Примеры использования Aging of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aging of the population and mortality.
Старение населения в последние десятилетия меняет картину безработицы.Демографические изменения, связанные со старением населения, являются основной проблемой для устойчивого развития.Процентная доля пожилых людей в возрасте 65 лет и старше постепенно повышается: с 7, 3 процента( 1990 год) до 10, 1 процента( 2001 год),при этом прогнозируется дальнейшее старение населения.An upward trend is associated with the aging of the population and the number of patients with arthritis that doubled over the past 12 years.
Восходящий тренд связан со старением населения и удвоившимся за 12 лет числом больных артрозом.This could be related to both the policies for documentation for rural workingwomen and to the aging of the population, in particular the female population. .
Эти изменения могли быть связаны как с политикой в отношении документации для работающих женщин в сельских районах, так и со старением населения, в частности женщин.Aging of the population, the technological challenges of the times, delayed recovery out of the financial crisis- all this requires an objective of models of social development improving.
Старение населения, технологические вызовы времени, затянувшийся выход из финансового кризиса- все это объективно требует совершенствования моделей социального развития.Fifth, Italy feels that the issue of the aging of the population will gain even greater significance in the years to come.
В-пятых, Италия считает, что вопрос о старении населения будет приобретать все большее значение в предстоящие годы.However, she claimed that in order to overcome economic difficulties Russia should take into account not only current issues, but also long-term tendencies,such as aging of the population and diminishing relative importance of the natural resource sector.
В то же время, она подчеркнула, что для успешного преодоления трудностей России необходимо иметь ввиду не только текущие проблемы, но идолгосрочные тенденции, такие как старение населения и снижение роли сырьевого сектора в экономике.Бремя неинфекционных болезней увеличится- как из-за старения населения, так и если сохранятся проблемы- негативного воздействия потребления табака, меньшей физической активности, неправильного питания и вредного для здоровья употребления алкоголя.Назначение комиссии стало следствием глубокого кризиса в системе здравоохранения, который произошел в результате резкого повышения цен в связи со следующими факторами:прогресс медицины и технологии, стареющее население страны, увеличение продолжительности жизни и требований With economic growth, the aging of the population, improved levels of education,the emergence of new diseases and the re-emergence and persistence of old diseases, demand for medical services can be expected to grow substantially.
В условиях экономического роста, процесса старения населения, повышения уровня образования Рост потребностей лечения онкологических болезней связан как со старением населения, так и развитием возможностей лечения и диагностики.Given the aging of the population and the projected growth in the number of people over working age, their relative density in the population of the country, the increase in the demographic burden and gender disproportions, the preservation of established attitudes and stereotypes towards the elderly population entails serious political, financial and social risks.
В условиях старения населения и прогнозируемого роста численности лиц старше трудоспособного возраста, их удельного веса в Цель этой книги состоит в том, чтобы показать, что старение населения- это неизбежный и объективный процесс, который будет продолжаться еще долгое время.These are: unfinished transition towards a market economy; EU enlargement;globalization; the aging of the population, and, finally, a rapid technological change, and expressed concern that most policy options targeting youth appeared ineffective in providing a lasting solution.
Это- незавершенный переход к рыночной экономике, расширение ЕС,глобализация, старение населения и, наконец, стремительные технические изменения; они высказали обеспокоенность тем, что большинство политических мер, принимаемых в интересах молодежи, как правило, оказываются неэффективными с точки зрения поиска долгосрочных решений.Основные проблемы со здоровьем, с которыми сталкивается Этот Совет был учрежден в целях создания условий для обеспечения здорового, активного идостойного процесса старения населения, равных возможностей для пожилых граждан во всех областях жизни, защиты их прав человека и развития взаимоотношений между поколениями в рамках семьи и общества.On the other hand, mortality rates from non-communicable(adult)diseases are increasing owing to the aging of the population, changes in dietary habits, an increase in smoking and a decrease in physical activities.
С другой стороны, смертность,вызванная неинфекционными заболеваниями( среди взрослых), возрастает вследствие старения населения, изменений в режиме питания, более активного курения и сокращения объема физической деятельности.Raising the awareness of the public and decision makers about the needs of old people,the phenomenon of the aging of the population in the near future, and making the necessary cooperation between governmental and non-governmental organizations dealing with old people.
Повышение осведомленности общественности и ответственных руководителей о нуждах пожилых людей,о феномене старения населения в ближайшем будущем и формировании необходимого сотрудничества между государственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами пожилых людей.Changing age structure and ageing of the population.
Изменение возрастной структуры и старение населения 9- 15 5.Ageing of the population.
Старение населения.Ускоряющийся процесс старения населения обусловливает необходимость принятия специальных мер в жилищном секторе.Старение населения представляет серьезную проблему в мировом масштабе.Процесс старения населения в промышленно развитых странах созревал на протяжении более 100 лет.Проблемы, возникающие в связи со старением населения, требуют принятия соответствующих мер.Development and ageing of the population are the two main challenges confronted by developing countries.
Развитие и старение населения-- две главные проблемы, стоящие перед развивающимися странами.Natural movement exacerbated the ageing of the population.
Тенденции естественного движения усилили процесс старения населения.Следует также учитывать связь между общим национальным развитием и старением населения.
