АГРЕГИРОВАННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• aggregates
• aggregate

Примеры использования Агрегированные показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные счета, агрегированные показатели 4.
National accounts aggregates estimates 4.

Агрегированные показатели могут вводить в заблуждение.
Aggregate figures can be misleading.

Эти данные должны включаться в агрегированные показатели более высокого уровня.
These data should be included in higher-level aggregates.

Не должны игнорировать растущий спрос со стороны политиков на агрегированные показатели;
Should not ignore the growing demand from politics for aggregated measures;

B Агрегированные показатели по региону охватывают только 47 процентов населения региона из-за отсутствия данных по Йемену.
B Regional aggregate covers only 47 per cent of the regional population, owing to lack of data from Yemen.

Другие включили горнодобывающую промышленность в агрегированные показатели по вторичному сектору, не указав при этом ее доли.
Others included mining in the aggregated figures in the secondary sector, but did not specify its contribution.

Агрегированные показатели рассчитаны секретариатом ЕЭК ООН по ППС, полученным в рамках Европейской программы сопоставлений 1996 года.
Aggregates are UNECE secretariat calculations, using PPPs obtained from the 1996 European Comparison Programme.

Упор на усредненные статистические данные и агрегированные показатели является основным недостатком целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The focus on average statistics and aggregates was the main failing of the Millennium Development Goals.

Агрегированные показатели, содержащие конфиденциальные данные, будут проходить проверку в соответствии с согласованными правилами обезличивания информации.
Aggregates containing confidential data will be checked according to agreed disclosure rules.

Однако ни один из методов пока не позволяет включить агрегированные показатели, скорректированные с учетом экологических факторов, в рамки основных счетов.
However, no technique has yet permitted the introduction of environmentally adjusted aggregates in the central framework.

Данные агрегированные показатели были подтверждены в ходе обследования международными неправительственными организациями конкретных населенных пунктов.
These aggregates have been confirmed for specific localities surveyed by international non-governmental organizations.

Чтобы обеспечить эффективный обмен данными, МВФ должен принимать дезагрегированные данные Евростата и рассчитывать необходимые агрегированные показатели.
In order for a data exchange to work, the IMF must accept the disaggregated data from Eurostat and calculate the aggregates it needs.

Ограниченное число национальных промышленных ассоциаций публикуют в своих отчетах агрегированные показатели природоохранной деятельности входящих в их состав компаний.
A limited number of national industry associations report the aggregate environmental performance of their member companies.

Источник: ILO, Global Employment Trends, BRIEF, February 2005, p. 8; некоторые агрегированные показатели по регионам предоставлены непосредственно секретариатом МОТ.
Source: ILO, Global Employment Trends, BRIEF, February 2005, p. 8; some regional aggregates provided directly by the ILO secretariat.

Результаты эмпирических исследований указывают на то, что степень открытости торговли не оказывает заметного влияния на агрегированные показатели занятости или безработицы.
Empirical studies suggest that the degree of trade openness is not an important determinant of either overall employment or aggregate unemployment.

С учетом разнопланового характера данной работы с точки зрения тематики, масштабов и географии не всегда оказывается возможным провести всеобъемлющий обзор и получить агрегированные показатели.
Owing to the varied nature of this work in theme, scope and location, it is not always possible to produce comprehensive overviews and aggregate figures.

СУА распределяет эти национальные агрегированные показатели по институциональным секторам, используя такие различные относительные показатели, как соотношение стоимости земли и строений.
The ABS allocates these national aggregates to institutional sectors using various proportional indicators such as the ratio of land values to structure values.

С другой стороны, показатели остаточного предпринимательского дохода( агрегированные показатели В и С и доход семейного фермерского хозяйства FADN/ RICA) не учитывают их никоим образом.
On the other hand, measures of residual entrepreneurial income(the aggregate Indicators B and C and FADN/RICA's Family Farm Income) obviously exclude them.

