АГРЕГИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• agregación
• agrupación
• agregar

Примеры использования Агрегирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агрегирование взносов.
Agregación de las aportaciones.

Более эффективное агрегирование данных.
Mejor agregación de datos.

Агрегирование информации по странам.
Agrupación de la información de los países.

Различия в таблицах для представления информации между этими двумя подходами затрудняют сопоставление и агрегирование данных о выбросах.
Las diferencias en los cuadros de información correspondientes a unas y otras hacen que sea difícil comparar y agregar los datos sobre las emisiones.

Агрегирование финансовой помощи, представленной Сторонами, включенными в приложение II, которые сообщили соответствующие данные.
Suma global de la asistencia financiera proporcionada por las Partes incluidas en el anexo II que presentan informes.

Для оценки результативности на национальном уровне требуется краткая сводка по результативности на уровне проектов, и агрегирование этой информации попрежнему представляет собой трудную задачу.
Para evaluar los resultados a nivel nacional hace falta un resumen de los resultados a nivel de los proyectos, y agrupar esta información sigue siendo difícil.

В этой связи ЮНЕП произвела агрегирование своих межсекторальных<< расходов на управление программами>gt; и в соответствующих случаях относила их на конкретные подпрограммы на индивидуальной основе.
Por tanto, el PNUMA ha agregado sus" costos de gestión de los programas" intersectoriales y los ha asignado a subprogramas concretos, según proceda, caso por caso.

Соответственно, технические, логистические и научные проблемы делают трудновыполнимым агрегирование данных по показателям с местного уровня на глобальный.
Por lo tanto, existen cuestiones técnicas, logísticas y científicas que dificultan la agregación de los datos de los indicadores de la escala local a la escala mundial.

Оценка результатов в области ограничения или сокращения выбросов, ожидаемых в связи с данными обязательствами или действиями, или агрегирование обязательств и/ или действий;
Una estimación de las limitaciones o reducciones de las emisiones que se espera obtener del compromiso o la medida, o de una suma de compromisos y/o medidas;

Отсутствие эффективного планирования в рамках ДСС, включая недостаточную стандартизацию и агрегирование спроса, может привести к субоптимальному использованию ДСС.
La falta de una adecuada planificación en materia de acuerdos a largo plazo, lo que incluía una homologación y una agrupación de la demanda insuficientes, podía dar lugar a la utilización no óptima de tales acuerdos.

Кроме того, ЭКЛАК признает, что агрегирование различных показателей в сложный индекс не может непосредственно использоваться при разработке политики искоренения нищеты.
Además, la CEPAL reconoce que la agregación de diferentes indicadores en un índice compuesto puede no ser directamente útil para la elaboración de políticas de erradicación de la pobreza.

На втором этапе Сторонам будет предложено добавлять тематические теги к подаваемой информации, с тем чтобы СППНЗ могла проводить глобальное агрегирование локальных новостей в разбивке по темам ОДЗЗ.
En una segunda fase, se pediría a las Partes que añadieran etiquetas temáticas a las fuentes para que el SICC pudiera agregar a nivel mundial las noticias locales de acuerdo con los temas de la DDTS.

Проводить агрегирование национальных результатов для расчета индексов ППС и последующего определения на их основе коэффициентов расходов в валовом внутреннем продукте( ВВП) для расчета сопоставимых стоимостных показателей.
Realizará la agregación de resultados nacionales para calcular los índices de paridad de poder adquisitivo y aplicarlos después a los desgloses de gastos del producto interno bruto(PIB) a fin de calcular las medidas de volumen.

Было также отмечено, что для оценки деятельности на национальном уровне необходимо обобщать результаты деятельности на уровне проектов и что агрегирование информации попрежнему является сложной задачей.
También se señaló que las evaluaciones de los resultados a nivel nacional tenían que resumir los resultados obtenidos a escala de los proyectos, y que seguía siendo problemático agrupar la información.

Это означает, что если такие процессы не будут согласовываться на страновом уровне, то агрегирование информации на уровне Организации Объединенных Наций будет невозможно либо потребует активных<< ручных>gt; манипуляций.
Ello supone que, salvo que la armonización de esos procesos tenga lugar en el plano de los países, la agregación de la información en el nivel de las Naciones Unidas sería imposible o exigiría una intensa intervención manual.

Экологический учет и учет природных ресурсов( раздел III) обеспечивают представление экологических данных в рамках такой системы статистического учета, которая облегчает их агрегирование и межсекторальное сопоставление.
La contabilidad del medio ambiente y los recursos naturales(secc. III) presenta datos sobre el medio ambiente en un sistema de contabilidad estadística que facilita la agregación y la comparación entre distintos sectores.

Возможные стратегии охватывают агрегирование спроса для консолидированных закупок, заключение ДСС, использование ДСС других организаций и введение закупочных карт( JIU/ NOTE/ 2011/ 1, para. 75).
Las posibles estrategias incluían la agrupación de la demanda para adquisiciones consolidadas, el establecimiento de acuerdos a largo plazo, la utilización de acuerdos a largo plazo de otras organizaciones y la implantación de tarjetas de compras(JIU/NOTE/2011/1, párr. 75).

Все чаще признается, что география имеет ключевое значение практически для всей национальной статистики, позволяя упорядоченно осуществлять сбор, обработку, хранение, агрегирование и распространение данных.
Cada vez se reconoce más la importancia crucial de la geografía para casi todas las estadísticas nacionales, dado que proporciona una estructura para la reunión, el procesamiento, el almacenamiento, la agregación y la difusión de los datos.

