Примеры использования Агрегировании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Справочный документ об агрегировании показателей для устойчивого развития;
Background paper on the aggregation of indicators for sustainable development;При первом агрегировании прицепа с трактором необходимо проверить правильность действия поворотного устройства.
During the first hitching of the trailer to the tractor, check correctness of operation of the wheel steering system.Беспокоит ли нас двусмысленность в агрегировании и сопоставлении фактических цен между странами?
Are we troubled by ambiguities in aggregation or by comparisons of actual prices among countries?Данный вопрос об агрегировании условных обозначений относится и к другим секторам кадастра.
Методика построения рейтинга основывается на агрегировании различных показателей, объединенных в 4 группы.
The method used to compile the rating is based on an aggregation of different indicators in 4 groups.Iii сотрудничество в агрегировании и проведении анализа рыночных данных, собираемых многими разнообразными источниками;
Cooperation on aggregating and analyzing market data collected by many different sources;Этот момент отмечен в разделе IV, часть II, РКООН- 2009 о национальной отчетности по ресурсам,хотя там говорится главным образом об агрегировании данных.
UNFC-2009 Part II SectionIV National Resource Reporting, although that focuses mainly on aggregation.Своевременное агрегировании информации по всем выявленным рискам и подготовка предложений по актуализации реестра рисков;
Timely aggregation of information concerning all identified risks and preparation of proposals on updating the risk register;Это будет содействовать сбору ипроверке данных на национальном уровне и поможет в агрегировании данных по регионам и в глобальном масштабе.
This will assist data collection andverification nationally and will assist in aggregation of the data by region and globally.Отчетность по ЦУР может оказать поддержку странам в агрегировании субнациональных данных по сточным водам и опубликовании отчетов на национальном уровне.
SDG reporting could support countries in aggregating subnational wastewater data and publicly reporting at the national level.Обеспечить хорошую видимость и убедиться, чтопосторонние лица, помогающие при агрегировании машины, находятся на безопасном расстоянии от опасных зон.
Ensure appropriate visibility andcheck that persons assisting in hitching the machine are at a safe distance from danger zone.Расчет ИГК основан на последовательном агрегировании баллов, начиная с уровня переменных( т. е. самого низкого уровня) вплоть до общего балла ИГК т. е.
The calculation of the GCI is based on successive aggregation of scores from the indicator level(the most disaggregated level) up the overall GCI score.В наши дни информация свободно пересекает границы ииспользуется в аналитических процессах с участием иностранных пользователей и/ или при агрегировании данных из других стран.
Today information flows freely across borders andis used in analytical processes involving foreign users and/or in the aggregation of data from other countries.Он заявил, что задача будет заключаться в интеграции и агрегировании показателей, однако Фонд будет использовать в качестве основы логические рамки.
He stated that the challenge would be to integrate and aggregate indicators, however, the Fund would use the logframe as a basis to build on.Включение положений об агрегировании может помочь сделать положения о коллективных действиях более эффективным инструментом в том, что касается кредиторов, не дающих своего согласия.
The inclusion of aggregation clauses could help make collective action clauses more effective with respect to holdout creditors.Что касается ИПЦ,то отсутствие непротиворечивости при агрегировании цепного индекса является серьезной проблемой, поскольку элементы изменений должны поясняться ежемесячно.
As for the CPI,the lack of consistency in aggregation of the chaining index is serious since the elements of changes must be clarified every month.В частности, применение кластерного анализа позволяет анализировать статистическое распределение индивидуальных ответов при традиционном агрегировании эта информация теряется.
Specifically, application of cluster analysis allows to analyse statistical distribution of individual answers with traditional aggregation, this information gets lost.Расчет ИГК основан на последовательном агрегировании баллов, начиная с уровня переменных( т. е. самого низкого уровня) вплоть до общего балла ИГК т. е.
