AGREED NORMS на Русском - Русский перевод

• согласованных норм
• согласованных нормах

Примеры использования Agreed norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Habitat Agenda partners commit to agreed norms and principles for sustainable urbanization 2.
Принятие партнерами по Повестке дня Хабитат согласованных норм и принципов по устойчивой урбанизации 2.

The most pressing task before us today with respect to human rights is the practical implementation of agreed norms.
Наиболее неотложная задача, которая стоит перед нами сегодня в области прав человека,- это практическое осуществление согласованных норм.

Solutions to problems should be sought within the framework of respect for agreed norms and through equitable dialogue and cooperation.
Решения проблем необходимо искать в рамках соблюдения согласованных норм и равноправного диалога и сотрудничества.

In this sense, the compliance issue can be thought of as verification of adherence to these established and agreed norms.
В этом смысле изучение вопросов соблюдения может рассматриваться в качестве проверки соответствия этим установленным и согласованным стандартам.

Speakers emphasized the importance of basing the work on universally agreed norms while keeping in mind the specificities of each region.
Ораторы особо отметили, что важно работать на основе норм, согласованных в международном масштабе, и одновременно учитывать специфику каждого региона.

Such initiatives would foster closer cooperation and promote the peaceful uses of outer space in accordance with mutually agreed norms and principles.
Такие инициативы будут стимулировать более тесное сотрудничество и содействовать мирному использованию космического пространства в соответствии с взаимно согласованными нормами и принципами.

It is essential that we have universally agreed norms and rules that set standards of behaviour to be followed by all States and nonState actors.
Нам существенно важно иметь универсально согласованные нормы и правила, устанавливающие стандарты поведения, которых надлежит придерживаться всем государствам и негосударственным субъектам.

It is intended to be used by national certification authorities to ensure that seed potatoes produced for international markets comply with agreed norms.
Он предназначен для использования национальными сертификационными органами с целью обеспечения соответствия семенного картофеля, производимого для международных рынков, согласованным нормам.

It is further expected that more countries will ratify and better implement the agreed norms and conventions, in particular through changes in their legislation.
Ожидается также, что еще большее число стран ратифицируют и будут более строго соблюдать установленные нормы и конвенции, в частности посредством внесения соответствующих изменений в свое законодательство.

There is a growing recognition in the world that military expenditures need to be reduced and the international arms trade needs better regulation, in accordance with agreed norms.
В мире растет понимание того, что необходимо сокращать военные расходы и более эффективным образом регулировать международную торговлю оружием в рамках согласованных норм.

The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms.
Основная функция Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение согласованных норм, а также расширять консенсус по тем вопросам, которые рассматриваются как уже согласованные нормы.

Companies participating in the scheme had to fully disclose to the public the details of their environmental performance, within agreed norms of commercial confidentiality.
Компании, участвующие в этой схеме, должны в полном объеме предавать гласности информацию об экологическом воздействии их деятельности в пределах согласованных норм коммерческой конфиденциальности.

Effective global governance requires universally agreed norms and rules setting standards for behaviour to be followed by all States as well as by non-State actors.
Для эффективного глобального управления требуются универсальные согласованные стандарты и правила, определяющие нормы поведения, которым должны следовать все государства- члены и не государственные субъекты.

It is unlikely that they will accede to the Treaty but it is important that they conform to the collectively agreed norms and obligations of the non-proliferation regime.
Присоединение указанных государств к Договору маловероятно, но при этом важно, чтобы они соблюдали коллективно согласованные нормы и обязательства, предусмотренные режимом нераспространения.

Translating agreed norms into changes on the ground demands strategies for concerted action, and multi-stakeholder action usually produces the most lasting solutions.
Для перехода от согласованных норм к осуществлению перемен на местах требуются стратегии согласованных действий, и, как правило, наиболее надежные решения обеспечивают многосторонние действия группы заинтересованных участников.

Therefore, consideration of compliance-oriented economic measures should be based on internationally recognized, acceptable and agreed norms, standards and instruments.
Поэтому рассмотрение политических целей экономических мер, направленных на обеспечение соблюдения, должно основываться на международно признанных, приемлемых и согласованных нормах, стандартах и документах.

Work of UNEG tasks forces(see G.a.1 above); in 2005, UNEG members adopted agreed norms and standards to strengthen professional evaluation practices within the United Nations system.
Деятельность целевых групп ГООНО( см. G. a. 1 выше); в 2005 году члены ГООНО приняли согласованные нормы и стандарты по укреплению практики профессиональной оценки в системе Организации Объединенных Наций.

