AGGREGATION OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• агрегирование информации

Примеры использования Aggregation of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The models were proposed for optimal aggregation of information in multi-biometric systems;
Предложены модели оптимальной агрегации информации в мульти- биометрических системах;

Aggregation of information from multiple sources, displayed in context with operational systems.
Обобщение информации из многочисленных источников, из разных операционных систем.

The main functions of staff at the project office are coordination, aggregation of information, and analysis.
Основной функционал сотрудников проектного офиса- координация, агрегирование информации, аналитика.

Timely aggregation of information concerning all identified risks and preparation of proposals on updating the risk register;
Своевременное агрегировании информации по всем выявленным рискам и подготовка предложений по актуализации реестра рисков;

In 1999, ODCCP also proposed to standardize field office reporting to facilitate aggregation of information and quick analysis of country specific information..
В 1999 году УКНПП предложило также стандартизировать отчетность местных отделений, с тем чтобы облегчить агрегирование информации и ускорить анализ данных по конкретным странам.

The aggregation of information and subsequent display of key data and performance indicators using dashboards and visualization technologies is on course for completion in 2010/11.
Как и было запланировано ранее, в 2010/ 11 году должно завершиться агрегирование информации и последующее размещение ключевых данных и показателей деятельности с использованием индикаторных панелей и технологий визуализации.

The article shows the role of the county administrative committees in the aggregation of information about existing railways, the distribution between the urban and country railway communities.
В статье показана роль уездных распорядительных комитетов в деле агрегирования сведений о существующих трактах, распределении между волостями и сельскими обществами дорожных участков.

While it is not essential to organize multiple information systems for the global and local levels, what is needed is an abstraction and exchange mechanism for the aggregation of information from lower to higher levels.
Абсолютно нет необходимости организовывать множество информационных систем на глобальном и местном уровнях; важно лишь обеспечить механизм реферирования данных и обмена данными для подготовки сводной информации, передаваемой по цепочке от нижних до верхних уровней.

Coordination and synergy could benefit from better transparency and aggregation of information on work programmes and budgets, while respecting the mandates of existing bodies and programmes.
Укреплению координации и взаимодействия могло бы способствовать обеспечение большей транспарентности и агрегирование информации о рабочих планах и бюджетах при условии уважения мандатов существующих органов и программ.

The aggregation of information commonly referred to as"metadata" may give an insight into an individual's behaviour, social relationships, private preferences and identity that go beyond even that conveyed by accessing the content of a private communication.
Сбор информации, относящейся к так называемым" метаданным", может дать даже еще более полное представление о поведении человека, его социальных отношениях, личных предпочтениях и личности, чем то, что можно было бы узнать из самого содержания частного общения.

Since water and sanitation services are a municipal responsibility, the aggregation of information at the national level is challenging, and this has an impact on the formulation of national policies.
Поскольку за услуги водоснабжения и санитарии отвечают муниципалитеты, то получение обобщенных данных на национальном уровне является проблематичным, и это оказывает влияние на формирование национальной политики.

A completely new understanding of economic processes and market structures can be attributed to the emergence and significant growth of the influence of digital platforms that bring together large numbers of producers, sellers of goods and buyers in a significant number of commodity markets through the interconnection of mobile devices and the aggregation of information databases.
Совершенно новое понимание экономических процессов и структуры рынка можно также связать с появлением и существенным ростом влияния цифровых платформ, которые объединяют значительное число производителей, продавцов товаров и покупателей на значительном числе товарных рынков посредством соединения мобильных устройств и агрегации информации баз данных.

This operation includes the similar processes of data collection, processing and the aggregation of information related to housing, and the evaluation, dissemination and analysis of data related to the living quarters.
Это мероприятие включает в себя аналогичные процессы сбора, обработки данных и обобщения информации, касающейся жилья, а также оценку, распространение и анализ данных, касающихся жилых помещений.

This might inhibit the aggregation of information across entities, because they were using disparate systems or, when technically possible, might lead to significant cost and complexity, and then only when the semantic definitions of data are consistent and it is only the formatting that differs.
Это может помешать сбору информации по подразделениям, поскольку они используют различные системы или, если это технически возможно, может привести к существенным расходам и затруднениям, и только в том случае, когда семантические определения данных сходны, а различаются лишь форматы.

This means that unless harmonization of such processes occurs at the country level, aggregation of information at the United Nations level would either not be possible or require extensive manual intervention.
Это означает, что если такие процессы не будут согласовываться на страновом уровне, то агрегирование информации на уровне Организации Объединенных Наций будет невозможно либо потребует активных<< ручных>> манипуляций.

This may inhibit the aggregation of information across entities using disparate systems; when such aggregation is technically possible-- when the semantic definitions of data are consistent and it is only the formatting that differs-- it will be costly and complex.
Это может препятствовать агрегированию данных в различных организациях, использующих несопоставимые системы; в тех случаях, когда такое агрегирование представляется возможным с технической точки зрения,-- если семантические определения данных носят последовательный характер и разница заключается лишь в форматировании-- оно будет сопряжено с большими расходами и будет представлять собой сложный процесс.

