AFFIRMS ITS READINESS на Русском - Русский перевод

• подтверждает свою готовность
• заявляет о своей готовности

Примеры использования Affirms its readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirms its readiness to revisit this resolution in the context of the Council's consideration of the situation in Afghanistan.
Подтверждает свою готовность вновь вернуться к настоящей резолюции в контексте обсуждения Советом положения в Афганистане.

The Russian side continues to be interested in opening consular facilities in Uzbekistan and affirms its readiness to take account of a corresponding desire from the Uzbek side.
Российская сторона сохраняет заинтересованность в открытии консульских учреждений в Узбекистане и подтверждает готовность учесть возможные встречные пожелания Узбекской стороны.

The Sudan affirms its readiness to cooperate fully with the international community in pursuing the three accused outside the Sudan.
Судан подтверждает свою готовность к всестороннему сотрудничеству с международным сообществом в поисках трех обвиняемых за пределами Судана.

The Group hopes that the Conference will commence early substantive work during the 2003 annual session and, to this end, affirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on the programme of work.
Группа надеется, что Конференция начнет скорейшую предметную работу в ходе годовой сессии 2003 года, и с этой целью подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, направленных на достижение согласия по программе работы.

The European Union affirms its readiness to support, in due course, a United Nations peacekeeping force to assist the parties in implementing the Lusaka agreement.
ЕС подтверждает свою готовность в надлежащее время поддержать миротворческие силы Организации Объединенных Наций в целях оказания сторонам помощи в осуществлении Лусакского соглашения.

To conclude, the Group hopes that the Conference will commence substantive work during the 2005 annual session and, to this end, affirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on the programme of work.
В заключение Группа выражает надежду, что в ходе годовой сессии 2005 года Конференция начнет предметную работу, и с этой целью подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях с целью достижения согласия по программе работы.

It further affirms its readiness to cooperate with any country that has information concerning the presence in the Sudan of any persons who pose a threat to that country's security and safety.
Оно далее заявляет о своей готовности сотрудничать с любой страной, которая располагает информацией относительно присутствия в Судане любых лиц, которые создают угрозу безопасности этой страны.

The Group hopes that the Conference will commence early substantive work during the 2002 annual session and, to this end, affirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on the programme of work.
Группа надеется, что в ходе годовой сессии 2002 года Конференция как можно скорее приступит к предметной работе, и с этой целью подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, направленных на достижение согласия по программе работы.

The Government of the Sudan further affirms its readiness to cooperate fully with the Security Council and the United Nations in all matters of concern to the international community.
Правительство Судана далее заявляет о своей готовности всесторонне сотрудничать с Советом Безопасности и Организацией Объединенных Наций во всех вопросах, представляющих интерес для международного сообщества.

Invites Member States, individually or collectively, if any non-nuclear-weapon State Party to the Treaty is a victim of an act of aggression with nuclear weapons, to take appropriate measures in response to a request from the victim for technical, medical, scientific or humanitarian assistance, and affirms its readiness to consider what measures are needed in this regard in the event of such an act of aggression;
Призывает государства- участники, индивидуально или коллективно, в случае, если любое не обладающее ядерным оружием государство-- участник Договора явится жертвой акта агрессии с применением ядерного оружия, принять надлежащие меры в ответ на просьбу жертвы агрессии об оказании ей помощи технического, медицинского, научного или гуманитарного характера, и вновь заявляет о своей готовности рассмотреть необходимые в этой связи меры в случае такого акта агрессии;

In this context, Egypt affirms its readiness to contribute in any future movement by the international community to provide humanitarian assistance to the African countries in the Sahel region.
В этой связи Египет заявляет о своей готовности поддержать любую дальнейшую инициативу международного сообщества, направленную на оказание гуманитарной помощи африканским странам в Сахельском регионе.

Affirms its readiness to review the imposition of the measures referred to in paragraph 2 above, and to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127(1997);
Подтверждает свою готовность пересмотреть вопрос о принятии мер, упомянутых в пункте 2 выше, и рассмотреть возможность принятия дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127( 1997);

To that end, the Council affirms its readiness to consider, at an appropriate time, extending the duration of the mandate of UNTAES, on the basis of the Basic Agreement, its resolution 1037(1996), and a recommendation from the Secretary-General.
В этой связи Совет подтверждает свою готовность рассмотреть, в соответствующий момент, вопрос о продлении срока действия мандата ВАООНВС, исходя из Основного соглашения, своей резолюции 1037( 1996) и рекомендации Генерального секретаря.

Affirms its readiness to consider authorizing promptly, once an agreement is initialled by the parties, the rapid increase of the strength of UNAVEM II to its previous authorized level with a view to consolidating that agreement in its initial and most critical stages;
Подтверждает свою готовность рассмотреть после парафирования сторонами соглашения вопрос о санкционировании в срочном порядке быстрого увеличения численного состава КМООНА II до его прежнего санкционированного уровня в целях закрепления этого соглашения на его начальных и наиболее критических этапах;

It once more affirms its readiness to participate in international efforts to study all proposals for the elimination of terrorism and to devise appropriate legal means for the punishment of offenders.
Она вновь подтверждает свою готовность принять участие в международных усилиях по изучению всех предложений, направленных на ликвидацию терроризма и разработку соответствующих правовых механизмов наказания правонарушителей.

