AGREED TO URGE на Русском - Русский перевод

• постановил настоятельно призвать
• договорились настоятельно призвать

Примеры использования Agreed to urge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, they agreed to urge the African Union to solve the conflict as soon as possible.
Да, они согласились, что надо убедить Африканский союз- решитьконфликт какможноскорее.

We also expressed concern that a North Korean ballistic missile launch would be damaging to peace and stability in the region and agreed to urge the DPRK to exercise restraint and observe relevant UN Security Council resolutions.
Мы также выразили обеспокоенность, что запуск Северной Кореей баллистической ракеты нанес бы ущерб миру и стабильности в регионе, и договорились призывать КНДР проявлять сдержанность и соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН.

The Committee therefore agreed to urge the Parties strongly to accommodate the Committee meeting for one additional day per year.
В этой связи Комитет постановил настоятельно призвать Стороны решительно поддержать идею проведения дополнительного дня работы совещаний Комитета в год.

An example was provided in paragraph 9 of the periodic report, which described a recent significant development for race relations in Fiji, whereby the leaders of two main political parties had agreed to urge their respective party parliamentarians to reduce racial remarks in the new session of Parliament.
Примером тому может служить пункт 9 периодического доклада, в котором дается описание недавних значительных подвижек в области расовых взаимоотношений на Фиджи, а именно соглашения лидеров двух крупнейших политических партий, в котором они призвали парламентариев своих соответствующих партий приглушить замечания расового характера начиная с новой сессии парламента.

The Committee agreed to urge Pakistan to submit to the Secretariat its data for 2004 as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee may assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XVI/29.
Комитет постановил настоятельно призвать Пакистан как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, представить секретариату свои данные за 2004 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать пятом совещании мог дать оценку выполнению этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XVI/ 29.

In a recent significant development for the political tone of race relations in Fiji, the leaders of the two main political parties in Parliament, Prime Minister Laisenia Qarase and the Honourable Mahendra Chaudhry, leader of the Fiji Labour Party, agreed to urge their respective party parliamentarians to reduce racial remarks from this new session of Parliament.
Среди недавних изменений в особенностях политических мнений по вопросу о расовых взаимоотношениях на Фиджи можно назвать тот факт, что руководители двух основных политических партий в парламенте, премьер-министр Лайсения Карасе и достопочтенный Махендра Чоудри, глава Лейбористской партии Фиджи, призвали парламентариев своих соответствующих партий приглушить замечания расового характера начиная с новой сессии парламента.

The Committee agreed to urge Nigeria to submit to the Secretariat its data for 2004 as soon as possible, and no later than 30 September 2005, in order that at its thirty-fifth meeting the Committee may assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XIV/30.
Комитет постановил настоятельно призвать Нигерию как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, представить секретариату свои данные за 2004 год, для того чтобы Комитет на своем тридцать пятом совещании мог дать оценку выполнению Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 30.

One expert informed the meeting that the Thai Government had held a trilateral conference with the Japanese Ministry of International Trade and Industry and the United States Environmental Protection Agency at which all parties agreed to urge companies operating in Thailand, but based either in Japan or the United States, to adopt phase-out schedules for their Thai operations similar to those in their home countries.
Один эксперт проинформировал Совещание о том, что правительство Таиланда провело трехстороннюю конференцию с Министерством внешней торговли и промышленности Японии и Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов, на которой стороны договорились настоятельно призвать компании, действующие в Таиланде, но базирующиеся либо в Японии, либо в Соединенных Штатах, к принятию программ постепенного прекращения производства и использования озоноразрушающих веществ в рамках их деятельности на территории Таиланда( с установлением конкретных сроков), аналогичных программам, принятым ими в их собственных странах.

The Committee agreed to urge Tajikistan to submit to the Secretariat its data for 2004 as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XIII/20.
Комитет постановил настоятельно призвать Таджикистан представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, свои данные за 2004 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать пятом совещании мог дать оценку выполнению Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIII/ 20.

The participants in the Santa Cruz Seminar agreed to urge States to adopt and implement specific public policies granting priority attention to indigenous peoples within the framework of the following analysis, principles and recommendations, which were adopted by consensus in plenary session.
С учетом сказанного выше участники семинара в Санта-Крус приняли решение настоятельно призвать государства принять и осуществлять конкретную государственную политику для уделения первостепенного внимания таким народам с учетом приведенных ниже анализа, принципов и рекомендаций, принятых путем консенсуса на пленарном заседании этого семинара.

The Committee therefore agreed to urge the Federated States of Micronesia to provide those data at the earliest possible stage and to include Federated States of Micronesia in the draft decision dealing with data reporting, contained in annex I(section A) to the present report, to be forwarded to the Meeting of the Parties.
Соответственно, Комитет постановил настоятельно призвать Федеративные Штаты Микронезии как можно скорее представить эти данные и включить упоминание Федеративных Штатов Микронезии в проекте решения о представлении данных, который содержится в приложении I( раздел А) к настоящему докладу и будет препровожден Совещанию Сторон.

