AIMED AT ASSISTING DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• направленных на оказание помощи развивающимся
• призванные помочь развивающимся

Примеры использования Aimed at assisting developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initiative aimed at assisting developing countries in gathering information and data for that purpose.
Эта инициатива направлена на оказание содействия развивающимся странам в сборе информации и данных для этой цели.

ITU is also implementing a project on the transition from analogue to digital broadcasting aimed at assisting developing countries to shift to digital terrestrial broadcasting.
МСЭ осуществляет также проект перехода с аналогового на цифровое вещание, направленный на оказание развивающимся странам содействия в переходе на цифровое наземное вещание.

Work aimed at assisting developing countries and countries with economies in transition in monitoring foreign investment through the further development of an effective monitoring system;
Работа по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении контроля за иностранными инвестициями путем дальнейшего развития эффективной системы контроля;

The fund will support capacitybuilding projects aimed at assisting developing countries and countries with economies in transition.
Фонд будет оказывать поддержку проектам по созданию потенциала, направленным на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The efforts of UNEP to ensure system-wide coherence, the strengthening of regional offices, the support for cooperation, capacity-building and technology transfer initiatives aimed at assisting developing countries were welcomed by some delegations.
Ряд делегаций с удовлетворением отметили предпринимаемые ЮНЕП усилия по обеспечению общесистемной согласованности, укреплению региональных отделений и поддержке инициатив по развитию сотрудничества, наращиванию потенциала и передаче технологий, направленных на оказание помощи развивающимся странам.

Other delegations noted, however, that provisions aimed at assisting developing States were benefiting nationals of developed States.
Другие делегации отметили, однако, что положения, нацеленные на оказание содействия развивающимся государствам, выгодны гражданам развитых государств.

Through its voluntary contributions to the United Nations and several other institutions and agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to name but a few, the Principality sponsors activities aimed at assisting developing countries and the most underprivileged populations.
С помощью добровольных взносов в Организацию Объединенных Наций и ряда других специализированных институтов и учреждений, включая среди прочего Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирную организацию здравоохранения, Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ЮНИСЕФ, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и это не весь перечень, наше Княжество поддерживает деятельность, направленную на оказание помощи развивающимся странам и наиболее нуждающимся народам.

The technical cooperation programme of UNCTAD aimed at assisting developing countries to avail themselves of the opportunities provided by the GSP should be strengthened.
Следует укрепить программу технического сотрудничества ЮНКТАД, призванную помочь развивающимся странам пользоваться возможностями ВСП.

While the United Nations becomes more active in peace-keeping in various parts of the world, programmes aimed at assisting developing countries must not be allowed to suffer.
Хотя Организация Объединенных Наций становится более активной в проведении операций по поддержанию мира в различных районах мира, нельзя допускать, чтобы от этого страдали программы, направленные на оказание помощи развивающимся странам.

Organizing Expert Meetings, seminars and workshops aimed at assisting developing countries to learn approaches to be used in applying e-commerce in various economic sectors and activities, such as banking, transport, insurance and procurement;
Организации совещаний экспертов, семинаров и рабочих совещаний, призванных оказать помощь развивающимся странам в изучении подходов к использованию электронной торговли в различных экономических секторах и сферах деятельности, таких, как банковское дело, транспорт, страхование и закупки;

This pointed to the need for interim evaluations, including of the facilitating mechanisms aimed at assisting developing countries in meeting multilaterally agreed targets.
Это свидетельствует о необходимости проведения промежуточных оценок и в том числе оценок функционирования механизмов благоприятствования, призванных помочь развивающимся странам выходить на контрольные уровни, согласованные на многосторонней основе.

This new approach to collaboration is aimed at assisting developing countries, and especially the least developed among them, to integrate themselves into the multilateral trading system and to draw the maximum benefit from trade and investment opportunities.
Такой новый подход к сотрудничеству направлен на оказание помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, в целях их интеграции в систему многосторонней торговли и получения максимальных выгод от использования открывающихся возможностей в области торговли и инвестиций.

ITU has been in the process of implementing a project on Transition from Analogue to Digital Broadcasting aimed at assisting developing countries, particularly in Africa, to smoothly shift to digital terrestrial broadcasting.
МСЭ занимается в настоящее время реализацией проекта перехода с аналогового на цифровое вещание с тем, чтобы помочь развивающимся странам, особенно странам Африки, спокойно перейти на цифровое наземное вещание.

He also welcomed UNCTAD's analytical and practical work aimed at assisting developing countries and economies in transition in establishing infrastructure services in such areas as customs, transportation, banking, insurance, telecommunications and business information.
Оратор дал также положительную оценку проводимой ЮНКТАД аналитической и практической работе по оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в сфере создания инфраструктуры услуг для развития таких областей, как таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации и деловая информация.

As far as the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is concerned, it is in the process of launching a number of initiatives, in cooperation with concerned organizations and entities, aimed at assisting developing countries in the preparation of their submissions to the Commission.
Что касается Отдела по вопросам океана и морскому праву, то в сотрудничестве с соответствующими организациями и подразделениями он ведет работу над выдвижением ряда инициатив с целью оказать развивающимся странам содействие в подготовке их представлений в Комиссию.

In the wider context, the biodiversity programme strategy is primarily aimed at assisting developing countries to promote effective action for the conservation and sustainable use of biodiversity by targeting protected areas designated as World Heritage natural sites.
В более широком контексте стратегия осуществления программы биологического разнообразия направлена в первую очередь на оказание развивающимся странам помощи в пропаганде эффективных шагов по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия на основе принятия целевых мер в отношении охраняемых районов, отнесенных к объектам всемирного наследия.