Therefore, consideration of policy objectives of compliance-oriented economic measures should be based on internationally recognized, accepted or agreed norms, standards and instruments.
Поэтому рассмотрение политических целей экономических мер, направленных на обеспечение соблюдения, должно основываться на международно признанных, принятых или согласованных нормах, стандартах и документах.

At each conference, sets of agreed norms were worked out, but it was unclear whether there was a central unified strategy. The agenda for development should therefore be finalized at an early date.
На каждой конференции вырабатываются своды согласованных норм, однако следовало бы задаться вопросом, предусмотрена ли в этих сводах единая стратегия, и поэтому Программа действий в целях развития должна быть разработана в самое ближайшее время.

At the same time, a number of programmes focus specifically on building capacity, awareness and compliance with globally agreed norms and standards to advance women's human rights.
В то же время отдельные программы конкретно направлены на укрепление потенциала, повышение информированности и обеспечение соблюдения международно принятых норм и стандартов по содействию обеспечению прав человека женщин.

It helps Member States to set generally agreed norms on major development themes, e.g., via the global conference processes, and then helps countries to implement their commitments to those agreed norms.
Она помогает государствам- членам устанавливать общепризнанные нормы в отношении важных тем в области развития, например в ходе всемирных конференций, и затем оказывает странам помощь в реализации их обязательств в отношении этих согласованных норм.

What complicates matters even more is that such aggressive acts are coupled with massacres committed by the occupying forces without the slightest regard for international law, legal instruments and agreed norms.
Ситуация усугубляется еще и тем, что такие агрессивные акты сопровождаются расправами, чинимыми оккупационными силами без малейшего уважения к международному праву, правовым документам и согласованным нормам.

The United Nations system-wide agreed Norms and Standards for Evaluation were required under General Assembly A/RES/59/250 of December 2004 and were adopted unanimously by the United Nations Evaluation Group in April 2005.
Нормы и стандарты оценки, согласованные в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, необходимость выработки которых была отмечена в резолюции А/ RЕS/ 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от декабря 2004 года, были единогласно приняты Группой оценки Организации Объединенных Наций в апреле 2005 года.

The first principle is that Canada considers terrorism a global menace that demands a comprehensive and consistent global response, based on common and agreed norms, values, and institutions.
Первый принцип заключается в том, что Канада считает терроризм глобальной угрозой, для борьбы с которой необходимы всеобъемлющие и последовательные международные меры, основанные на общих и согласованных нормах, ценностях и институциональных элементах.

Strengthening or developing agreed norms and measures at the global, regional and national levels that would reinforce and further coordinate efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
Усиления или разработки на глобальном, региональном и национальном уровнях согласованных норм и мер, которые помогали бы укреплять и в еще большей степени координировать усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;

One of the recommendations put forward for enhancing the role of OSCE suggested that OSCE could adopt a comprehensive stand-alone document incorporating agreed norms and principles in the field of small arms.
В одной из рекомендаций относительно укрепления роли ОБСЕ Организации предлагалось принять отдельный всеобъемлющий документ, который вобрал бы в себя согласованные нормы и принципы в области стрелкового оружия.

The big challenge for all countries, in the years ahead, will be to translate agreed norms of human rights, democracy and the rule of law, to which they are already committed by international conventions and other legally binding instruments.
Серьезной задачей для всех стран в предстоящие годы станет претворение в жизнь согласованных норм прав человека, демократии и верховенства права, соблюдать которые они уже обязались в силу международных конвенций и других правовых документов, обладающих обязательной юридической силой.

The Conference delegates noted that the reason for making these distinctions and rejecting common parameters was the trust deficit in North-South relations and the prospect that any agreed norms would solidify into an unfair scorecard.
Делегаты, принимавшие участие в работе Конференции, отметили, что причиной возникновения таких различий и несоблюдения общих параметров являлся дефицит доверия в отношениях между Севером и Югом и вероятность того, что те или иные согласованные нормы будут закреплены в системе необъективных показателей.

The global compact on migration could bundle agreed norms and principles into a global framework agreement with both binding and non-binding elements and identify areas in which States may work together towards the conclusion of new international norms and treaties.
Глобальный договор о миграции мог бы стать глобальным рамочным соглашением с обяза- тельными и факультативными элементами, объединяющим согласованные нормы и принципы; в нем также можно наметить области, в которых государ- ства могли бы сообща заняться разработкой новых международных норм и до- говоров.

UN-Women has also worked with Governments, including with national parliaments, gender ministries and other relevant ministries, and civil society, to translate agreed norms into national policies and programmes and to monitor and accelerate their implementation.
Структура<< ООНженщины>> также сотрудничает с правительствами, включая национальные парламенты, министерства по делам женщин и другие компетентные министерства, и гражданским обществом для разработки на базе согласованных норм национальной политики и программ и для контролирования и ускорения их реализации.