DEMOGRAPHIC AGEING на Русском - Русский перевод

• демографического старения
• старения населения
• демографическое старение
• старение населения
• старением населения
• демографическому старению

Примеры использования Demographic ageing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world is experiencing unprecedented demographic ageing.
В мире происходит беспрецедентный процесс демографического старения.

At the same time, demographic ageing was creating serious financial and social sustainability problems for pension schemes, social care and health services.
В то же время, демографическое старение создает серьезные проблемы финансовой и социальной неустойчивости для пенсионной системы, служб социальной помощи и здравоохранения.

The fertility decrease, reduction of the number and share of children in the population of the city leads to its demographic ageing.
Снижение рождаемости, сокращение численности и доли детей в населении города ведет к его демографическому старению.

A notable aspect of population ageing is the progressive demographic ageing of the older population itself.
Одним из аспектов старения населения, который следует отметить, является постепенное демографическое старение самой группы пожилого населения.

The ILO focused more on advice regarding social protection and recommended an intersectoral and integrated approach to demographic ageing.
МОТ уделяет основное внимание консультированию по вопросам социальной защиты и рекомендует применять межсекторальный и комплексный подход к проблемам старения населения.

Demographic ageing is particularly obvious in some parts of the country and constitutes the reason for the large increase in expenditure for pensions in the past few years.
Демографическое старение особо характерно для некоторых частей страны и является причиной существенного увеличения расходов на пенсии в последние несколько лет.

At the same time, the decrease of the number of young population due to an increase of the share of older persons(60+) emphasises the demographic ageing.
В то же время, сокращение численности молодого населения на фоне увеличения доли граждан третьего возраста( 60+) подчеркивает процесс старения населения.

Since the demographic ageing is accompanied by an increased morbidity rate of old generation, the increase of retirement age is a dilemma for the authorities.
Так как старение населения сопровождается повышенной заболеваемостью все более многочисленных пожилых поколений, перед органами власти встает дилемма повышения пенсионного возраста.

The declining birth rate and high emigration diminished the number of young population, which led to an automatic increase in the share of elder population and demographic ageing.
Снижение рождаемости и высокая эмиграция вызвали сокращение численности молодого населения, что автоматически привело к увеличению доли населения более старшего возраста и демографическому старению.

Notwithstanding differences between social development and demographic ageing, it is their reciprocity that should be taken into account in order to ensure viable policy responses.
Несмотря на различия между процессами социального развития и демографического старения, именно их взаимозависимость должна учитываться при выработке адекватных ответных политических мер.

Demographic ageing affects the size and proportion of the various cohorts, changing young and old dependency ratios and the size of the working population.
Процесс старения населения оказывает воздействие на численность и соотношение различных групп, вызывая изменения коэффициентов зависимости молодых и пожилых членов общества и численности работающей части населения..

The following socio-economic factors decide on its development: demographic ageing, level of wealth of the society, prosperity, exchange rate differences and legislative factors above all.
Этому развитию способствуют такие общественно-экономические факторы, как: старение населения, уровень его благосостояния, конъюнктура, курсовые разницы, но, прежде всего, законодательные факторы.

Member States are encouraged to use the indicators extensively and to select the ones most pertinent to their identified top priorities regarding policies that address demographic ageing.
Государствам- членам рекомендуется широко использовать показатели и отобрать те из них, которые более всего подходят к установленным ими главным приоритетам в том, что касается политики, решающей проблемы демографического старения.

There is what is known as"demographic ageing", which puts into focus the needs of older people and increases the pressures on the health care, social and pension systems of these states.
Наблюдается так называемая« демографическая старость», что выдвигает на передний план потребности пожилых людей и увеличивает нагрузку на здравоохранение, социальную и пенсионную системы государств.

Many ECE countries have been paying specific attention to developing policy frameworks that address demographic ageing from a labour market perspective, with emphasis on extending active working lives.
Многие страны ЕЭК уделяют особое внимание разработке политической базы, которая решит проблемы демографического старения с точки зрения рынка труда с упором на продление активной трудовой жизни.

The demographic situation is influenced significantly by external migration, which is typical especially for the young and adult population and contributes to the demographic ageing process.
Демографическая ситуация в значительной степени определяется воздействием внешней миграции, которая особенно распространена среди молодежи и взрослого населения и активизирует процесс демографического старения.

Certain economic and social factors, such as the HIV/AIDS pandemic or demographic ageing and retirement, continued to have a significant impact on societies and families.
Ряд экономических и социальных факторов, таких, как пандемия ВИЧ/ СПИДа или демографические изменения в структуре старения и выхода на пенсию населения продолжают оказывать существенное воздействие на общество и семьи.

