AIM TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• нацелена на определение
• целью выявления

Примеры использования Aim to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current studies aim to identify the most efficient way to prevent the invasion of Cactoblastis cactorum in the semaphore cactus population.
Современные исследования делаются с целью выявления наиболее эффективных способов предотвращения вторжения вида в популяции местных кактус.

Important tools of coordination are the in-depth reviews of selected statistical areas by the Bureau with the aim to identify gaps or duplication of work and address emerging issues.
Важным инструментом координации являются проведение углубленного анализа избранных отраслей статистики Бюро с целью выявления пробелов или дублирования в работе и рассмотрения новых вопросов.

The Standards aim to identify minimum acceptable standards for police that are uniformly applicable in all municipal departments.
Цель данных стандартов заключается в установлении минимальных приемлемых правил деятельности полиции, которые единообразно применяются во всех муниципальных управлениях.

An awards scheme, capacity-building activities and a research programme aim to identify and support nascent, entrepreneurial partnerships and to disseminate best practices.
Программа присуждения премий, деятельность по укреплению потенциала и исследовательская программа призваны выявлять и поддерживать формирующиеся партнерства предпринимателей и распространять передовой опыт.

They aim to identify Parties' progress, aid information exchange as well as raise awareness about air pollution problems and the work of the Convention towards solving them.
Их цель заключается в определении достигнутого Сторонами прогресса и содействии обмену информацией, а также повышении уровня информированности о проблемах загрязнения воздуха и вкладе Конвенции в их решение.

It would be particularly important to support the studies which aim to identify what solutions exist and how efficient they are in terms of reducing CO2 emissions.
Будет крайне важно оказывать поддержку исследованиям, проводимым в целях выявления существующих решений и оценки степени их эффективности с точки зрения сокращения выбросов СО2.

It could aim to identify criteria about the concrete measures and the degree of their implementation that would constitute concrete progress and reflect, in its report, the breadth of views on this issue.
Она могла бы постараться определить критерии для конкретных мер и степени их реализации, которые позволяли бы оценивать конкретный прогресс, и отразить в своем докладе весь спектр взглядов по этому вопросу.

Although that list was not meant to be exhaustive, the draft resolution should aim to identify all those who were particularly at risk and should call for appropriate action to be taken.
Несмотря на то, что этот перечень ни в коей мере не является исчерпывающим, в проекте резолюции следует постараться перечислить все категории лиц, которым грозит особая опасность, и обратиться с призывом к принятию надлежащих мер.

The meeting will aim to identify major regional trends affecting families and to exchange regional information on approaches for developing sustainable family policies.
Цель этого совещания будет заключаться в определении основных региональных тенденций, влияющих на жизнь семей, и в обмене региональной информацией о подходах к разработке устойчивых стратегий в интересах семей.

At the same time, consultations with major international producers of population and social statistics will also be carried out, with the aim to identify potential partners in assisting national capacity development.
В то же время будут проводиться консультации с основными международными источниками демографической и социальной статистики с целью определения потенциальных партнеров, которые могли бы оказывать помощь в развитии национального потенциала.

It will in particular aim to identify ways to curb the exploitation of charities that do not impede their humanitarian operations.
В частности, она будет стремиться установить, как можно положить конец использованию возможностей благотворительных организаций в ненадлежащих целях без ущерба для их гуманитарной деятельности.

Elena Pilieva, leading specialist of the RIC VSU, presented the outcomes of the survey conducted during the workshop among Russian and European speakers with the aim to identify interest in cooperation including the forthcoming calls on Theme 6"Environment including climate change.
Пилиева, ведущий специалист РИЦ ВГУ, представила результаты опроса, проведенного среди российских и европейских докладчиков научного семинара с целью выявления заинтересованности в сотрудничестве, в том числе в рамках предстоящих конкурсов по тематическому направлению 7РП« Окружающая среда, включая изменения климата», которые будут объявлены в конце июля.

The pilot projects aim to identify methodologies for defining training standards more closely linked to performance expectations that fill critical capability gaps in a forward-looking, sustainable manner.
В этих проектах ставится задача выявить методологии определения учебных стандартов, более тесно увязанных с ожидаемыми результатами, которые должны ликвидировать важнейшие пробелы в потенциалах долгосрочным, устойчивым образом.

Execution of the plan for the empowerment of poor families and women breadwinners of families with an aim to identify the potentials, talents, interests, technical/vocational skills as well as the concerns and problems of service-receiving families.
Реализация плана расширения возможностей неимущих семей и женщин- кормильцев семей с целью выявления потенциала, талантов, интересов, технических и профессиональных навыков, а также нужд и проблем получающих помощь семей;

The strategies aim to identify the gravest threats, cross-border reactions, the likelihood of chain reactions, the diplomatic initiatives currently under way, possible new approaches and partnerships with other actors, and to recommend steps for action.
Стратегии направлены на выявление наиболее серьезных угроз и определение трансграничных ответных мер, вероятности цепной реакции, осуществляемых дипломатических инициатив, возможных новых подходов и партнерского сотрудничества с другими участниками, а также подготовку рекомендаций относительно дальнейших действий.

Through integrated information management, conflict mapping and a robust early warning system, the Mission will aim to identify and defuse local threats before they escalate, including through the integrated deployments of military, police and civilian personnel.
Применяя методы комплексного управления информацией и картирования конфликтных зон и эффективную систему раннего предупреждения, Миссия будет стремиться к выявлению и нейтрализации местных угроз, прежде чем они перерастут в конфликт, в том числе за счет совместного развертывания военного, полицейского и гражданского персонала.

