AGGREGATE MEASURES на Русском - Русский перевод

• совокупных показателей
• совокупные показатели

Примеры использования Aggregate measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aggregate measures of debt burden. 23- 30 13.
Совокупные показатели бремени задолженности 23- 30 12.

It was thus important to differentiate between specific types of corruption as opposed to using general and aggregate measures of corruption.
В этой связи важно проводить различие между конкретными видами коррупции и общими и совокупными показателями коррупции.

Of the aggregate measures of sustainability surveyed in box.
Из совокупных показателей устойчивости, рассмотренных во вставке.

Particular emphasis will be placed on the significance of the ICT sector and the macro impacts of ICTs on aggregate measures, particularly productivity.
Особое внимание будет уделено важности сектора ИКТ и макровоздействию ИКТ на агрегированные оценки, в частности производительности.

It is important for LDCs to be exempted from the Aggregate Measures of Support and Subsidy Disciplines of the WTO Agreement.
Важно предусмотреть для НРС изъятия из предусмотренных в соглашениях ВТО совокупных показателей поддержки и правил в отношении субсидирования.

The amount of aggregate measures of support to agriculture("amber" basket) is set at 8.5 percent of the value of gross agricultural production in Kazakhstan.
Объем агрегированных мер поддержки сельского хозяйства(« янтарная» корзина) установлен на уровне 8, 5 процента от стоимости валовой продукции сельского хозяйства Казахстана.

A couple of countries suggested that global level assessments should allow for aggregate measures of progress, as well as more detailed assessments by regions, country groups and others.
Несколько стран выдвинули мысль о том, что оценки, проводимые на глобальном уровне, должны предусматривать применение совокупных критериев прогресса, а также более подробные оценки по регионам, группам стран и другим категориям.

These improvements in aggregate measures were largely the result of continued improvements in net export balances of a small number of countries that allowed them to build higher foreign exchange reserves and to reduce the ratio of short-term loans to foreign reserves.
Такое улучшение совокупных показателей в основном обусловлено продолжающимся увеличением чистого объема экспорта ограниченного числа стран, что позволило им накопить значительные резервы в иностранной валюте и снизить соотношение краткосрочной задолженности и резервов в иностранной валюте.

The fact that some parts of natural capital stocks are deemed to be irreplaceable is a powerful argument against calculating(monetary) aggregate measures for total capital or wealth UNECE, 2009, page 56-57.
Тот факт, что некоторые части запасов природного капитала считаются незаменимыми, является мощным аргументом против расчета( стоимостных) совокупных оценок для общего запаса капитала или богатства UNECE, 2009, стр. 56- 57.

There are many alternative aggregate measures of income inequality, such as the Lorenz curve and Gini concentration ratio.
Имеется много альтернативных совокупных средств определения неравенства в уровне доходов, например кривая Лоренса и коэффициент концентрации Гини.

Because of the diversity of empirical settings and the fact that assessments are based on assumptions that are not always satisfied in practice, there is no consensus on the impact of international migration on aggregate measures of economic performance in the countries of destination.
В связи с многообразием эмпирических структур и тем фактом, что оценки основываются на предположениях, которые не всегда оправдываются на практике, консенсус в отношении влияния международной миграции на совокупные показатели экономической деятельности в принимающих странах отсутствует.

Usually policy makers base their decisions on aggregate measures and macroeconomic parameters, ignoring their impact on the livelihood of the people.
Обычно те, кто вырабатывает политику, строят свои решения на совокупных показателях и макроэкономических параметрах, игнорируя их влияние на жизнь людей.

This is further complicated by the fact that the measurement of leverage and maturity mismatches is not necessarily conceptually uniform across sectors, institutions or markets and, therefore, it may prove difficult(or in fact misleading) to devise aggregate measures across sectors.
Проблема еще более осложняется тем, что методы измерения несоответствий между соотношением между собственными и заемными средствами и сроками их погашения с концептуальной точки зрения далеко не всегда одинаковы применительно к секторам, учреждениям или рынкам, и, таким образом, разработка агрегированных измеряемых показателей для секторов может оказаться трудновыполнимой если не вводящей в заблуждение на практике задачей.

For national accounting purposes, aggregate measures such as quality indices or biodiversity indices provide high-level measures that can be compared with changes in stock and value.
Для целей составления национальных счетов используются агрегированные показатели, такие как индексы качества и индексы биоразнообразия, обеспечивающие оценки высокого уровня, которые можно сопоставлять с изменениями в запасах и стоимостью.

The study explains that there are two major disadvantages in using aggregate period measures of fertility, such as total fertility, to study fertility change: period measures are affected by changes in the timing of births that are independent of changes in fertility levels and aggregate measures give no indication about changes in reproductive patterns among women of different parities.
В рамках этого исследования делается вывод о том, что использование совокупных показателей рождаемости за тот или иной период, таких, как общая рождаемость, для изучения динамики изменения рождаемости страдает двумя основными недостатками: на показатели за тот или иной период оказывают влияние изменения в сроках рождений, которые не зависят от изменений уровня рождаемости, и совокупные показатели не дают представления об изменениях в динамике рождений у женщин, имеющих разное количество родов в прошлом.

Ii There is a need to go beyond the MDG focus on aggregate measures(proportion of the population with access to services) and to assess whether or not the gap between the poorest sectors and the rest of the population is closing.
Ii Необходимо выйти за рамки фокуса на совокупных показателях( как, например, доля населения, имеющего доступ к услугам), как было принято в рамках ЦРТ, и оценить сокращение разрыва между беднейшими слоями населения и остальной его частью.