Australia affirms its readiness to support efforts towards convening a Conference on the establishment of such a zone and calls on all relevant States to achieve a constructive outcome to these processes.
Австралия заявляет о своей готовности поддерживать меры, принимаемые в целях созыва конференции, посвященной созданию такой зоны, и призывает все соответствующие государства стремиться к тому, чтобы результаты этого процесса носили конструктивный характер.

Egypt affirms its readiness to contribute to the reconstruction process, in accordance with the wishes and needs of the Iraqi people and in cooperation with the rest of the international community, under the aegis of the United Nations.
Египет подтверждает свою готовность содействовать процессу реконструкции в соответствии с пожеланиями и потребностями иракского народа и в сотрудничестве со всем международным сообществом под эгидой Организации Объединенных Наций.

The State party affirms its readiness to implement the Views of the Committee, in conformity with the principle of separation of powers and the independence of judges, reflected in national and international law.
Государство- участник подтвердило свою готовность выполнить содержащиеся в соображениях Комитета рекомендации в соответствии с принципом разделения властей и независимости судей, который закреплен в его национальном законодательстве и международном праве.

The EU affirms its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need in the Democratic Republic of the Congo and to make available development assistance once peace is established and mechanisms are in place to allow effective implementation of assistance.
ЕС подтверждает свою готовность оказать гуманитарную помощь всем нуждающимся людям в Демократической Республике Конго и предоставить помощь в области развития, как только будет установлен мир и будут созданы механизмы для обеспечения эффективной реализации такой помощи.

Australia affirms its readiness to contribute to the development of appropriate legally binding verification arrangements, within the context of IAEA, to ensure the irreversible removal of fissile material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military purposes.
Австралия заявляет о своей готовности участвовать в разработке надлежащих юридически обязывающих договоренностей о контроле в рамках МАГАТЭ для обеспечения необратимого изъятия расщепляющегося материала, заявленного каждым из государств, обладающих ядерным оружием, как более не требующегося для военных целей.

Australia affirms its readiness to support efforts towards convening a conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, and calls upon all relevant States to achieve a constructive outcome to this process.
Австралия заявляет о своей готовности поддерживать меры, принимаемые в целях созыва в 2012 году конференции, посвященной созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, и призывает все соответствующие государства стремиться к тому, чтобы результаты этого процесса носили конструктивный характер.

Affirms its readiness to review the appropriateness of the measures contained in this resolution, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, and its readiness to review the mandate of UNSMIL, as may be needed at any time in light of developments in Libya;
Заявляет о своей готовности в любое время провести обзор предусмотренных настоящей резолюцией мер с точки зрения их целесообразности, в том числе на предмет их усиления, корректировки, приостановления или отмены, и готовности пересмотреть мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) с учетом изменения обстановки в Ливии;

Affirms its readiness to report to the General Assembly, and to provide inputs to the biennial General Assembly high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership, on all efforts made by the Council in support of the Monterrey process, including the results of its annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
Заявляет о своей готовности доложить Генеральной Ассамблее и информировать участников проводимого раз в два года Генеральной Ассамблеей диалога высокого уровня по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства обо всех усилиях, предпринимаемых Советом для оказания содействия Монтеррейскому процессу, в том числе о результатах его ежегодных весенних совещаний с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией;

His Government once again affirmed its readiness to resume direct talks with the United Kingdom.
Его правительство вновь подтверждает свою готовность возобновить прямые переговоры с Соединенным Королевством.

At that meeting, the committee affirmed its readiness to cooperate fully in that regard.
В ходе этой встречи Комитет подтвердил свою готовность полностью сотрудничать по этому вопросу.

His Government once again affirmed its readiness to resume direct talks with the Government of the United Kingdom.
Правительство его страны вновь заявляет о своей готовности возобновить прямые переговоры с правительством Соединенного Королевства.

The Government of Spain once again affirmed its readiness to resume direct talks with the United Kingdom.
Правительство Испании вновь подтвердило свою готовность возобновить прямые переговоры с Соединенным Королевством.

The Committee affirmed its readiness fully to support the High Commissioner in the fulfilment of his mandate.
Комитет подтвердил свою готовность всемерно поддерживать Верховного комиссара при выполнении им порученного ему мандата.

After Mr. Barak's assumption of power, Syria affirmed its readiness to match every step with a similar one.
После прихода к власти г-на Барака Сирия подтвердила свою готовность к тому, чтобы на каждый шаг отвечать аналогичным шагом.

It also recalled its previous initiatives to elaborate an international declaration on human rights education and affirmed its readiness to cooperate in this regard.
Она также напомнила о своих предшествующих инициативах по разработке международной декларации о просвещении в области прав человека и заявила о своей готовности к сотрудничеству на этом направлении.