The following recommendations aim to identify specific actions to be taken by development practitioners and other relevant entities already engaged in periodic monitoring of progress on the Goals.
Формулируемые ниже рекомендации призваны определить конкретные меры, которые необходимо предпринять участникам практической деятельности в области развития и другим соответствующим образованиям, уже занимающимся периодическим мониторингом прогресса в ходе выполнения Целей.

Early action is required to make progress on issues highlighted by the forthcoming intergovernmental review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which should aim to identify areas where scientific research is needed and to investigate the problems that may arise from marine pollution by groundwater discharges to the sea from aquifers.
Необходимо принять скорейшие меры с целью обеспечить прогресс в вопросах, которые будут обозначены в рамках предстоящего межправительственного обзора Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в ходе которого следует стремиться выявить области, требующие проведения научных исследований, и рассмотреть проблемы, которые могут вытекать из загрязнения морской среды в результате выбросов грунтовых вод в море из водоносных горизонтов.

The risk management policies aim to identify, analyse and manage the risks faced by the Bank, to set appropriate risk limits and controls, and to continuously monitor risk levels and adherence to limits.
Политика Банка по управлению рисками нацелена на определение, анализ и управление рисками, которым подвержен Банк, на установление лимитов рисков и соответствующих контролей, а также на постоянную оценку уровня рисков и их соответствия установленным лимитам.

Risk management, continued(a) Risk management policies and procedures The Bank's risk management policies aim to identify, analyse and manage the risks faced by the Bank, to set appropriate risk limits and controls, and to continuously monitor risk levels and adherence to limits.
Политика и процедуры по управлению рисками Политика Банка по управлению рисками нацелена на определение, анализ и управление рисками, которым подвержен Банк, на установление лимитов рисков и соответствующих контролей, а также на постоянную оценку уровня рисков и их соответствия установленным лимитам.

Cooperation between the ITC(and ECOSOC CETDG/GHS) and the CT could aim to identify and develop UNeDocs information in transport and Customs documents that are stipulated in the legal instruments administered by the ITC or in the recommendations issued by the ECOSOC CETDG/GHS.
Сотрудничество между КВТ( и КЭПОГ/ СГС ЭКОСОС) и КТ можно было бы нацелить на определение и разработку информации UNeDocs в транспортных и таможенных документах, которые предусматриваются в правовых документах, осуществляющихся при мониторинге КВТ, или в рекомендациях КЭПОГ/ СГС ЭКОСОС.

It would provide technical assistance to government and institutional bodies to consolidate mechanisms for long-term human rights protection in Haiti; aim to identify human rights problems within the legal and institutional system and collaborate in the formulation of solutions through reforms or through the correct use of existing laws and institutions.
Это обеспечило бы техническую помощь правительству и институциальным органам для консолидации механизмов долгосрочной защиты прав человека в Гаити; имело бы целью выявление проблем в области прав человека в рамках правовой и институциональной системы и способствовало бы выработке решений на основе реформ или правильного использования существующих законов и институтов.

Risk management policies and procedures The risk management policies aim to identify, analyse and manage the risks faced by the Bank, to set appropriate risk limits and controls, and to continuously monitor risk levels and adherence to limits.
Политика и процедуры управления рисками Политика Банка по управлению рисками нацелена на определение, анализ и управление рисками, которым подвержен Банк, на установление лимитов рисков и соответствующих контролей, а также на постоянную оценку уровня риска и его соответствия установленным лимитам.

Risk management polic ies and procedures The risk management policies aim to identify, analyse and manage the risks faced by the Group, to set appropriate risk limits and controls, and to continuously monitor risk levels and adherence to limits.
Политика и процедуры управления рисками Политика Группы по управлению рисками нацелена на определение, анализ и управление рисками, которым подвержена Группа, на установление лимитов рисков и соответствующего контроля, а также на постоянную оценку уровня риска и его соответствия установленным лимитам.

Risk management policies and procedures The risk management policies aim to identify, analyse and manage the risks faced by the National Bank, to set appropriate risk limits and controls, and to continuously monitor risk levels and adherence to limits.
Управление рисками, продолжение( a) Политика и процедуры управления рисками Политика Национального банка по управлению рисками нацелена на определение, анализ и управление рисками, которым подвержен Национальный банк, на установление лимитов рисков и соответствующих контролей, а также на постоянную оценку уровня риска и его соответствия установленным лимитам.

The indicator aims to identify the economic pressure on water resources.
Показатель призван определить уровень экономической нагрузки на водные ресурсы.

ADX trading strategy aims to identify the strongest trends and distinguish between trending and non-trending conditions.
Применение ADX направлено на выявление ярко- выраженного тренда и нахождение лучших торговых условий.

This mapping, aimed to identify areas suitable for wind-electric utilization.
Это сопоставление, целью выявить районы, пригодные для утилизации электрического ветра.

This General Comment thus aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to this right.
Таким образом, данное замечание общего порядка имеет своей целью выявление некоторых основных вопросов, которые, по мнению Комитета, являются важными применительно к этому праву.

Review of data collection and data reporting systems, aiming to identify and eliminate discrepancies and to provide better reporting in particular of ODS in mixtures.
Обзор систем сбора и представления данных в целях выявления и устранения расхождений и совершенствования порядка представления данных, в особенности по ОРВ в смесях.