ADVISING AND ASSISTING на Русском - Русский перевод

• предоставлять консультативные услуги и помощь
• консультирование и оказание помощи
• оказывая содействие и консультативную помощь
• оказание консультативных услуг и помощи
• консультирования и содействия

Примеры использования Advising and assisting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advising and assisting the Under-Secretary-General in his capacity as the focal point for United Nations electoral assistance activities;
Консультирование и поддержка заместителя Генерального секретаря в его качестве координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в области оказания помощи в проведении выборов;

The Initiative builds upon NATO's extensive expertise in supporting, advising and assisting nations with defence and related security capacity building.
Инициатива опирается на обширные знания и навыки НАТО в области оказания поддержки, консультирования и содействия странам в вопросах укрепления оборонного потенциала и связанного с ним потенциала обеспечения безопасности.

Advising and assisting in the preparation of documents in case of the Client's participation in any proceedings in connection with violation of antimonopoly legislation;
Консультируя и помогая в подготовке документов в случае участия Клиентов в любых разбирательствах в связи с нарушением антимонопольного законодательства;

Operational law supports the conduct of operations by maintaining situational awareness; and by advising and assisting with targeting, ROE implementation, and information operations.
Операционное право подкрепляет ведение операций путем поддержания ситуационной осведомленности, а также путем консультирования и содействия в целеопределении, реализации ПВБД и информационных операций.

Advising and assisting the Under-Secretary-General in his or her capacity as the focal point for United Nations electoral assistance activities;
Предоставление рекомендаций и помощи заместителю Генерального секретаря при выполнении им/ ею функций координатора деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов;

In addition, one should mention the appointment of an ombudswoman for equal treatment issues, who is responsible for advising and assisting persons who feel discriminated against, and who offers support.
Кроме того, следует упомянуть о назначении женщины на пост омбудсмена по вопросам равенства, которая отвечает за консультирование и оказание помощи лицам, считающим себя жертвами дискриминации, и оказывает соответствующую поддержку.

During the probation period, IPTF is advising and assisting the Stolac police in building a professional multi-ethnic law enforcement administration.
Во время действия этого испытательного срока СМПС будут консультировать и оказывать помощь полиции Столаца в создании профессионального многоэтнического правоохранительного управления.

The Working Group discussed further steps to be taken towards full implementation of its recommendations and possible future priorities in advising and assisting the Conference in the implementation of its mandates on asset recovery.
Рабочая группа обсудила дальнейшие шаги, которые необходимо предпринять для полного осуществления ее рекомендаций, и возможные будущие приоритеты в связи с консультированием и оказанием помощи Конференции в осуществлении ее мандата в области возвращения активов.

Advising and assisting human rights non-governmental organizations and certain segments of the civil society on international human rights standards;
Оказание консультационных услуг и содействия правозащитным неправительственным организациям и некоторым секторам гражданского общества в вопросах, касающихся международных правозащитных норм;

It did not deem it necessary or appropriate to rank national preventive mechanisms, but rather focused on advising and assisting States in designating and strengthening their national mechanisms.
Какая-либо градация национальных превентивных механизмов не представляется необходимой или целесообразной; вместо этого Подкомитет сосредоточился на вынесении рекомендаций и оказании помощи государствам в разработке и укреплении своих национальных механизмов.

It is also responsible for advising and assisting field offices in the development and implementation of programmes designed to communicate with persons of concern to UNHCR.
Она также несет ответственность за предоставление консультаций и оказание помощи отделениям на местах в разработке и осуществлении программ, направленных на установление контактов с лицами, подмандатными УВКБ ООН.

As of February 2005, due to its increased strength, the MINUSTAH civilian police component has also been in a position to place greater emphasis on the training and capacity-building of HNP, through a co-location programme, which consists of mentoring, advising and assisting HNP at all levels.
С февраля 2005 года, благодаря увеличению численности своего компонента гражданской полиции, МООНСГ смогла уделять больше внимания подготовке сотрудников и укреплению потенциала ГНП посредством осуществления программы совместного базирования, которая предусматривает наставничество, консультирование и оказание помощи сотрудникам ГНП на всех уровнях.

Advising and assisting families in crisis situations; counseling related to kindergarten, school and training programmes; help in crises related to drug abuse and crime; support in cases of separation/ divorce and child custody.
Консультации и оказание поддержки семьям в кризисных ситуациях, консультирование по вопросам детских садов, образования и профессиональной подготовки, помощь подверженным наркомании и правонарушителям, помощь при разводах и по урегулированию вопросов опеки.