The Committee agreed to urge Bolivia to submit its 2004 data to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, in order that the Committee might at its thirty-fifth meeting assess the Party's implementation of its commitment, contained in decision XV/29, to reduce its CFC consumption to 47.6 ODP-tonnes in 2004.
Комитет постановил настоятельно призвать Боливию представить секретариату свои данные за 2004 год, сделав это как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, с тем чтобы Комитет мог на своем тридцать пятом совещании дать оценку выполнению этой Стороной изложенного в решении XV/ 29 своего обязательства сократить в 2004 году потребление ХФУ до 47, 6 тонны ОРВ.

The Committee agreed to urge Kazakhstan to submit to the Secretariat its data for 2004 and a report on the status of its import ban on ODS-using equipment as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XIII/19.
Комитет постановил настоятельно призвать Казахстан представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, свои данные за 2004 год и доклад о положении дел с введением запрета на импорт оборудования с использованием ОРВ, с тем чтобы Комитет мог на своем тридцать пятом совещании проанализировать состояние выполнения этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIII/ 19.

While delegations agreed to urge those intergovernmental bodies to take their utilization factor into account when planning their future sessions in order to achieve the benchmark, some delegations insisted that more practical measure to reduce the costs of conference servicing, such as planning fewer meetings and shortening the duration of meetings, be considered.
Делегации договорились настоятельно призвать эти межправительственные органы при планировании своих будущих сессий обращать повышенное внимание на коэффициент использования выделенных ресурсов, с тем чтобы довести его до уровня контрольной величины, однако некоторые делегации настаивали на том, что следует рассмотреть более практически осуществимые меры, такие как планирование меньшего числа заседаний и сокращение их продолжительности.

The Committee therefore agreed to urge Bolivia to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 30 September 2006, its ozonedepleting substance data for the year 2005, in order that the Committee at its thirtyseventh meeting might assess the Party's implementation of its commitment, contained in decision XV/29, to reduce its CFC consumption to 37.84 ODP tonnes in 2005.
В этой связи Комитет постановил настоятельно призвать Боливию представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2006 года, свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать седьмом совещании смог проанализировать выполнение этой Стороной изложенного в решении XV/ 29 своего обязательства сократить потребление ХФУ в 2005 году до 37, 84 тонны ОРС.

The Committee therefore agreed to urge Mozambique to provide to the Secretariat as soon as possible the information requested in recommendation 33/20, noting that the information was sought in order to improve the Committee's understanding of actions taken by Parties to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in a timely manner.
В этой связи Комитет постановил настоятельно призвать Мозамбик как можно скорее представить секретариату информацию, требуемую в соответствии с рекомендацией 33/ 20, отметив, что такая информация запрашивается для того, чтобы у Комитета сложилось более четкое представление о том, какие действия были предприняты Стороной для своевременного возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.

While delegations had agreed to urge those intergovernmental bodies to take their utilization factor into account when planning their future sessions in order to achieve the benchmark, some delegations had insisted that more practical measures to reduce the costs of conference servicing, such as planning fewer meetings and shortening the duration of meetings, should be considered.
Делегации договорились настоятельно призвать эти межправительственные органы при планировании своих будущих сессий учитывать коэффициент использования выделенных ресурсов, с тем чтобы довести его до уровня контрольной величины, однако некоторые делегации настаивали на том, что в целях сокращения расходов на конференционное обслуживание следует рассмотреть больше практических мер, таких как планирование меньшего числа заседаний и сокращение их продолжительности.

The Committee therefore agreed to urge Pakistan to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 30 September 2006, its ozonedepleting substance data for the year 2005, in order that the Committee might assess at its thirty-seventh meeting the Party's implementation of its commitment, contained in decision XVI/29, to reduce its consumption of the controlled substances in Annex A, group II(halons) to 7.1 ODP-tonnes.
В этой связи Комитет постановил настоятельно призвать Пакистан представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2006 года, свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, с тем чтобы Комитет смог проанализировать на своем тридцать седьмом совещании выполнение данной Стороной изложенного в решении ХVI/ 29 своего обязательства сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до 7, 1 тонны ОРС.

The Committee therefore agreed to urge Tajikistan to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 30 September 2006, its ozonedepleting substance data for the year 2005, in order that the Committee might assess, at its thirty-seventh meeting, the Party 's implementation of its commitment, contained in decision XIII/20, totally to phase out its consumption of the controlled substance in Annex E( methyl bromide) by 1 January 2005.
В этой связи Комитет постановил настоятельно призвать Таджикистан представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2006 года свои данные по озоноразрушающему веществу за 2005 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать седьмом совещании смог проанализировать выполнение этой Стороной изложенного в решении ХIII/ 20 ее обязательства полностью прекратить к 1 января 2005 года потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е бромистый метил.