Finally, he informed the Meeting about the assistance and training activities provided by the Division to developing countries, in particular, highlighting the workshops aimed at assisting developing countries in the preparation of their submissions to the Commission.
И наконец, он информировал совещание об осуществляемой Отделом деятельности по оказанию помощи и профессиональной подготовке в интересах развивающихся стран, отметив, в частности, семинары, имеющие целью оказание развивающимся странам содействия в подготовке их представлений для Комиссии.

With respect to the small grants programme, UNEP continues to encourage submission of project proposals aimed at assisting developing countries and countries with economies in transition in understanding the nature and magnitude of their mercury problems and in developing tools and strategies to mitigate mercury pollution.
В отношении программы малых грантов ЮНЕП продолжает призывать к представлению предложений по проектам, направленным на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в понимании природы и масштаба их проблем с ртутью, а также в разработке инструментария и стратегий для смягчения последствий загрязнения ртутью.

The Maldives notes with appreciation the opportunities afforded by the various trust funds established under the UNCLOS regime, especially those aimed at assisting developing countries in capacity-building and meeting their various obligations under the provisions of UNCLOS.
Мальдивские Острова с признательностью отмечают возможности, предоставляемые различными целевыми фондами, созданными в соответствии с режимом ЮНКЛОС, в частности теми, что направлены на оказание развивающимся странам помощи в укреплении потенциала и выполнение ими своих различных обязательств в соответствии с положениями ЮНКЛОС.

This is being addressed by the Slum Upgrading Facility, a new initiative of UN-Habitat aimed at assisting developing countries in mobilizing domestic capital for their slum and urban upgrading activities by facilitating links among local actors and by packaging the financial, technical and political elements of development projects.
В этом состоит задача Фонда благоустройства трущоб, являющегося новой инициативой ООН- Хабитат, направленной на оказание содействия развивающимся странам в мобилизации отечественного капитала для организации своих собственных мероприятий по городскому благоустройству, через налаживание связей между местными заинтересованными сторонами и разработку пакета финансовых, технических и программных элементов проектов развития.

The view was expressed that the United Nations International Drug Control Programme should develop specific guidelines aimed at assisting developing countries in the implementation of the decisions adopted by the General Assembly at the special session.
Было выражено мнение о том, что в рамках Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами следует разработать конкретные руководящие принципы, призванные помочь развивающимся странам в осуществлении решений, принятых Генеральной Ассамблеей на упомянутой специальной сессии.

It has also developed a capacity-building and training programme aimed at assisting developing States establish or enhance their hydrographic capabilities.
Она разработала также программу создания потенциалов и учебной подготовки, нацеленную на оказание развивающимся государствам содействия в создании и укреплении гидрографических потенциалов.

Switzerland would continue to support the Organization's programmes and projects aimed at assisting developing countries and countries with economies in transition in achieving their development objectives.
Швейцария и впредь будет поддерживать программы и проекты Орга- низации, направленные на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в достижении их целей развития.

Also discussed are options for improving coordination of United Nations system-wide efforts aimed at assisting developing countries in their domestic efforts to develop the energy sector in a sustainable manner.
Кроме того, обсуждаются варианты улучшения координации общесистемных усилий Организации Объединенных Наций, направленных на оказание помощи развивающимся странам в их национальных усилиях по развитию сектора энергетики на устойчивой основе.

Cartography was a critical tool in many United Nations funded projects which aimed at assisting developing countries and economies in transition in meeting the goals set by Agenda 21.
Несмотря на это, картография является важнейшим инструментом во многих финансируемых Организацией Объединенных Наций проектах, которые направлены на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в достижении целей, поставленных Повесткой дня на XXI век.

Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement also provides for an Assistance Fund aimed at assisting developing States parties to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks see below.
В части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам предусматривается также фонд помощи, призванный содействовать развивающимся государствам- участникам в сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими см. ниже.

Science, technology and innovation policy(STIP) reviews: these are demand-driven projects aimed at assisting developing countries with information-based policy recommendations that take account of their specific needs and circumstances.
Обзоры научно- технической и инновационной политики( НТИП): Эти зависящие от спроса проекты нацелены на оказание помощи развивающимся странам рекомендациями политического характера, основанными на информации, которые учитывают их особые требования и обстоятельства.

Regarding capacity-building, we recognize the effective capacity-building activities of the Division which contribute to the training activities aimed at assisting developing States inter-alia in the preparation of their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Если говорить об укреплении потенциала, то мы отмечаем эффективную работу Отдела по укреплению потенциала, которая способствует деятельности по подготовке, направленной на оказание развивающимся государствам помощи, среди прочего, в подготовке их представлений в Комиссию по границам континентального шельфа.

Iceland reported cooperation with the United Nations University(UNU) Geothermal Training Programme, aimed at assisting developing countries with geothermal potential to build up specialists for geothermal exploration and development by offering specialized courses.
Исландия сообщила о своем сотрудничестве в рамках Программы профессиональной подготовки Университета Организации Объединенных Наций( УООН) по геотермальной энергии, призванной помочь развивающимся странам в создании потенциала в области геотермальной энергии путем подготовки на специализированных курсах специалистов по разведке и освоению геотермальных источников энергии.

The Office for Outer Space Affairs should include among the priority activities of the United Nations Programme on Space Applications an activity aimed at assisting developing countries in obtaining funding for project proposals arising from its training courses and workshops.
Управлению по вопросам космического пространства следует включить в Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники в качестве первоочередных видов деятельности мероприятие, направленное на оказание помощи развивающимся странам в получении финансирования на проектные предложения, возникающие по итогам проведения учебных курсов и практикумов.