In addition, the strengthening of national institutions will contribute to the promotion of greater awareness of the rights of persons belonging to minorities, advising and assisting Governments in the solution of conflicts involving minorities, and the investigation of the violation of the rights of persons belonging to minorities.
Кроме того, укрепление национальных учреждений будет содействовать более глубокому осознанию прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, путем предоставления консультаций и оказания помощи правительствам в решении конфликтов, связанных с меньшинствами, и расследовании случаев нарушений прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Requests the Working Group on Firearms to continue advising and assisting the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Firearms Protocol in accordance with that resolution, and invites the Working Group to consider practical proposals for implementing the recommendations formulated at its meeting held on 21 and 22 May 2012;
Просит Рабочую группу по огнестрельному оружию продолжать предоставлять консультативные услуги и помощь Конференции в осуществлении ее мандата, касающегося Протокола об огнестрельном оружии, в соответствии с этой резолюцией и предлагает Рабочей группе рассмотреть практические предложения в отношении осуществления рекомендаций, сформулированных на ее совещании, проведенном 21 и 22 мая 2012 года;

To expand upon the significant work done thus far, determined efforts must be made to ensure that the Commission carried out its mandate of marshalling resources, advising and assisting in the implementation of integrated strategies and keeping the attention of the international community focused on sensitive situations.
Для дальнейшего расширения проделанной до сих пор существенной работы необходимо приложить целенаправленные усилия по обеспечению выполнения Комиссией порученного ей мандата, предусматривающего мобилизацию ресурсов, предоставление консультативных услуг и помощи в осуществлении комплексных стратегий и привлечение внимания международного сообщества к острым ситуациям.

President Gbagbo emphasized that, in accompanying, advising and assisting the Ivorian institutions as they carry out these tasks, the United Nations and other international partners should avoid substituting for, or imposing decisions on, the national institutions.
Президент Гбагбо подчеркнул, что, оказывая содействие и консультативную помощь ивуарийским учреждениям в выполнении ими поставленных перед ними задач, Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры не должны подменять национальные органы или навязывать им свои решения.

Providing substantive, organizational, administrative and secretariat support to review conferences and other meetings relating to existing disarmament and non-proliferation treaties pertaining to weapons of mass destruction, including advising and assisting the chairmen and bureaux of those meetings in the planning, organizing and conduct of work of the sessions, and preparing background documentation, as requested;
Обеспечение основного, организационного, административного и секретариатского обслуживания конференций по обзору и других совещаний, касающихся существующих договоров в области разоружения и нераспространения, которые имеют отношение к оружию массового уничтожения, включая оказание консультативных услуг и помощи председателям и бюро этих совещаний по вопросам планирования, организации и работы сессий, и подготовка, при получении соответствующих просьб, справочной документации;

In the same resolution, the Conference requested the Working Group to continue advising and assisting the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Firearms Protocol, in accordance with Conference resolution 5/4, and decided that the Working Group should hold at least one intersessional meeting.
В этой же резолюции Конференция просила Рабочую группу продолжать предоставлять консультативные услуги и помощь Конференции в осуществлении ее мандата, касающегося Протокола об огнестрельном оружии, в соответствии с резолюцией 5/ 4 Конференции и постановила, что Рабочая группа будет проводить по меньшей мере одно межсессионное совещание.

In particular, the Agreement called on the international community to join the Ivorian institutions in undertaking the tasks set out in the Agreement, providing the requisite resources, technical advice and logistical support while observing the implementation process, and also stated that, in accompanying, advising and assisting the Ivorian institutions in undertaking these tasks, the United Nations and international partners should avoid substituting for or imposing decisions on the national authorities.
В частности, Соглашение призывает международное сообщество оказывать ивуарийским учреждениям содействие в выполнении задач, обозначенных в Соглашении, предоставлять необходимые ресурсы, а также технические консультации и материально-техническую поддержку и наблюдать за процессом их осуществления; в нем также предусмотрено, что, оказывая содействие и консультативную помощь ивуарийским учреждениям в выполнении ими поставленных перед ними задач, Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры не должны подменять национальные органы или навязывать им свои решения.

Finally, the Conference requested the Working Group on Firearms to continue advising and assisting the Conference in the implementation of its mandate, decided that the Working Group should hold at least one intersessional meeting and requested the Secretariat to assist the Working Group in the performance of its functions.
Наконец, Конференция просила Рабочую группу по огнестрельному оружию продолжать предоставлять консультативные услуги и помощь Конференции в осуществлении ее мандата, постановила, что Рабочая группа будет проводить по меньшей мере одно межсессионное совещание, и просила Секретариат оказывать Рабочей группе поддержку в исполнении ею своих функций.

The tasks of the police component would include mentoring, monitoring, advising and training the Somali Police Force in policing and law enforcement, complementing UNDP activity; advising and assisting Somali institutions on community policing, investigations, police reform, restructuring and rebuilding; and facilitating the provision of equipment and infrastructure.
В число задач полицейского компонента входили бы наставничество, мониторинг, консультирование и подготовка Сомалийских полицейских сил по вопросам правоохранительной деятельности, дополняющей деятельность ПРООН; консультирование и оказание помощи сомалийским учреждениям по вопросам общинной правоохранительной деятельности, расследований, реформы полицейских органов, перестройки и восстановления; и содействие поставкам оборудования и создания объектов инфраструктуры.