The Committee therefore agreed to urge Honduras to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 30 September 2006, its ozonedepleting substance data for the year 2005, in order that the Committee might assess at its thirty-seventh meeting the Party 's implementation of its commitment, contained in decision XVII/34, to reduce consumption of the controlled substance in Annex E( methyl bromide) to 327.600 ODP-tonnes in 2005.
В этой связи Комитет постановил настоятельно призвать Гондурас представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2006 года, свои данные по озоноразрушающему веществу за 2005 год, с тем чтобы Комитет смог на своем тридцать седьмом совещании проанализировать выполнение этой Стороной изложенного в решении XVII/ 34 своего обязательства сократить потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), до 327, 600 тонны ОРС в 2005 году.

The Committee therefore agreed to urge all parties, when reporting data on production, imports, exports or destruction of ozone-depleting substances, to enter a number in each cell in their submitted data reporting forms, including zero, rather than leaving any cell blank, in accordance with decision XXIV/14, and to provide clarification to the Ozone Secretariat regarding any blank cells when requested to do so.
Соответственно, Комитет принял решение настоятельно призвать все Стороны проставлять в соответствии с решением XXIV/ 14 в каждой ячейке представляемых ими форм с отчетными данными какую-либо цифру, в том числе ноль( при представлении данных о производстве, импорте, экспорте или уничтожении озоноразрушающих веществ), вместо того, чтобы оставлять какие-либо ячейки пустыми, и представлять секретариату по озону разъяснения относительно любых незаполненных ячеек, когда от него поступает соответствующая просьба.

One possible intermediate target, which the special session could consider, would be agreeing to reverse the current decline; that is to say, the special session could agree to urge each donor country that has not reached the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product(GNP) for ODA, to decide to increase the proportion of its GNP allocated to aid for each of the next five years.
Одной возможной промежуточной целью, которую могли бы рассмотреть участники специальной сессии, является достижение договоренности об обращении вспять нынешнего сокращения объема помощи; т. е. участники специальной сессии могли бы принять решение настоятельно призвать все страны- доноры, которые не достигли установленного Организацией Объединенных Наций показателя предоставления, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) на цели ОПР, увеличивать в течение каждого из последующих пяти лет долю своего ВНП, предназначенную для оказания помощи.

We continue to urge members to reach consensus on adopting an agreed programme of work for 2011.
Мы по-прежнему настоятельно призываем членов достичь консенсуса в отношении принятия согласованной программы работы на 2011 год.

The United States remains committed to the terms of the Agreed Framework, and continues to urge the DPRK to cooperate fully with the Agency, as set forth in the agreement.
Соединенные Штаты сохраняют приверженность условиям, оговоренным в" Рамочной договоренности", и по-прежнему призывают КНДР к всестороннему сотрудничеству с Агентством, как это предусмотрено Договоренностью..

The Committee agreed that it was important to urge greater adherence to the Registration Convention, which would lead to more States registering space objects, and also to encourage international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations under the Convention.
Комитет согласился с тем, что важно настаивать на более строгом соблюдении Конвенции о регистрации, в результате чего увеличится число государств, регистрирующих космические объекты, а также поощрять заявления международных организаций о принятии ими прав и обязанностей согласно Конвенции.

To highlight the positive outcome of the Twelfth Ibero-American Conference on Culture, with the theme"Portuguese and Spanish: shared languages and instruments of identity, creativity and multiculturalism", and to urge Ministers of Culture to implement the agreed actions;
Отметить позитивные результаты двенадцатой Иберо- американской конференции культуры, которая была посвящена теме<< Португальский и испанский языки в качестве общих средств выражения самобытности, творческого проявления и межкультурного взаимодействия>>, и призвать министерства культуры принимать утвержденные меры;

I would like to urge all members to agree to my proposal.
Я хотел бы настоятельно просить всех членов принять мое предложение.

At the national level it has been agreed to work closely with ADB to urge African countries to take account of efforts to combat desertification as they draw up poverty reduction strategies, and to regard such efforts as a priority component of national development plans.
Что касается национального уровня, то было решено осуществлять тесное сотрудничество с АфБР с той целью, чтобы побудить африканские страны учитывать при разработке стратегий уменьшения бедности необходимость борьбы с опустыниванием и рассматривать ее в качестве приоритетного направления национальных планов развития.

In addition to the transparency measures already agreed to in the 2000 Final Document, we urge the nuclear-weapon States to commit themselves to provide periodically the aggregated number of warheads, delivery systems and stocks of fissile materials for explosive purposes in their possession.
Вдобавок к мерам транспарентности, уже согласованным в Заключительном документе 2000 года, мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, обязаться периодически предоставлять агрегированные данные о количестве боезарядов, систем доставки и расщепляющихся материалов взрывного предназначения, которыми они располагают.

While welcoming reports of the withdrawal of Government forces in Kosovo to agreed levels, I urge all the parties concerned to honour their commitments and to comply fully with the Security Council resolutions.
Приветствуя сообщения о сокращении численности правительственных войск в Косово до согласованных уровней, я настоятельно призываю все соответствующие стороны соблюдать свои обязательства и полностью выполнять резолюции Совета Безопасности.