СТАРЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• population ageing is

Примеры использования Старение населения является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старение населения является серьезной социальной проблемой во многих странах.
The ageing of the population is a major social problem for many countries.

В докладе указывается( пункт 2. 9), что быстрое старение населения является одной из основных социальных проблем.
The report indicates(para. 2.9) that the rapidly ageing population is a key social concern.

Старение населения является одной из наиболее заметных долгосрочных тенденций в регионе.
Population ageing is one of the most salient long-term developments in the region.

В противоположность этому в развивающихся странах старение населения является лишь одним из факторов, создающих дополнительные потребности в обеспечении долгосрочного ухода.
In developing countries, in contrast, population ageing is but one of the factors creating increased needs for long-term care.

Признавая, что старение населения является одним из факторов, ведущих к повышению числа случаев и уровня распространения неинфекционных заболеваний.
Recognizing that population ageing is among the contributing factors to the rising incidence and prevalence of non-communicable diseases.

В этих публикациях говорится о том, что в наше время старение населения является повсеместным, беспрецедентным и устойчивым процессом, имеющим далеко идущие социальные и экономические последствия.
These publications show that the ageing of populations that is currently under way is a pervasive, unprecedented and enduring process with profound social and economic implications.

Признавая, что старение населения является одним из основных факторов, способствующих росту заболеваемости неинфекционными болезнями и их распространенности.
Recognizing that population ageing is among the major contributing factors to the rising incidence and prevalence of non-communicable diseases.

Общий подход стратегии носит целостный и многосторонний характер и исходит из предпосылок о том, что старение населения является одной из наиболее важных тенденций сложных демографических изменений, которые переживают в настоящее время страны региона ЕЭК ООН.
The overall approach of the Strategy is holistic and multifaceted, based on the premise that population ageing is one of the most important aspects of the complex demographic changes that the countries in the UNECE region are undergoing.

Поскольку старение населения является неизбежным, необходимо принять правильные политические меры на рынке труда и создать системы социальных платежей.
Since population ageing was inevitable, the right policy measures for the labour market and social transfer systems needed to be put in place.

Согласно нынешним демографическим тенденциям, старение населения является основной характерной особенностью Словении, которая аналогична в составе тенденциям населения государств- членов ЕС.
According to the current demographic trends, ageing is the main characteristic of the population of Slovenia, similar to the population trends in the EU member States.

Тем не менее старение населения является глобальной тенденцией, как и более высокая ожидаемая продолжительность жизни, поэтому эти проблемы также являются глобальными.
However, ageing population is a global tendency just like higher life expectancy is, therefore these problems are global too.

Ссылаясь также на резолюцию 65. 3 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 25 мая 2012 года об укреплении политики в области неинфекционных заболеваний для содействия активной старости, в которой признается, что старение населения является одним из основных факторов, способствующих росту заболеваемости неинфекционными заболеваниями и их распространенности.
Recalling also World Health Assembly resolution 65.3 of 25 May 2012 on strengthening non-communicable disease policies to promote active ageing, which recognizes that population ageing is among the major factors contributing to the rising incidence and prevalence of non-communicable diseases.

Именно поэтому старение населения является одной из основных социальных проблем 21 века и одной из основных движущих сил социальных изменений.
That is why the aging of population is one of the main social problems of the 21st century and one of the main driving forces of social changes.

Лейла Алянак, заместитель директора Женевского отделения Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, заявила, что старение населения является современной реальностью, отражающей успехи в области развития, в связи с которой возникают уникальные вызовы, в частности для пожилых женщин, число которых превосходит число пожилых мужчин и которые зачастую сталкиваются с более значительными трудностями.
Leyla Alyanak, Deputy Director of the Geneva Office of the United Nations Population Fund, stated that population ageing was a modern reality that reflected development successes and presented unique challenges, particularly for older women, who outnumbered older men and often faced greater hardship.

Старение населения является всеобщей проблемой, затрагивающей и Китай, поскольку число китайцев в возрасте старше 60 лет составит 130 миллионов человек в 2000 году.
The ageing of populations was a universal problem, and China was no exception; the number of Chinese aged over 60 would reach 130 million by the year 2000.

