Примеры использования Старением населения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отчасти это объясняется старением населения.
This shows that the population is ageing.Эти сети занимаются вопросами, возникающими в связи со старением населения.
Связь между развитием и старением населения.
Со старением населения Региона масштаб этой проблемы скорее всего возрастет 35.
With the ageing population in the Region, the challenges are likely to increase 35.Проблемы, вызванные старением населения, нужно решать с помощью адекватных политических мер.
Problems caused by population ageing need to be addressed with adequate policies.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
активного старенияпреждевременного старенияздорового старениябыстрое старениепервых признаков старенияестественного старенияпреждевременное старение кожи
Больше
Использование с глаголами
замедляет процесс старениястарение является
связанные со старениемстарение населения является
замедляет старениесвязанных со старением населения
касающихся старения
Больше
Использование с существительными
проблемам старениястарения населения
процесс старениястарения кожи
области старенияпризнаки старенияинститут старениявопросам старениястарения общества
старение клеток
Больше
Это осложняется проблемой долгосрочных последствий фискального давления, связанного со старением населения.
This is compounded by the long-term fiscal pressures associated with population ageing.Проблемы, возникающие в связи со старением населения, требуют принятия соответствующих мер.
Изменения в сфере внимания общественного здравоохранения обусловлены не только старением населения.
The shift in focus in public health is not only Увеличение расходов на здравоохранение, вызванное старением населения, тоже представляет угрозу для государственных финансов.
An ageing population with rising health care expenses will also challenge government finances.Государство предусмотрительно приняло меры по решению проблемы, связанной со старением населения.
Рост спроса объясняется также старением населения, поскольку возникает дефицит рабочей силы по отношению к иждивенцам.
Population ageing also underlies this growing demand, as it gives rise to deficits of workers relative to dependants.Множество стран региона также сталкивается с демографическими проблемами, вызванными старением населения.
Many countries in the region were also facing demographic challenges as a result of ageing populations.Некоторые эксперты говорят, что нехватка рабочих, вызванная старением населения в Японии, создаст выгодные условия в поиске работы для фритеров.
Some experts predict that Japan's aging population will create a labor shortage that will increase career options for freeters.Следует также учитывать связь между общим национальным развитием и старением населения.
Основу проблем, связанных с быстрым старением населения промышленно развитых стран, составляют такие проблемы, как доходы и здоровье.
The problems associated with the rapidly ageing populations of the industrialized countries centre around their income and health concerns.Многие развитые страны сталкиваются с проблемами, обусловленными увеличением продолжительности жизни и старением населения.
Many developed countries are facing issues associated with increased longevity and an ageing population.Страны региона, сталкиваясь со старением населения и ростом потребностей в долгосрочном уходе, все больше полагаются на неформальные услуги по уходу.
The region's societies increasingly rely on informal care when confronted with population ageing and growing needs for long-term care.В принимающих странахрабочие- иммигранты позволяют компенсировать демографические перекосы, вызванные старением населения.
In receiving countries,labour immigration helps reduce demographic imbalances caused by ageing populations.Основными проблемами, связанными с быстрым старением населения промышленно развитых стран, являются проблемы обеспечения средств к существованию и здравоохранения.
The main problems associated with the rapidly ageing populations of the industrialized countries centre around their income and health concerns.Кроме того, семья должна служить образцом солидарности, с помощью которой человечество сможет принять вызовы, связанные со старением населения.
Furthermore, the family must serve as the model of solidarity through which humankind can undertake the challenges presented by ageing populations.Ситуация во многих странах, расположенных в Северном полушарии, характеризуется низким ипродолжающим снижаться уровнем фертильности, старением населения и сокращением численности рабочей силы.
Many countries in the global North have low anddeclining fertility rates, ageing populations and a shrinking labour force.В 1998 году межведомственные рабочие группы приступили к рассмотрению потенциальных проблем, информационных пробелов ивозможных действий в связи со старением населения.
In 1998, interdepartmental working groups began reviewing potential issues, knowledge gaps andpossible actions related to population aging.Для решения проблем, вызываемых, в частности, нищетой,быстрыми темпами урбанизации и старением населения, в деятельности в целях развития следует применять комплексный подход.
A holistic approach to development wasessential in addressing the challenges posed by, inter alia, poverty, rapid urbanization, and ageing populations.Государства- члены в целом приветствовали создание Рабочей группы открытого состава в свете тех проблем, с которыми они сталкиваются в связи со старением населения.
Member States generally welcomed the establishment of the Open-ended Working Group in the light of the challenges they are facing with ageing populations.Необходимость такого шага в большинстве стран связана с ростом общей продолжительности жизни, старением населения и увеличением нагрузки на работающее население. .
The necessity of such a step in most countries is associated with increased overall survival, the aging population and increasing burden on the working Выступавшие подчеркивали растущие вызовы, связанные со старением населения, и призывали к принятию незамедлительных мер по обеспечению уважения, защиты и осуществления прав пожилых людей.
Speakers emphasized the growing challenges posed by population ageing, and called for immediate action to respect, protect and fulfil the rights of older persons.Это сократит рождаемость и может привести к экономическим исоциальным проблемам в связи со старением населения, например, таким, как недофинансирование Японского пенсионного фонда.
This will further aggravate the low birth rate in Japan and compound social andeconomic problems related to the aging population, such as underfunding of the Japanese pension system.Благодаря таким мерам можно сдержать рост связанных со старением населения расходов на здравоохранение, поскольку они помогают задерживать возникновение заболеваний и инвалидности.
The rising health-care costs associated with population ageing can be contained by such interventions, as they help to delay the progression towards disease and disability.На второй Всемирной ассамблее правительства наметили набросок плана международных действий в отношении возможностей и проблем,возникающих в связи со старением населения в XXI веке.
At the Second World Assembly, Governments set out the blueprint for an international response to the opportunities andchallenges presented by population ageing in the twenty-first century.Это сопровождается снижением рождаемости, старением населения и усложнением миграционных схем, что оборачивается соответствующими последствиями в плане политики, да еще и на фоне экономического кризиса.
This has been accompanied by lower fertility, population ageing, and more complex migration patterns, with resultant policy implications, all set against a backdrop of economic crisis.
