АГРЕГИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• agregación

Примеры использования Агрегировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочный документ об агрегировании показателей для устойчивого развития;
Documento de antecedentes sobre la agregación de los indicadores del desarrollo sostenible;

В наши дни информация свободно пересекает границы и используется в аналитических процессах с участием иностранных пользователей и/ или при агрегировании данных из других стран.
Hoy la información fluye libremente a través de las fronteras y se utiliza en procesos analíticos en los que participan usuarios extranjeros o en la agregación de datos de otros países.

Данный вопрос об агрегировании условных обозначений относится и к другим секторам кадастра.
Esta cuestión de la agregación de símbolos también se aplica a los demás sectores del inventario.

Беспокоит ли нас двусмысленность в агрегировании и сопоставлении фактических цен между странами?
¿Nos preocupan las ambigüedades de la agregación o las comparaciones de precios reales entre países?

Включение положений об агрегировании может помочь сделать положения о коллективных действиях более эффективным инструментом в том, что касается кредиторов, не дающих своего согласия.
La inclusión de cláusulas de agregación podría contribuir a mejorar la eficacia de las cláusulas de acción colectiva ante los acreedores que no quieren participar en las reestructuraciones.

Он заявил, что задача будет заключаться в интеграции и агрегировании показателей, однако Фонд будет использовать в качестве основы логические рамки.
Señaló que el desafío consistía en integrar y sumar indicadores; no obstante, el Fondo utilizaría un marco lógico como base para proseguir su trabajo.

Кроме того, Комитет согласился с планом МОТ провести в рамках второй сессии технический семинар2 по вопросу об агрегировании национальных данных в региональные и глобальные расчетные данные.
El Comité también aprobó la idea de la OIT de llevar a cabo un seminario técnico de medio día de duración2 sobre la agregación de datos nacionales para obtener estimaciones regionales y mundiales, como parte de su segunda reunión.

Как и со всеми усредненными показателями, при агрегировании результатов могут возникать искажения, которые можно уменьшить, дополнив количественные результаты тщательным качественным анализом.
Como ocurre con todos los promedios, al agregar los resultados pueden producirse distorsiones; este efecto se mitiga complementando los resultados cuantitativos con un cuidadoso análisis cualitativo.

На заседании Рабочей группы были представлены два дополнительных справочных документа об агрегировании показателей устойчивого развития и показателях устойчивого развития.
En el período de sesiones del Grupo de Trabajo se distribuyeron otros dos documentos de antecedentes sobre la agregación de indicadores del desarrollo sostenible y sobre indicadores del desarrollo sostenible.

Начиная с 2013 года все государственные облигации стран еврозоны со сроком погашения более одного года должны содержать положения о коллективных действиях с более жесткими положениями об агрегировании в целях упрощения дискуссий между должником и кредитором.
Desde 2013, todos los bonos soberanos de la zona del euro emitidos con un plazo de vencimiento superior a un año deben incluir cláusulas de acción colectiva con disposiciones sobre agregación reforzadas a fin de facilitar las deliberaciones entre deudores y acreedores.

Опыт Европейского союза также продемонстрировал необходимость включения в договоры облигационного займа положения об агрегировании, которые позволили бы большинству держателей облигаций изменять сроки погашения облигаций в случае необходимости.
La experiencia de la Unión Europea también ha demostrado que las disposiciones sobre agregación en los contratos de bonos son necesarias para permitir que los titulares de bonos modifiquen los plazos de los bonos en caso necesario.

Для расчета агрегатных показателей вместо регионального метода, с помощью которого в 2005 году рассчитывались факторы для сопоставления агрегатных показателей по регионам, была использована новая процедура, основанная на агрегировании страновых показателей с перераспределением.
A nivel de valores agregados, se aplicó un nuevo procedimiento de agregación con redistribución por país, que sustituyó el método suprarregional aplicado en 2005, con arreglo al cual los factores de vinculación se habían calculado sobre la base de los valores agregados regionales.

Поэтому пересчет ВВП в доллары с использованием рыночных обменных курсов при агрегировании национальных данных будет, как правило, приводить к занижению выраженных в долларах показателей объема производства в странах с низким уровнем доходов по сравнению со странами с высоким уровнем доходов.
Por consiguiente, la conversión de los PIB en dólares utilizando los tipos de cambio de mercado para agregar datos nacionales tendería a infraestimar el valor en dólares de la producción de los países de bajo ingreso en relación con la de los países de ingreso elevado.