Demographic ageing is also high in eastern European countries and those in the Commonwealth of Independent States(CIS), where the median age is projected to increase by 10 years within less than two decades 12.
Масштабы демографического старения также велики в восточноевропейских странах и странах Содружества независимых государств( СНГ); предполагается, что в течение менее чем двух десятилетий медианный возраст увеличится там на 10 лет 12.

These developments adversely affected the demographic situation in Georgia(decreasing bight rates, accelerated demographic ageing of the population) and somehow decelerated economic development of the country.
Это оказало негативное влияние на демографическую ситуацию в Грузии( снижение рождаемости, ускоренное демографическое старение населения) и в некоторой степени замедлил экономическое развитие страны.

Expressing its preference for the open method of coordination, Ecuador suggested establishing a national computer-based monitoring system that would be continuously updated with changes in policies on demographic ageing and older persons.
Эквадор, заявив о том, что он отдает предпочтение открытому методу координации, предложил создать национальную компьютерную систему мониторинга, в которую будут постоянно стекаться обновленные данные об изменениях в политике по вопросам демографического старения и улучшения положения пожилых людей.

While older persons now form the fastest growing population group globally, demographic ageing in different parts of the world occurs at different speeds and involves different proportions of the population.
Хотя люди старшего возраста в глобальном масштабе сейчас представляют собой наиболее быстро растущую группу населения, демографическое старение в различных районах мира идет с различной скоростью и охватывает разную долю населения.

Under the three priority directions, such as older persons and development; health and well-being; and supportive environments for older persons, various issues that pertain to demographic ageing and older persons were agreed upon.
В рамках трех приоритетных направлений, таких как пожилые люди и развитие; здравоохранение и благосостояние; и системы поддержки пожилых людей, были согласованы различные вопросы, касающиеся демографического старения и пожилых людей.

A non-governmental organization stressed that the declaration should take into consideration demographic ageing and discrimination on the basis of age, rather than the rights of older persons more generally.
Одна неправительственная организация подчеркнула, что в декларации следует скорее рассматривать вопрос о старении населения и дискриминации по признаку возраста, нежели о правах пожилых людей в более общем плане.

In developing countries, accelerated demographic ageing will take place within the context of continuing rapid urbanization, with a growing number of ageing persons living in urban areas lacking the appropriate and affordable housing or services to accommodate that population.
В развивающихся странах ускоренный процесс старения населения будет происходить в контексте сохраняющейся стремительной урбанизации, при этом в городских районах будет возрастать число пожилых людей, не имеющих надлежащего и доступного жилья или услуг, необходимых для удовлетворения потребностей все более возрастающей доли пожилых людей.

As noted in the Secretary-General's report, newly emerging social trends, such as changes in family structure, demographic ageing, migration and the HIV/AIDS pandemic, are having profound effects on families throughout the world.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, такие новые социальные тенденции, как изменение структуры семьи, старение населения, миграция и пандемия ВИЧ/ СПИД серьезнейшим образом влияют на семьи по всему миру.

This unprecedented demographic ageing, due to improved living standards and basic health-care systems as well as declines in fertility and rising longevity, can be considered a success of development efforts and one that is set to continue, making the twenty-first century the century of ageing..
Такое беспрецедентное старение населения, вызванное повышением уровня жизни и улучшением систем базового медицинского обслуживания, а также спад рождаемости и рост продолжительности жизни можно считать положительным результатом усилий в области развития, который будет ощущаться и далее, так что XXI век станет веком старения населения..

The system offers the over65s an adequate income, is affordable in the longer term and is well prepared for future social trends such as demographic ageing, increasing labour force participation among women, and parttime working.
Эта система обеспечивает достаточный доход для лиц старше 65 лет, доступна на долгосрочной основе и хорошо подготовлена к будущим социальным изменениям, таким, как старение населения, расширение участия женщин в трудовой деятельности и неполная занятость.

The report addresses the issues of relationships between demographic ageing and economic and social situation in various parts of the world, as well as the place and role of older persons in societies at different stages of development.
В докладе рассматриваются вопросы взаимосвязи между старением населения и экономической и социальной ситуацией в различных частях мира, а также место и роль пожилых людей в обществах на различных этапах развития.

While resource and capacity constraints of regional commissions and their member States continued to be a challenge in two regions where demographic ageing was not so apparent, regional conferences, meetings or workshops were held in all regions.5.
Хотя нехватка ресурсов и потенциала у региональных комиссий и их государств- членов оставалась проблемой в двух регионах, где демографическое старение не так выражено, региональные конференции, совещания и практикумы были проведены во всех регионах.

Promoting a harmonious relationship between development and demographic ageing implies a public policy that builds the capacities of older persons and promotes opportunities for them to contribute to society.
Содействие гармоничной взаимосвязи между процессом развития и старением населения требует реализации государственной политики, направленной на использование возможностей лиц старшего возраста и создание условий, позволяющих им активно участвовать в жизни общества.