ADVISING AND SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• консультирования и поддержки

Примеры использования Advising and supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quarterly consultations aimed at advising and supporting the Government in the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.
Проведение ежеквартальных совещаний, направленных на консультирование и поддержку правительства в вопросах выполнения Рамок сотрудничества в деле миростроительства.

In its resolution 1546(2004) of 8 June 2004, the Security Council decided that the United Nations should play a leading role in advising and supporting the Iraqi electoral process.
В своей резолюции 1546( 2004) от 8 июня 2004 года Совет Безопасности постановил, что Организация Объединенных Наций должна играть видную роль в консультировании и поддержке процесса выборов в Ираке.

In advising and supporting this process, the Internal Audit and Investigations Group will refer to and adhere to technical guidance provided by the Institute of Internal Auditors.
При предоставлении консультаций и оказании поддержки данному процессу Группа будет пользоваться и руководствоваться методическими рекомендациями Института внутренних ревизоров.

Richard Igler has been a member of the Gutmann Group since 1983, with a focus on advising and supporting institutional clients and private foundations.
Рихард Иглер является членом группы компаний Gutmann с 1983 г. и специализируется на консультировании и сопровождении институциональных клиентов и частных фондов.

Advising and supporting a number of international franchisers(USA, UK) with entry into the Belarusian market, structuring relations with developers, drafting and following up on registration of franchising agreements;
Консультирование и сопровождение целого ряд международных франчайзеров( США, Великобритания) при выходе на белорусский рынок, структуризация отношений с девелоперами, подготовка и сопровождение регистрации договоров франчайзинга;

Any future United Nations operation should also include a human rights component, which would conduct activities including monitoring, investigating, reporting, advising and supporting human rights capacity development and awareness-raising, in coordination with other components of the mission and the United Nations country team.
Любая будущая операция Организации Объединенных Наций должна включать в себя компонент прав человека, который будет осуществлять деятельность, включая мониторинг, расследования, составление докладов, консультирование, а также содействие развитию потенциала в области прав человека и расширению осведомленности, в координации с другими компонентами миссии и страновой группой Организации Объединенных Наций.

Emphasis was placed on advising and supporting the Government in devising and implementing security sector reform processes for police and gendarmerie and on fostering the alignment of parallel processes in the redeployment of State administration.
Основной упор был сделан на консультирование и поддержку правительства в разработке и осуществлении реформы полиции и жандармерии, относящихся к сектору безопасности, а также на согласовании параллельных процессов в сфере восстановления государственной власти.

To implement this strategy within the Ministry, the Gender Mainstreaming Working Group was set up to advise and support the Minister of Education with the objective of providing information, enhancing sensitization and advising and supporting the decision-makers in the implementation of the top-down gender mainstreaming approach.
В целях осуществления этой стратегии при Министерстве образования была создана Рабочая группа по обеспечению учета гендерного фактора для оказания министерству консультационных услуг и поддержки и обеспечения информации, повышения осведомленности и консультирования и поддержки его руководителей в реализации подхода по обеспечению учета гендерного фактора во всей структуре работы министерства.

Emphasis will be placed on advising and supporting the Government in devising and implementing security sector reform processes for police and gendarmerie and fostering the alignment of parallel processes in the redeployment of the State administration.
Основной упор будет сделан на оказание помощи и консультативных услуг правительству в разработке и осуществлении в рамках реформы в секторе безопасности мероприятий, касающихся полиции и жандармерии, и оказание содействия взаимоувязке параллельных процессов в рамках усилий по распространению государственной власти на всю территорию страны.

At the local level, East Timorese civil servants have now assumed full responsibility in decision-making and day-to-day district administration, while the United Nations role, with the drawdown of international personnel, has shifted since 2001 from one of active management to training, advising and supporting cross-sectoral planning and coordination.
На местном уровне восточнотиморские гражданские служащие уже приняли на себя все полномочия по принятию решений и повседневному управлению округами, а роль Организации Объединенных Наций по мере сокращения количества международного персонала изменилась начиная с 2001 года: активное управление уступило место подготовке кадров, консультациям и поддержке межсекторального планирования и координации.