The Conference also requested the Working Group on Firearms to continue advising and assisting the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition in accordance with that resolution, and invited the Working Group to consider practical proposals for implementing the recommendations formulated at its meeting held on 21 and 22 May 2012.
Конференция просила также Рабочую группу по огнестрельному оружию продолжать предоставлять консультативные услуги и помощь Конференции в осуществлении ее мандата, касающегося Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, в соответствии с этой резолюцией и предложила Рабочей группе рассмотреть практические предложения в отношении осуществления рекомендаций, сформулированных на ее совещании, проведенном 21- 22 мая 2012 года.

In both instances, in association with UNDP, the Mission played a decisive role by assisting in planning and implementing national elections and ensuring their security, providing logistical support, training election officials, advising and assisting with voter education and information and, in 2006, providing secretariat support to the Joint Commissions on essential legislation and the electoral process and coordinating international funding and support arrangements.
В обоих случаях Миссия совместно с ПРООН сыграла решающую роль путем оказания содействия в планировании и проведении национальных выборов и обеспечении их безопасности, предоставления материально-технической поддержки, обучения работников избирательных органов, оказания консультативной помощи и содействия в вопросах просвещения и информирования избирателей, а также предоставления в 2006 году секретариатской поддержки объединенным комиссиям по базовым законодательных актам и избирательному процессу и координирования работы международных финансовых и вспомогательных механизмов.

Building capacity in trade facilitation infrastructure advising and assisting countries in how to set up trade facilitation committees; advising them on border crossing and other trade facilitation issues- this work is usually done by the UNECE regional advisor, assisted by other staff.
Формирование потенциала в области инфраструктуры для упрощения процедур торговли( предоставление странам консультаций и помощи по вопросам методики создания комитетов по упрощению процедур торговли; предоставление им консультаций по вопросам пересечения границ и другим аспектам упрощения процедур торговли- эту работу обычно выполняет региональный советник ЕЭК ООН при содействии других сотрудников);

In its resolution 6/2, the Conference took note of these recommendations and requested that the Working Group continue advising and assisting the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Firearms Protocol, and further decided that the Working Group should hold at least one intersessional meeting.
В своей резолюции 6/ 2 Конференция приняла к сведению эти рекомендации и просила Рабочую группу продолжать предоставлять консультативные услуги и помощь Конференции в осуществлении ее мандата, касающегося Протокола об огнестрельном оружии, и постановила далее, что Рабочая группа будет проводить по меньшей мере одно межсессионное совещание.

Competencies of the current Gender Equality and Equal Treatment Commissioner also include monitoring compliance with the Equal Treatment Act and the Gender Equality Act; advising and assisting individuals in submitting complaints concerning discrimination; and providing opinions in cases of possible discrimination based on petitions from individuals or on his or her own initiative based on information received by the Commissioner.
Круг ведения нынешнего комиссара по вопросам гендерного равенства и равного обращения также включает контроль за соблюдением Закона о равном обращении и Закона о гендерном равенстве; оказание консультативных услуг и помощи отдельным лицам в представлении жалоб, касающихся дискриминации; и вынесение заключений по случаям возможной дискриминации на основании петиций, поданных отдельными лицами, или по собственной инициативе на основании информации, полученной комиссаром.

She referred to the mandate set forth in article 11 of the Optional Protocol to the Convention, which included visiting the places where persons were deprived of their liberty, advising and assisting States parties in the establishment of national preventive mechanisms and cooperating with relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Она ссылается на мандат, изложенный в статье 11 Факультативного протокола к Конвенции, который включает посещение мест, где содержатся или могут содержаться лишенные свободы лица, предоставление консультаций и оказание содействия государствам- участникам в создании национальных превентивных механизмов и сотрудничество с соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, а также с международными, региональными и национальными учреждениями в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The mission of FLC was to cooperate with the federal laboratories and the private sector in:( a) developing and administering technology transfer activities;( b) advising and assisting federal laboratories and industry in transferring technology;( c) providing a clearing-house for requests at federal laboratories for technical assistance from states, local governments and industry; and( d) facilitating communication, coordination and resolution of federal technology transfer activities throughout the federal research and development community.
В рамках КФЛ обеспечивается сотрудничество между федеральными лабораториями и частным сектором по таким вопросам, как: а разработка и осуществление мероприятий в области передачи технологии; b консультирование и оказание помощи федеральным лабораториям и промышленности в области передачи технологии; c координация заявок, направляемых штатами, органами местной власти и промышленностью в федеральные лаборатории об оказании технической помощи; и d облегчение связей, координация и осуществление мероприятий в области передачи технологии на федеральном уровне в рамках федеральной системы научных исследований и разработок.

Advise and assist States Parties, when necessary, in the establishment of national mechanisms;
Предоставлять при необходимости консультации и содействие государствам- членам в создании национальных механизмов;