AIM TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• направлены на решение
• целью решение

Примеры использования Aim to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

These plans aim to address the needs of the residents.
Эти планы призваны учесть нужды их жителей.

Arid countries have begun to understand the importance of building their own country-led initiatives that aim to address the root causes of food insecurity.
В засушливых странах начали понимать важность выработки собственных инициатив, направленных на борьбу с коренными причинами отсутствия продовольственной безопасности.

My proposals aim to address critical capacity gaps faced by the Secretariat, including UNCTAD.
Мои предложения призваны устранить критические пробелы в работе Секретариата, включая ЮНКТАД.

Joint activities of the Industrial Accidents Convention and the Water Convention aim to address prevention of industrial accidents in transboundary river basins.
Совместная работа в рамках Конвенции о промышленных авариях и Конвенции по трансграничным водам направлена на предотвращение аварийного загрязнения в трансграничных речных бассейнах.

We aim to address these while we affirm that there must be no going back on commitments made.
Мы стремимся к решению этих проблем, утверждая, что нельзя допустить отказа от принятых ранее обязательств.

This is particularly true of programmes that aim to address the economic and social vulnerabilities of women and children 90.
Особенно это касается программ, направленных на устранение экономической и социальной уязвимости женщин и детей 90.

To ensure local participation, the Mission facilitated the creation of Community Development Grant Committees, which are responsible for identifying and prioritizing projects and will aim to address community infrastructure needs.
Для привлечения к участию местных сил Миссия содействовала созданию комитетов по субсидиям для развития общин, которые отвечают за определение и приоритетное осуществление проектов и будут стремиться удовлетворить потребности общин в развитии инфраструктуры.

UNDP programmes aim to address all important preconditions for return and sustainable human development.
Программы ПРООН имеют своей целью решение всех важных вопросов для возвращения и обеспечения устойчивого развития людских ресурсов.

Following guidance provided by the Government, the programmes in tiers I and II aim to address the most important priorities in the advent of prolonged austerity, including.
Исходя из указаний правительства, программы, предусмотренные в рамках этапов I и II, направлены на решение самых приоритетных задач в случае длительного периода жесткой экономии, в том числе.

Almost all of them aim to address relevant environmental and social problems, and sometimes mention emissions reduction tasks.
Практически все они направлены на решение актуальных экологических и социальных проблем, иногда упоминается и задача сокращения выбросов.

In addition to the financial needs of the sector in order to upgrade technologies, support could also aim to address the more comprehensive strategic issues including awareness building.
Помимо обеспечения финансовых потребностей данного сектора с целью обновления технологий, поддержка также могла бы быть направлена на решение более комплексных стратегических вопросов, в том числе проведение просветительской деятельности.

The institution would aim to address existing inadequacies and to provide a channel for networking synergies.
Такой институт будет призван устранить существующие недостатки и служить каналом для установления синергических связей в целях налаживания контактов.

Please indicate whether the State party has developed national public information campaigns and stimulated broader public discussion with the aim to address attitudes and stereotypes leading to violence against women.
Просьба сообщить, приступило ли государство- участник к проведению национальных кампаний по информированию общественности и стимулированию более широкого общественного обсуждения с целью преодоления взглядов и стереотипов, приводящих к насилию в отношении женщин.

The report ends with a series of recommendations that aim to address the remaining challenges in Uganda and the region for enhancing the protection of children.
В заключительной части доклада сформулирован ряд рекомендаций, направленных на урегулирование остающихся проблем в Уганде и регионе в целях более эффективной защиты детей.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to conduct national public information campaigns and stimulate broader public discussion with the aim to address attitudes and stereotypes leading to violence against women.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по проведению национальных кампаний информирования населения и по стимулированию широкой общественной дискуссии в целях борьбы с формами поведения и стереотипами, которые ведут к насилию против женщин.

Those two documents set out a potential system of protection and aim to address comprehensively the practical issues that arise in the implementation of a sui generis system of protection.
Эти два документа создают потенциальную систему защиты и направлены на всестороннее решение практических вопросов, возникающих в ходе осуществления системы защиты" sui generis.

The statement set out some of the immediate actions that were taken to rebuild communities following the riots alongside some of the wider programmes of work underway that aim to address the more entrenched issues highlighted in the Panel's report.
В этом докладе были определены некоторые немедленные меры, которые были предприняты для восстановления нормальной жизни общин после беспорядков, наряду с некоторыми более масштабными программами, которые осуществляются в настоящее время с целью решения более сложных проблем, выявленных в докладе группы.

The programme will aim to address some of the main concerns voiced by various stakeholders in relation to hate speech, intolerance and discrimination.
Эта программа будет направлена на решение некоторых из основных проблем, вызывавших обеспокоенность различных заинтересованных сторон в связи с высказываниями, разжигающими ненависть, нетерпимость и дискриминацию.