All human rights field presences have been actively encouraging, advising and supporting national authorities, civil society, United Nations entities and development actors in their efforts to implement the recommendations of the universal periodic review as well as those of other human rights bodies.
Все правозащитные присутствия на местах активно поощряют, консультируют и поддерживают национальные власти, гражданское общество, организации системы Организации Объединенных Наций и учреждения по вопросам развития в их усилиях по осуществлению рекомендаций универсального периодического обзора, а также рекомендаций других органов по правам человека.

The main objective of the Recruitment and Staffing Division is to support the sound management of the Organization through the recruitment of the right staff, at the right time, for the right place throughout the global Secretariat; advising and supporting managers and staff as well as the efficient delivery of staff administration services to 5,800 staff at Headquarters.
Главной задачей Отдела набора персонала и укомплектования штатов является обеспечение поддержки системы эффективного управления Организацией через набор необходимого персонала в установленные сроки и его правильную расстановку по всему Секретариату; предоставление консультаций и оказание поддержки руководителям и сотрудникам, а также эффективное административное обслуживание 5800 сотрудников в Центральных учреждениях.

The Mission will continue to enhance the capabilities of the Chadian police by assisting the authorities in the establishment of DIS, through training, monitoring, advising and supporting DIS, in order to maintain law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas, and to facilitate the provision of humanitarian assistance in eastern Chad.
Миссия будет продолжать укреплять потенциал полиции Чада, оказывая помощь в формировании СОП в форме обучения персонала, наблюдения, консультирования и поддержки СОП для поддержания правопорядка в лагерях беженцев, местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и основных городах в соседних районах и содействия оказанию гуманитарной помощи в восточных районах Чада.

Emphasizes, in line with the progress made in the current review of the governance structure of the United Nations Human Settlements Programme, the need to define the role of the Committee of Permanent Representatives in the Forum to promote a more transparent, effective and timely planning process and to clarify and better define the roles and responsibilities of the host country and the Committee in advising and supporting the Executive Director in the organization of the Forum sessions;
Обращает особое внимание-- с учетом прогресса, достигнутого в ходе нынешнего обзора структуры руководства Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам,-- на необходимость определения роли Комитета постоянных представителей в работе Форума в целях содействия более транспарентному, эффективному и своевременному процессу планирования, а также прояснения и более четкого определения ролей и обязанностей принимающей страны и Комитета в деле консультирования и поддержки Директораисполнителя при организации Форума;

Pursuant to its mandate, the Mission will, during the budget period, continue to enhance the capabilities of the Chadian police by assisting the national authorities in establishing the Détachement intégré de sécurité(DIS) through training, monitoring, advising and supporting the national police, so as to maintain law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to facilitate the provision of humanitarian assistance in eastern Chad.
В соответствии со своим мандатом Миссия в течение бюджетного периода будет содействовать укреплению потенциала чадской полиции, оказывая властям страны помощь в формировании Сводного отряда по охране порядка( СОП) в форме обучения персонала, наблюдения, консультирования и поддержки национальной полиции для поддержания правопорядка в лагерях беженцев, местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и основных городах в соседних районах и содействия оказанию гуманитарной помощи в восточной части Чада.

The Council also decided in resolution 1546(2004) that, as circumstances permitted and as requested by the Iraqi Government, the United Nations would play a leading role: assisting in the convening of the national conference; advising and supporting the process of holding elections; and promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution.
Совет также принял в резолюции 1546( 2004) решение о том, что, насколько позволят обстоятельства, Организация Объединенных Наций по просьбе иракского правительства будет играть одну из ведущих ролей в оказании помощи в созыве национальной конференции; в консультировании и поддержке процесса проведения выборов; и в содействии национальному диалогу и обеспечению консенсуса в деле выработки национальной конституции.