Следует также произвести обзор положения дел с осведомленностью, учебной подготовкой и расширением прав и возможностей, ибо цели отражают национальные агрегированные показатели, которые должны опираться на местные реалии.
Awareness, training and empowerment should also be reviewed, as the Goals reflect national aggregate figures that need to reflect local realities.

Для целей составления национальных счетов используются агрегированные показатели, такие как индексы качества и индексы биоразнообразия, обеспечивающие оценки высокого уровня, которые можно сопоставлять с изменениями в запасах и стоимостью.
For national accounting purposes, aggregate measures such as quality indices or biodiversity indices provide high-level measures that can be compared with changes in stock and value.

Кроме того, в этом плане будут представлены как целевые показатели общего управления работой Фонда, так и выборочные агрегированные показатели конечных результатов в области миростроительства на уровне стран.
The plan will also present targets for both overall management performance and selected aggregate indicators for peacebuilding outcomes at the country level.

В своей текущей деятельности по сбору статистических данных международным организациям и органам надлежит использовать исключительно вторичные источники, т. е. агрегированные показатели, предоставляемые различными странами.
For their routine statistical data collection, the international organizations and bodies should only make use of secondary sources, i.e., aggregates as provided by the different countries.

Все регионы, охваченные ПМС, уже представили агрегированные показатели ВВП за последний год наличия данных; данные, дезагрегированные по 155 основным рубрикам классификации ПМС, как ожидается, будут представлены к 31 декабря 2011 года.
All ICP regions have already provided their GDP aggregates for the latest available year, while disaggregated data for the 155 basic headings of the ICP classification are expected by 31 December 2011.

На добровольной основе: операторы преобразуют данные в агрегированную форму либо самостоятельно, либо путем использования посредника и направляют агрегированные показатели в Статистическое управление Финляндии;
Voluntary basis: Operators process the data into aggregate form either themselves or by use of an intermediate party and deliver the aggregates to Statistics Finland.

В случае отсутствия подробной информации для позиций" Сырье для переработки в целях производства…"," Объем производства после переработки" или" Непосредственное использование произведенной энергии в…" в колонке" Всего" приводятся агрегированные показатели.
If there is no detailed information for"Input for transformation into…","Output after transformation" or"Final direct energy use by…", enter an aggregate figure in the"Total" column.

Все главные экономические агрегированные показатели должны всегда, по возможности, разрабатываться в соответствии с принципами СНС, с тем чтобы они были сопоставимы и могли использоваться в качестве компонентов единой системы на более поздней стадии.
All the major economic aggregates should be developed according to SNA principles wherever possible so that they are consistent as well as being capable of use as components of the system at a later stage.

В силу существования довольно фундаментальных различий в экономической природе отдельных компонентов агрегированные показатели переводов для некоторых целей, возможно, было бы полезно рассматривать в увязке с информацией об их компонентах.
Because of the differences for some purposes it may be useful to view the remittance aggregates in conjunction with information on their components given the rather fundamental differences among the components in their economic nature.

Роль Евростата как организации, производящей расчеты в рамках ЕСС, не может вечно ограничиваться функцией ведения крупных электронных таблиц, позволяющих автоматически рассчитывать агрегированные показатели после представления своих данных последним государством- членом.
Eurostat's computational role within the ESS cannot be confined forever to the administration of a large spreadsheet that calculates aggregates automatically once the last Member State has sent its numbers.

Агрегированные показатели по зоне евро и ЕС- 15: уточнение концептуальных аспектов, таких, как правила обобщения и укрупнения и нахождение практических решений существующих в национальных счетах стран проблем асимметрии, которые возникают в фактической отчетности.
Eurozone and EU 15 aggregates: clarify conceptual aspects such as consolidation rules and find practical solutions to the problems for countries' national accounts concerning the asymmetries that arise in actual recording.

Это включает разработку и создание Системы статистики туризма таким образом, чтобы ее компоненты( понятия, классификации и агрегированные показатели) были сопоставимы с другими концептуальными основами, обычно используемыми для описания других явлений.
This encompasses the design and development of a system of tourism statistics in such a way as to make its components(concepts, classifications and aggregates) compatible with other conceptual frameworks commonly used to describe other phenomena.