While these aggregate measures of inequality are appropriate to an assessment of broad global patterns of size distributions of income among different groups of countries, they provide an inadequate basis on which to assess the host of factors determining and affecting income distribution at the individual country level.
Хотя эти совокупные показатели неравенства подходят для оценки широких глобальных структур распределения доходов среди различных групп стран, они не обеспечивают соответствующую основу для оценки ряда факторов, определяющих распределение доходов на уровне отдельных стран и влияющих на него.

The Secretary-General's Initial Input also suggested that sustainable development goals include aggregate measures of progress as well as a detailed assessment that captures variations found at different scales and among different groups, which will be possible by strengthening the capacities to collect and analyse data.
В первом докладе Генерального секретаря также предлагается учитывать для целей устойчивого развития сводные показатели прогресса, а также результаты детальной оценки, которая отражает вариации, установленные в различных масштабах и между различными группами, что даст возможность укреплять потенциал в деле сбора и анализа данных.

For the Plan as a whole, the Board found no targets or aggregate measures against which to assess how far the Plan was addressing the overall protracted refugee problem, nor any tracking of how UNHCR had deployed its resources across this strategic priority.
Что касается Плана в целом, то Комиссия не обнаружила наличия ориентиров или агрегированных показателей, в соотнесении с которыми можно было бы оценивать, насколько успешно План решает общую проблему затяжных беженских ситуаций, или практики контроля за тем, как УВКБ распределяет свои ресурсы в рамках этого стратегического приоритетного направления работы.

Should not ignore the growing demand from politics for aggregated measures;
Не должны игнорировать растущий спрос со стороны политиков на агрегированные показатели;

Need for New Aggregated Measures at National and International Level.
Потребность в новых агрегированных показателях на национальном и международном уровнях.

AMS aggregate measure of support.
АПП агрегированный показатель поддержки.

It is highly relevant for the project outcome, as it will provide a basis for calculating the overall health effects of cycling using aggregated measures such as years of life gained/years of life lost by target populations.
Результаты реализации этого проекта являются чрезвычайно актуальными, поскольку он обеспечит основу для оценки общих последствий велосипедного движения для здоровья с использованием совокупных показателей, таких, как приобретенные годы жизни/ потерянные годы жизни целевых групп населения.

At the same time, work is progressing in various sectors to develop more detailed sectoral indicators of sustainability, and in the scientific community to integrate the economic, social, environmental and institutional dimensions in more aggregated measures.
В то же время в различных секторах предпринимаются усилия по разработке более детальных секторальных показателей устойчивости, а в научных кругах осуществляются меры по интеграции экономических, социальных, экологических и организационных аспектов в более агрегированные показатели.

Although there is great pressure to reduce the overall number of indicators and to set up some aggregated measures, Eurostat does not support the development of highly composite indicators, which would not be supported by a strong scientific foundation, in the structural indicators or the SDI processes.
Хотя активно высказываются требования уменьшить общее число показателей и разработать ряд агрегированных показателей, Евростат в процессе работы над структурными показателями или ПУР не поддерживает разработку очень сложных показателей, которые не опирались бы на мощный научный фундамент.

In order to set meaningful rates of reduction, it is important to take into account that most countries with aggregate measure of support(AMS) commitments do not make full use of the final bound AMS.
Для установления реально значимой степени снижения поддержки важно учитывать, что большинство стран, имеющих обязательства в отношении агрегированного показателя поддержки( АПП), не в полной мере используют окончательный связанный АПП.

Possible options considered for a permanent solution include allowing larger aggregate measure of support entitlements for developing countries, exempting administered prices under food-stockholding programmes from price support altogether and redefining the calculation method, for example, by using a three-year rolling average instead of a fixed reference price.
Среди возможных вариантов для окончательного решения этого вопроса рассматривалось установление для развивающихся стран более высокого агрегированного показателя поддержки, полное исключение регулируемых цен, используемых в рамках программ продовольственных запасов, из методологии расчета ценовой поддержки и пересмотр методов расчета, например с использованием скользящих средних показателей за трехлетний период вместо фиксированной справочной цены.

Since most developing countries had made no commitment on the aggregate measure of support during the Uruguay Round, and the only trade-distorting subsidy entitlement available to them was de minimis support- defined as 10 per cent of domestic production for developing countries- this proviso would mean that the difference between the acquisition price and the external reference price should be within a de minimis limit.
С учетом того, что большинство развивающихся стран не взяли на себя обязательств в отношении агрегированного показателя поддержки в ходе Уругвайского раунда и что им была предоставлена единственная возможность использовать субсидирование, оказывающее деформирующее воздействие на торговлю, в виде мер поддержки de minimis, установленных на уровне 10% от объема их внутреннего производства, эта оговорка будет означать, что разница между закупочной ценой и внешней справочной ценой должна находиться в пределах показателя поддержки de minimis.

It is an aggregate measure of all capital in an economy- financial, physical, human and environmental.
Это совокупная мера всего капитала, находящегося в экономике,- финансового, физического, человеческого, экологического.

The sum of expenditures on non-exempted domestic support is known as the total aggregate measure of support AMS.
Сумма расходов, не подверженных исключению из внутренней поддержки, известна как агрегатное измерение поддержки АИП.