В результате проведенного им более подробного рассмотрения ККВКМС выявил дополнительные технические проблемы, включая вопрос о торговых точках, агрегировании цен, взаимодействии различных курсов валют и различных темпов инфляции.
De resultas de este examen más detallado, el CAAALD había individualizado otros problemas técnicos, entre ellos los de los puntos de compra, la agregación de los precios, las relaciones entre diferentes monedas, y distintas tasas de inflación.

Принятие всего лишь одного приложения минимизирует также потребность в более глубоких экспертных знаниях и больших ресурсах, более продвинутой подготовке персонала и более прогрессивных стандартах управления информацией и ведет к применению более унифицированного подхода к вопросу о доступе к информации и агрегировании информации в различных системах.
La adopción de una única aplicación reduce asimismo la necesidad de conocimientos especializados y recursos avanzados, capacitación del personal y normas de gestión de la información, lo que da lugar a una modalidad más uniforme de acceso y agrupación de información entre los distintos sistemas.

В разделе IV рассматриваются вопросы, связанные с агрегированием сообщений.
En la sección IV se examinan cuestiones relacionadas con la agregación de las comunicaciones.

Агрегирование информации по странам.
Agrupación de la información de los países.

Агрегирование взносов.
Agregación de las aportaciones.

Неудовлетворенные основные потребности: определения пороговых показателей, проблемы агрегирования.
Necesidades básicas insatisfechas: definiciones de umbrales, problemas de agregación de datos.

Более эффективное агрегирование данных.
Mejor agregación de datos.

Вопрос о различных подходах к агрегированию приводился в целом ряде дискуссий в порядке критики Программы не менее чем по трем аспектам:.
El asunto de los distintos métodos de agregación surgió en varias de las entrevistas como una crítica del Programa y con tres caras distintas:.

Высокие издержки в связи со сбором и агрегированием данных и вопрос об их распределении обусловливают серьезные проблемы в отношении эффективности и значимости.
El costo de la recopilación y la agregación de datos y la cuestión de la atribución también plantean problemas graves respecto de la eficiencia y la utilidad de la información.

В других главах излагается методология расчета и агрегирования показателей ППС для региональных и поясных сопоставлений.
Otros capítulos versan sobre la metodología para calcular y agregar las PPA en el caso de las comparaciones regionales y en cadena.

Странам не нужно выполнять никаких расчетов в рамках ПМС, а работа по региональному агрегированию и составлению глобальных оценок относится к компетенции международных учреждений.
Los países no tienen que realizar ningún cálculo para el PCI, y el trabajo de agregación regional y cálculo mundial lo realizan los organismos internacionales.

В докладе не ставится задача найти слабые места в нынешних методах определения и агрегирования базовых данных.
En este informe no se trata de encontrar deficiencias en los métodos que se utilizan actualmente para imputar y agregar los datos básicos.

Отсутствие эффективного планирования в рамках ДСС, включая недостаточную стандартизацию и агрегирование спроса, может привести к субоптимальному использованию ДСС.
La falta de una adecuada planificación en materia de acuerdos a largo plazo, lo que incluía una homologación y una agrupación de la demanda insuficientes, podía dar lugar a la utilización no óptima de tales acuerdos.

Различия в таблицах для представления информации между этими двумя подходами затрудняют сопоставление и агрегирование данных о выбросах.
Las diferencias en los cuadros de información correspondientes a unas y otras hacen que sea difícil comparar y agregar los datos sobre las emisiones.

Целевая группа одобрила предложенные добавления к тексту, чтобы подчеркнуть необходимость агрегирования на международном уровне без двойного счета внешней ТУЗФ.
El Equipo de Tareas estuvo de acuerdo con las adiciones propuestas al texto para hacer hincapié en la necesidad de que la agregación internacional se haga sin contabilizar dos veces la salida de servicios de filiales extranjeras.

Сопоставимость данных по разным странам имеет особое значение для сравнения и агрегирования региональных и глобальных данных.
La comparabilidad de los datos de distintos países es especialmente importante para establecer comparaciones y agregar los datos regionales y mundiales.

В 2008/ 09 году Департамент полевой поддержки планирует внедрить ряд интегрированных технологий для обеспечения безопасного и эффективного структурирования, агрегирования и предоставления информации.
En 2008/2009 el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tiene previsto proporcionar una serie de tecnologías integradas para estructurar, agregar y presentar información de manera segura y eficaz.