Агрегирование расходов на адаптацию не позволяет с достаточной степенью уверенности судить об аспектах национальной уязвимости, а стоимостная оценка сокращения экосистемных услуг остается неадекватной.
La suma de los costos de la adaptación no da suficiente información sobre las vulnerabilidades nacionales y la estimación del costo del descenso de los servicios derivados de los ecosistemas sigue siendo insuficiente.

Временному секретариату РКИК следует отметить в сводном докладе, который предстоит подготовить для КС 1, что агрегирование информации, полученной на основе различных методологических подходов, ошибочно и ненаучно.
La secretaría provisional de la Convención debería señalar en el informe de síntesis que se preparará para la primera Conferencia de las Partes que la globalización de la información realizada mediante criterios metodológicos distintos induce a error y es poco científica.

Не удовлетворена потребность в балансировании показателей, приспособленных под местные условия, с учетом необходимости представления единообразной отчетности в рамках всей сети отделений УВКБ, с тем чтобы можно было проводить значимое агрегирование и сопоставления;
Existe la necesidad de lograr un equilibrio entre los indicadores adaptados a las circunstancias locales y la necesidad de coherencia entre los informes de la red del ACNUR para que se puedan agrupar y comparar los datos con fines útiles;

Впоследствии он информировал Комиссию о технических и административных трудностях введения единого индекса, включая установление мест закупок, агрегирование цен, взаимовлияние курсов различных валют и различных темпов инфляции.
Posteriormente había informado a la Comisión de las dificultades técnicas y administrativas que entrañaba la aplicación de un índice único, incluidos el establecimiento de puntos de compra, la agregación de los precios y la interacción de las diferentes monedas y tasas de inflación.

Такая асимметрия в Рио- де- Жанейрской маркировке может затруднять агрегирование данных и приводить к двойному счету, особенно когда речь идет о проектах, направленных одновременно на достижение целей более чем одной Рио- де- Жанейрской конвенции.
Esta asimetría en la utilización de los marcadores de Río puede crear problemas de agregación de datos y de doble cómputo, especialmente en el caso de los proyectos con objetivos relacionados con más de una de las convenciones de Río simultáneamente.

Это стало возможным благодаря восстановлению таких процедур, как выплата взносов за периоды, когда они не выплачивались, агрегирование различных периодов трудовой деятельности и аккумулирование доходов и пенсионных выплат.
Esto se logró mediante un reajuste de las instituciones, como el rescate de los períodos no cubiertos por aportaciones, la agregación de diferentes períodos de trabajo y la acumulación entre los ingresos y la pensión de jubilación.

Агрегирование содержащихся в национальных сообщениях данных о кадастрах, прогнозах, воздействии мер и передаче финансовых ресурсов без учета суммы общих национальных показателей, касающихся прогнозов и воздействия мер.
Proceder a la agregación de los datos tomados de todas las comunicaciones nacionales en lo que respecta a inventarios, proyecciones, efectos de las medidas y transferencias financieras, pero sin agregar los totales nacionales individuales relativos a las proyecciones y los efectos de las medidas.

Это было сделано путем восстановления таких процедур, как оплата периодов, когда взносы не выплачивались, агрегирование различных периодов трудовой деятельности и объединение различных видов дохода и трудовой пенсии.
Esto se logró mediante un reajuste de las instituciones, como la posibilidad de rescatar los períodos no cubiertos por aportaciones, la agregación de diferentes períodos de trabajo y la acumulación entre los ingresos y la pensión de jubilación.

Агрегирование данных и триангуляция информации из различных источников затруднялись несоответствиями в параметрах и методах управления программами, расхождениями с точки зрения мониторинга и оценки, различиями в бюджетных рамках и неодинаковыми и незавершенными системами управленческой информации, особенно в отношении финансовой информации.
La agregación de los datos y la triangulación de la información de distintas fuentes se vieron obstaculizadas por incoherencias en los parámetros y las prácticas de los administradores de los programas, diferencias en los marcos presupuestarios, y sistemas de gestión de la información desiguales e incompletos, en particular con respecto a la información financiera.

При условии соответствия всех национальных сообщений Руководящим принципам представления данных МГЭИК для кадастров агрегирование данных кадастров окажется простой задачей, состоящей в добавлении друг к другу данных, представленных в различных национальных сообщениях.
Si en todas las comunicaciones nacionales se aplican las Directrices del IPCC para informar sobre los inventarios, la globalización de los datos de los inventarios será una tarea sencilla consistente en sumar los datos proporcionados en las distintas comunicaciones nacionales.

По мере достижения дальнейшего прогресса в области интеграции и согласования работы системы и ее функционирования на страновом, региональном уровне и уровне штаб-квартир такое агрегирование финансовых потребностей может стать целесообразным инструментом для эффективной и скоординированной мобилизации ресурсов.
A medida que se avanza en la integración y armonización de la labor del sistema y su funcionamiento, a nivel nacional, regional y de la sede, esta agregación de las necesidades de financiación puede adquirir viabilidad como instrumento para movilizar recursos de manera eficaz y en colaboración.

Поскольку финансирование, планирование и составление бюджетов и отчетности попрежнему является прерогативой отдельных учреждений, агрегирование информации на уровне всей Организации Объединенных Наций либо невозможно, либо требует активных<< ручных>gt; манипуляций;
Por el hecho de que las atribuciones relativas a la financiación, planificación, presupuestación y presentación de informes todavía eran una cuestión específica de cada organismo, la agregación de la información en el nivel de las Naciones Unidas sería imposible o exigiría una intensa intervención manual;