As indicated in paragraph 15 above, during the budget period the Mission will continue to enhance the capabilities of the Chadian police by assisting the national authorities in establishing the Détachement through training, monitoring, advising and supporting the national police so as to maintain law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to facilitate the provision of humanitarian assistance in eastern Chad.
Как указано в пункте 15 выше, в течение бюджетного периода Миссия будет продолжать укреплять потенциал полиции Чада путем оказания помощи национальным властям в создании отряда на основе профессиональной подготовки, мониторинга, предоставления консультативных услуг и оказания поддержки национальной полиции, с тем чтобы обеспечить поддержание правопорядка в лагерях беженцев, местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и ключевых городах в соседних районах, а также с тем, чтобы содействовать предоставлению гуманитарной помощи в восточных районах Чада.

Advise and support capacity development at country and regional level;
Консультирование и поддержка деятельности по развитию потенциала на страновом и региональном уровнях;

Advise and support the inclusive political dialogue follow-up committee.
Консультировать и поддерживать Комитет по выполнению рекомендаций всеобъемлющего политического диалога.

The OPCAT Contact Group has continued to assist, advise and support the Subcommittee.
Контактная группа ФПКПП продолжила оказание содействия, консультаций и поддержки Подкомитету.

MOTHERS2MOTHERS, SOUTH AFRICA Mentor Mothers advise and support pregnant women living with HIV and accompany them throughthe process of accessing prevention of mother-to-child transmission services.
МАТЕРИ МАТЕРЯМ», ЮАР Матери- наставницы консультируют и поддерживают беременных женщин, живущих с ВИЧ, и сопровождают их на протяжении всего процесса получения доступа к услугам по предотвращению передачи ВИЧ от матери к ребенку.

The GRC Tracing Service advises and supports refugees living in Germany on all issues relating to family reunification.
Розыскная служба НКК консультирует и поддерживает проживающих в Германии беженцев по всем вопросам, касающимся воссоединения семей.

Advise and support activities that assemble, disseminate and improve the uptake of knowledge, technologies and good practices;
Консультирование и поддержка мероприятий, направленных на подбор, распространение и улучшение освоения знаний, технологий и передовых методов;

To train, advise and support the whole personnel in responsible executing their activities, connected with environment and health protection, safety measures;
Обучать, консультировать и поддерживать весь наш персонал для ответственного выполнения работы по вопросам охраны окружающей среды, здоровья и техники безопасности;

PFP will advise and support National Committees and country offices in the implementation of a fully integrated private income-generation strategy, scheduled to be completed in the first half of 2011.
ОМЧП будет консультировать и поддерживать национальные комитеты и страновые отделения в осуществлении полностью интегрированной стратегии получения поступлений от частного сектора, которую планируется завершить в первой половине 2011 года.

The Municipal Integration Centre advises and supports the schools on how to become a School without Racism, and subsequently acts as a contact and advisor for them.
Центр консультирует и оказывает поддержку школам в их стараниях стать« школами без расизма», а после- помогает им в качестве контактного лица и советчика.

In this function, he is responsible for project development and advises and supports companies and investors in the field of clean tech and bioenergy.
В этой роли он отвечает за разработку проектов и консультирует и поддерживает компании и инвесторов в области современных экологически чистых технологий и биоенергоносителей.

The COC represents, advises, and supports German and Russian companies all the way from market entry to establishment of their day-to-day business.
ВТП консультирует, поддерживает и представляет интересы немецких и российских компаний на соответствующем рынке с первых шагов до основания собственной фирмы, а также в ежедневной деловой практике.

The office will advise and support the Emergency Relief Coordinator in focusing on and coordinating an effective response to the needs of the internally displaced.
Подразделение по оказанию помощи лицам, перемещенным внутри страны, будет консультировать и поддерживать Координатора чрезвычайной помощи, уделяя особое внимание эффективному реагированию на нужды лиц, перемещенных внутри страны, и координируя такие меры реагирования.

The Focal Point advises and supports the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in the performance of his responsibilities for the safety and security of military troops and formed police units.
Координатор консультирует и поддерживает заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в выполнении его обязанностей по обеспечению охраны и безопасности военнослужащих и сформированных полицейских подразделений.