised them to follow a specified path and warned them of the danger of proceeding into certain other areas.
Путники могут рассказать, как иногда встречный садху настоятельно советовал им определенную дорогу и предупреждал об опасности другого направления.

Arakel advised them to love their Homeland, Mother Tongue and Mother Church on a foreign land, then insisted to be faithful to and cherish the high idea, as the Armenian type can be preserved only throughtheabove stated three ideas.
Святейший Аракел посоветовал им на чужбине любить Родину, родной язык и родную Церковь, призвал хранить верность и относиться как к святыне к этим священным идеям, поскольку именно они позволяют сохранить тип армянина.

Israel has sought to defend its actions by claiming that it warned the people of Gaza and advised them to evacuate certain areas by dropping leaflets and making phone calls.
Израиль стремился оправдать свои действия, утверждая, что он предупреждал население Газы и рекомендовал им эвакуировать некоторые районы, сбрасывая листовки и осуществляя телефонные звонки.

He advised them, for example, to refer back to previous reports, to update articles as needed and to avail themselves, if necessary, of the technical and advisory services of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
В частности, он советует им делать ссылки на предыдущие доклады и по мере надобности обновлять статьи, а также призывает их при необходимости пользоваться техническими и консультативными услугами Управления Верховного комиссара по правам человека.

To help the countries to improve their emission reporting, he advised them to better use the available national GHG inventories, as these were frequently prepared using vehicle estimates.
Чтобы помочь странам улучшить их отчетность по выбросам, он рекомендовал им эффективнее использовать имеющиеся национальные кадастры по ПГ, поскольку они нередко подготавливаются с использованием оценок по транспортным средствам.

As the procession entered Kneza Mihajla Humskog Street(Liska Street), they were met by three or four uniformed West Mostar police officers, some of whom advised them not to cause trouble and others who advised them not to proceed further.
На улице князя Михаила Хумскога( улица Лиска) путь участникам шествия преградили три или четыре сотрудника полиции Западного Мостара, одни из которых советовали им не создавать беспорядки, а другие- остановить шествие.

They then spoke to the social officer, who advised them to refrain from informing him of the event until his physical and emotional condition had improved.
Они поговорили с сотрудником социальной службы, который рекомендовал им не сообщать ему о случившемся до тех пор, пока его физическое и эмоциональное состояние не улучшится.

The Republic of Korea therefore urged those States parties which had not submitted their reports on schedule to meet their treaty obligations without further delay; it advised them to seek assistance, where necessary, from the Centre for Human Rights.
В этой связи Республика Корея просит государства- участники, которые задержали представление своих докладов, незамедлительно выполнить свои обязательства; она рекомендует им в случае необходимости просить помощи у Центра по правам человека.