The computation of the GCI is based on successive aggregations of scores from the indicator level(i.e., the most disaggregated level) all the way up to the overall GCI score.МСФО( IFRS) 8« Операционные сегменты» В данный стандарт внесена поправка, требующая раскрытия информации относительно профессиональных суждений руководства, вынесенных при агрегировании операционных сегментов.
IFRS 8 Operating Segments This standard was amended to require the disclosure of the judgments made by management in aggregating the operating segments.Незавершенность некоторых статистических дискуссий: речь,например, идет об агрегировании показателей и создании сложных показателей этот вопрос рассматривался на втором заседании.
Some statistical discussions are still open:this concerns for instance the aggregation of indicators and the creation of composite indicators as discussed in session 2.В таверне- бар у бассейна, то' S агрегировании точки, где можно позавтракать в первой половине дня и удовлетворения других гостей, имеют быстрое питание или слушать музыку по вечерам.
A tavern- bar by На заседании Рабочей группы были представлены два дополнительных справочных документа об агрегировании показателей устойчивого развития и показателях устойчивого развития.
Two additional background papers on the aggregation of indicators of sustainable development and on indicators of sustainable development were made available at the meeting of the Working Group.Одними из важных преимуществ системы сеток являются ее гибкость в агрегировании данных по административным или другим функциональным районам и возможность выбирать размер сетки, обеспечивая при этом защиту конфиденциальности;
An important advantage of a grid system is its flexibility in aggregating data according to administrative or other functional areas and the possibility to choose a grid size that allows protecting confidentiality;Кроме того, Комитет согласился с планом МОТ провести в рамках второй сессии технический семинар2 по вопросу об агрегировании национальных данных в региональные и глобальные расчетные данные.
The Committee also agreed with the plan of ILO to conduct a half-day technical seminar2 on"Aggregation of national data to regional and global estimates" as part of the second meeting.В ЕСИС и СНС требуется проводить различие между сниженными ценами, выплачиваемыми домохозяйствами за рыночные товары и услуги, и рыночными ценами, посколькульготные цены занижают стоимость товаров и услуг при агрегировании.
In the ESA and SNA it is necessary to distinguish the reduced prices paid by households for non-market goods and services from market prices because thereduced prices undervalue the goods or services concerned for aggregation purposes.В результате проведенного им более подробного рассмотрения ККВКМС выявил дополнительные технические проблемы,включая вопрос о торговых точках, агрегировании цен, взаимодействии различных курсов валют и различных темпов инфляции.
As a result of its more detailed consideration, ACPAQ had identified further technical problems,including points of purchase, price aggregation, the interplay of different currencies, and different inflation rates.Основная цель школы- помочь участникам использовать интегрированный подход системного мышления для создания теоретически иметодологически обоснованных исследовательских проектов с акцентом на агрегировании данных.
The main goal of the school is to help participants, who have a basic understanding of networks, to use the integrated systems thinking approach to create theoretically driven,methodologically sound research projects, with focus on data aggregation.Первоочередное внимание будет уделяться также проектам, направленным на укрепление роли деловых круговв цепи раннего предупреждения, например в агрегировании данных, и распространении предупреждений, или же их роли как конечного пользователя информации.
Projects that seek to strengthen the role of the business sector in the early warning chain,for example in data aggregation, warning dissemination or as end user of information, will also be given priority.Для расчета агрегатных показателей вместо регионального метода, с помощью которого в 2005 году рассчитывались факторы для сопоставленияагрегатных показателей по регионам, была использована новая процедура, основанная на агрегировании страновых показателей с перераспределением.
At the Гайдара Поскольку количество анализируемых показателей достаточно велико,возникает вопрос об агрегировании той информации, которую дает изучение динамики индикаторов, то есть построении сводного индекса финансовой стабильности.
Gaidar Institute for Economic Policy estimates As the number of indicators analyzed is large enough,a question arises about the aggregation of information that comes from a study of the dynamics of these indicators, i.e., modeling a composite index of financial stability.