Пожилые женщины: Старение населения является гендерным вопросом: благосостояние в преклонном возрасте непосредственно зависит от особенностей жизненного пути; неравенство, с которым женщины сталкиваются на протяжении жизни, может привести к нищете, изоляции и проблемам со здоровьем.
Older women: Population aging is a gender issue. Well-being in later life is directly related to experiences across the life course; the greater disadvantages women face throughout their lives can lead to poverty, isolation and poor health.

Старение населения является повсеместным явлением, и здесь Китай не является исключением; более того, именно в Китае насчитывается самое большое в мире число лиц преклонного возраста.
The problem of an ageing population was a general phenomenon from which China was not exempt; indeed, it had the largest population of older persons in the world.

Старение населения является одним из отражений успехов, достигнутых в процессе развития человека, и происходит как следствие более низкой смертности( в сочетании со снижением рождаемости) и увеличения продолжительности жизни.
Ageing is a reflection of the success of the process of human development, as it is the result of lower mortality(combined with reduced fertility) and longer longevity.

Старение населения является одной из проблем XXI века: 20 лет назад основной темой первой Всемирной ассамблеи по проблемам старения, состоявшейся в Вене, было старение населения в развитых странах.
Population ageing is one of the challenges of the 21st Century: twenty years ago, the main topic of the First World Assembly on ageing, held in Vienna, was ageing in the developed world.

Хотя старение населения является главным образом проблемой промышленно развитых стран, в национальных докладах некоторых развивающихся стран также выражалась озабоченность по поводу увеличения числа пожилых людей, за которыми некому ухаживать.
Although population ageing is primarily of concern to the industrialized countries, several national reports from developing countries mentioned their concern over the rising number of elderly who have no one to care for them.

Старение населения является признаком выдающегося прогресса в плане здоровья, но оно также может быть синонимом трудностей, если группа трудоспособного населения должна содержать все более увеличивающееся число пожилых людей.
The ageing of populations was the sign of great progress on the health front, but it could also pose problems if the working-age population had to take care of a growing number of older persons.

В силу того, что старение населения является результатом коренных и необратимых в своей основе изменений, правительства в проводимой ими политике главное внимание уделяют способам устранения многочисленных последствий старения и последствий переходного демографического процесса в целом.
Because population ageing is the result of fundamental and largely irreversible changes, the focus of governmental policy has been mostly on ways of addressing its many consequences and those of the demographic transition more generally.

Другой причиной старения населения является снижение уровня рождаемости.
The other cause of population ageing is the fall in the fertility rate.

Неравенство в доходах и старение населения являются основными предметами обеспокоенности в Восточной и Северо-Восточной Азии.
Income inequalities and population ageing are major concerns in East and North-East Asia.

Основной причиной старения населения является низкая рождаемость.
The main cause of the ageing of the population is low fertility.

Проблема старения населения является одним из новых вопросов, вызывающих озабоченность как в развитых, так и в развивающихся странах, и международному сообществу необходимо уделять ему внимание на более систематической основе.
Population ageing is an emerging issue of concern to both developed and developing countries and requires more systematic attention from the international community.

Подготовка компетентных профессионалов во всех областях, имеющих отношение к старению населения, является очевидным приоритетом.
Training of competent professionals in disciplines relevant to an ageing population is an obvious priority.

Это опущение, которое не следует рассматривать как преднамеренное исключение, объясняется, по-видимому, тем фактором, что в период принятия этих договоров проблема старения населения являлась не столь очевидной или острой, как в настоящее время.
Rather than being seen as an intentional exclusion, this omission is probably best explained by the fact that, when these instruments were adopted, the problem of demographic ageing was not as evident or as pressing as it is now.

Процесс старения населения является главным образом результатом резкого падения уровня рождаемости.
The population's process of ageing is mainly a result of the rapid drop in the fertility rate.

Другим важным аспектом старения населения является растущая доля женщин в старших возрастных группах.
Another important dimension of the ageing process is the rising share of women in the older age groups.