Activities concentrated on the assembly of information on plantation areas and yields, and the aggregation of information at regional and global levels within the framework of the Forest Resources Assessment Programme.
Усилия в этой области были главным образом сосредоточены на сборе информации о площадях и производительности лесонасаждений, а также на обобщении информации на региональном и глобальном уровне в рамках программы оценки лесных ресурсов.

When sufficient experience and confidence has been built up in the course of the 2000-2001 and 2002-2003 bienniums, future measures beyond the biennium 2002-2003 could include the enablement of programme managers to meet the requirements of their enhanced accountability, which would be accomplished through the aggregation of information on resource requirements in the programme budget, and a reduction of restrictions on programme managers in the management of available resources.
Когда в ходе двухгодичных периодов 2000- 2001 годов и 2002- 2003 годов будет накоплен достаточный опыт и приобретена уверенность, в число будущих мер на период после двухгодичного периода 2002- 2003 годов можно включить предоставление руководителям программ возможности выполнять требования в отношении к возросшей подотчетности через агрегирование информации о потребностях в ресурсах в бюджете по программам, а также сокращение устанавливаемых для руководителей программ ограничений в области управления имеющимися ресурсами.

The field security geodata initiative is aimed at developing a tool that would be used by security officers in the field for the aggregation of information related to security incidents occurring in peacekeeping missions, such as accidents, assaults, threats, explosions and similar occurrences.
Инициатива по сбору геоданных о ситуации в плане безопасности на местах направлена на разработку механизма, который будет использоваться сотрудниками по вопросам безопасности на местах для компиляции информации об инцидентах, связанных с нарушениями безопасности в миротворческих миссиях, таких как аварии, нападения, угрозы, взрывы и аналогичные происшествия.

Owing to the responsibility for funding, planning, budgeting and reporting still being an agency-specific issue, aggregation of information to the United Nations level would either not be possible or require extensive manual intervention;
Поскольку финансирование, планирование и составление бюджетов и отчетности попрежнему является прерогативой отдельных учреждений, агрегирование информации на уровне всей Организации Объединенных Наций либо невозможно, либо требует активных<< ручных>> манипуляций;

Gaidar Institute for Economic Policy estimates As the number of indicators analyzed is large enough, a question arises about the aggregation of information that comes from a study of the dynamics of these indicators, i.e., modeling a composite index of financial stability.
Гайдара Поскольку количество анализируемых показателей достаточно велико, возникает вопрос об агрегировании той информации, которую дает изучение динамики индикаторов, то есть построении сводного индекса финансовой стабильности.

This operation consists of the process of data collection(through calculations, or questionnaires available on the Internet, or use of administrative sources), aggregation of information concerning dwelling stocks, as well as results assessment, providing access and analysing the data on dwelling stocks and on the population.
Данное мероприятие предусматривает процесс получения данных( с помощью расчетов или размещенных в Интернете вопросников или путем использования административных источников), агрегирование информации о количестве жилищных единиц, а также оценку результатов, предоставление доступа и анализ данных об объеме жилищного фонда и численности населения.

Aggregation of country information.
Агрегирование информации по странам.

The level of aggregation of the information on updated strategies and approaches should be chosen with the end-user in mind.
Уровень агрегирования информации об обновленных стратегиях и подходах должен выбираться с учетом потребностей конечного пользователя.

Traffic- shall mean an aggregation of electronic information units, which includes voice messages and SMSs, signals and other data that are transferred via electronic communication network.
Трафик- агрегация единиц информации в электронном виде, которая включает в себя голосовые сообщения и SМS- сообщения, сигналы и другие данные, передаваемые через сеть электронной связи.

Regarding aggregation of country information, the Task Force undertook the same type of effort for HCFCs that has been undertaken for other ODS chemicals in past replenishment studies.
Что касается агрегирования информации по странам, Целевая группа проделала по ГХФУ работу, аналогичную той, которая была сделана в отношении других ОРВ в ходе ранее имевших место исследований, касающихся вопросов пополнения.

Feeds of information resources available to the aggregation of leading search engines Google, Yahoo, Bing.
Ленты информационных ресурсов доступны к агрегации ведущими поисковыми системами Google, Yandex, Rambler.

DHIS for the first time gave the possibility of automatic aggregation of statistical tickets by means of information system.
С появлением DHIS впервые появилась возможность автоматической агрегации первичных данных при помощи информационной системы.

General issues relating to the collection of environmental, economic and social data relating to the oceans and seas and human uses of them, including national, regional and global aggregation and analysis of information and data, quality assurance of data and access to information..
Общие вопросы касательно сбора экологических, экономических и социальных данных об океанах и морях и использовании их человеком, включая национальное, региональное и глобальное агрегирование и анализ информации и данных, их выверку и доступ к информации..

Elemental indicators present a low aggregation level of information giving answer to fundamental questions, helping in monitoring and addressing detailed policy measures.
Базовые показатели, построенные на основе информации низкого уровня агрегирования, позволяют получить ответы на основные вопросы, а также служат подспорьем при проведении мониторинга и рассмотрении конкретных политических мер.