While the International Finance Corporation Performance Standard 7 on Indigenous Peoples could be strengthened, it makes the important point that"identified opportunities should aim to address the goals and preferences of the Indigenous Peoples, including improving their standard of living and livelihoods in a culturally appropriate manner" para. 20.
Хотя Стандарт деятельности 7 Международной финансовой корпорации, касающийся коренных народов, может быть укреплен, в нем уже сейчас содержится важный момент, гласящий, что" выявленные возможности должны быть направлены на достижение целей и удовлетворение предпочтений коренных народов, включая повышение их жизненного уровня и совершенствование их источников к существованию в соответствии с требованиями их культуры" пункт 20.

These objectives aim to address the identified limitations of the programme and to maximize its value added and the benefits it brings to countries across the sectors and the region.
Эти цели направлены на рассмотрение выявленных недостатков программы и доведение до максимального уровня связанных с ней дополнительных преимуществ и выгод, которые она предоставляет странам в соответствующих секторах и во всем регионе.

She stressed that citizens' engagement, defined as"orderly, concerted action by individuals and organizations, undertaken with the aim to address existing problems and to cooperate with the Government", was one of the best local development management tools, provided that access to information and transparency were the underlying systemic features.
Она подчеркнула, что участие граждан, определяемое как<< организованные и согласованные действия лиц и организаций, предпринимаемые с целью решения существующих проблем и сотрудничества с правительством>>, является одним из наилучших инструментов управления развитием на местах, при условии, что это основано на принципах доступа к информации и транспарентности.

Such activities aim to address existing methodological challenges, including quantifying"difficult-to-measure" crimes(such as organized crime and corruption), improving the capacity to produce crime data and coordination at the national level, and fostering the quality and availability of data and statistical analysis relating to crime at the international level.
Такие мероприятия имеют целью решение существующих методических задач, включая определение количества<< трудноизмеримых>> видов преступлений( таких как организованная преступность, коррупция и т. д.), расширение возможностей подготовки данных по преступности и координация на национальном уровне, а также повышение качества и доступности данных и статистического анализа, относящихся к преступности на международном уровне.

Transitional justice and reconciliation processes aim to address a second major tension challenging that remit: that of elements associated with the former Qadhafi regime resisting the current authority.
Процессы отправления правосудия в переходный период и примирения направлены на решение второй по значимости проблемы, препятствующей этому расширению: наличия элементов, связанных со сверженным режимом Каддафи, которые сопротивляются нынешней власти.

The Parma commitments aim to address obesity and injuries in children through safe environments, physical activity and a healthy diet, with a target WHO Regional Office for Europe, 2010:35.
Обязательства, принятые в рамках Пармской декларации, направлены на решение проблемы детского ожирения и травматизма путем создания безопасной окружающей среды, пропаганды физической активности и здорового питания с целью Европейское региональное бюро ВОЗ, 2010: 35.

Planned activities aim to address all needs of people for whom UNHCR is responsible and which could reasonably be expected to be addressed in the planning years, either directly or indirectly through implementing partners.
Запланированная деятельность преследует цель удовлетворения всех потребностей подмандатных УВКБ лиц, которые можно было бы на разумных основаниях удовлетворить в охватываемый период напрямую или опосредованно через партнеров- исполнителей.

The measures in the Bill aim to address the specific underlying causes of serious offending by twelve to sixteen year olds so that they do not reoffend and go on to lead socially responsible and beneficial lives.
Меры в рамках этого законопроекта направлены на конкретные причины, лежащие в основе серьезных правонарушений лиц в возрасте от 12 до 16 лет, с тем чтобы они не совершали повторных правонарушений и вели потом социально ответственную и положительную жизнь.

The task force will aim to address selected rail security issues, including the cooperation between government agencies and railway sector(infrastructure managers, railway undertakings, etc.), in the framework of the recommendations mentioned above.
Целевая группа будет призвана рассмотреть избранные вопросы обеспечения охраны на железнодорожном транспорте, включая сотрудничество между государственными учреждениями и железнодорожным сектором( управляющие объектами инфраструктуры, железнодорожные предприятия и т. д.) в рамках рекомендаций, упомянутых выше.

In this sub-item we aim to address on the one hand the changes that have taken place in using administrations as sources; and on the other hand what options the NSIs in transition countries have to stimulate the use of statistics at the national level.
В рамках этого подпункта мы планируем рассмотреть, с одной стороны, изменения, которые уже произошли в использовании административных источников информации; а с другой- возможности, имеющиеся у НСИ в странах с переходной экономикой для стимулирования использования статистики на национальном уровне.

The science-related work in the period 2014- 2015 will aim to address the remaining and emerging challenges identified in the Long-term Strategy e.g., particulate matter(PM), tropospheric ozone, critical load exceedances and linkages between air pollution, climate change and biodiversity.
Связанная с наукой работа в период 2014- 2015 годов будет направлена на решение остающихся нерешенными и возникающих проблем, выявленных в Долгосрочной стратегии например, дисперсное вещество( PM), тропосферный озон, превышения критических нагрузок и связи между загрязнением воздуха, изменением климата и биоразнообразием.

The project aims to address those specific deficiencies, leading to a precise and definite result.
Проект призван устранить конкретные недостатки и дать совершенно определенный и точный результат.