ALGERIA CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• алжир считает
• по мнению алжира

Примеры использования Algeria considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Algeria considers it essential to define and delimit outer space and thus airspace as well.
Правительство Алжира считает необходимым определить и делимитировать космическое, а следовательно и воздушное пространство.

The HR Committee welcomed the moratorium on the death penalty in effect since 1993, and the fact that Algeria considers itself to be a de facto abolitionist State.
КПЧ приветствовал мораторий на смертную казнь, действующий с 1993 года, и то, что Алжир считает себя государством, на деле отказавшимся от применения этой меры наказания108.

The Government of Algeria considers cultural diversity as an essential component of the dialogue between civilizations and cultures.
Правительство Алжира считает культурное разнообразие одной из главных составляющих диалога между цивилизациями и культурами.

As envisaged by the Settlement Plan and by the Houston Agreements, the maintenance of these positions by the Moroccan armed forces is appropriate and quite sufficient both in order to monitor the frontier of Western Sahara"pursuant to the responsibility of the Kingdom for external defense" and in order to avoid any risk of incidents caused by the new configuration proposed, which Algeria considers as a threat to its own national security.
Сохранение марокканских вооруженных сил на этих позициях в соответствии с планом урегулирования и Хьюстонскими соглашениями является уместным, причем его вполне достаточно как для осуществления наблюдения за границей Западной Сахары<< в соответствии с ответственностью в отношении защиты внешних рубежей>>, так и для предотвращения опасности возникновения инцидентов изза предложенной новой конфигурации, которую Алжир рассматривает как угрозу своей собственной национальной безопасности.

Algeria considers that peace and stability in the Mediterranean region are prerequisites for economic and social development.
Алжир считает, что мир и стабильность в районе Средиземноморья представляют собой необходимые предпосылки социально-экономического развития.

In its note verbale, the Permanent Mission of Algeria informed the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights that Algeria considers that all measures and decisions of a legislative and administrative character that have been or will be taken by the Israeli occupying Power to modify the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void.
В своей вербальной ноте Постоянное представительство Алжира проинформировало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о том, что, по мнению Алжира, все меры и решения законодательного и административного характера, которые были или будут приняты Израилем оккупирующей державой для изменения характера и правового статуса оккупированных сирийских Голан, являются ничтожными и не имеющими юридической силы.

Algeria considers that peace and stability in the Mediterranean region are essential prerequisites for economic and social development.
Алжир считает, что мир и стабильность в районе Средиземноморья являются необходимыми предпосылками социально-экономического развития.

At a time when criminal law is being standardized, Algeria considers it urgent to implement the principle that no claims of political motivation can provide grounds for denying a State's request for extradition.
Алжир считает, что в период универсализации норм уголовного права необходимо уже сейчас применять принцип, в соответствии с которым отказ удовлетворить просьбу какой-либо страны о выдаче не должен обосновываться политическими мотивами.

Algeria considers that these coercive measures are affecting Cuba's economic growth and impeding its social and human development.
Алжир считает, что такие меры принудительного характера тормозят экономический рост Кубы и сдерживают ее социальное и общечеловеческое развитие.

With respect to the partnership in social, cultural and human affairs, Algeria considers that there can be no free-trade area, presumably involving the unhampered flow of goods and services, unless the important issue of the movement of persons is taken into consideration.
По поводу партнерства в социальной, культурной и гуманитарной областях Алжир считает, что создать зону свободной торговли, предполагающую беспрепятственное движение товаров и услуг, без учета такого важного вопроса, как передвижение людей.

Algeria considers that negotiation is necessary and believes that certain influential Governments might be increasingly interested in moving the process forward.
Алжир считает процесс переговоров необходимым, и, по его мнению, некоторые влиятельные правительства могут демонстрировать все большую заинтересованность в продвижении этого процесса вперед.

In this connection, Algeria considers it essential that the objectives of such a conference be discussed in advance, within the framework of preparatory meetings.
В этой связи Алжир считает необходимым, чтобы цели такой конференции были обсуждены заранее в рамках подготовительных совещаний.

Algeria considers that the resolution of the issue of the occupation over the Golan constitutes a necessary condition to reach a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Алжир считает, что урегулирование вопроса об оккупации Голан является необходимым условием для достижения справедливого и полного урегулирования арабо- израильского конфликта.

For its part, in its comments, Algeria considers that the draft framework agreement is based on an"illegal premise" and declares that it is"unacceptable.
Со своей стороны, в своих комментариях Алжир выдвигает точку зрения о том, что проект Рамочного соглашения основан на<< неправомерной посылке>>, и объявляет его<< неприемлемым.

Algeria considers that, in spite of the present problems, the process of resolving the conflict in Western Sahara has made considerable progress towards the full implementation of the settlement plan.
Алжир считает, что, несмотря на существующие проблемы, в процессе разрешения конфликта в Западной Сахаре достигнут значительный прогресс на пути к полному осуществлению Плана урегулирования.

With respect to social, cultural and human affairs, Algeria considers that the human dimension is at the heart of the Euro-Mediterranean partnership, and its inclusion in the Barcelona process reflects the aspiration of the peoples of the region to live together in a climate of peace and community and their deep desire to act to further that ideal by establishing a calm and fruitful dialogue founded on the richness of their cultural diversity and the greatness of their shared heritage.
По поводу социальной, культурной и гуманитарной областей Алжир считает, что в основе Евро- средиземноморского партнерства лежит человеческое измерение и его включение в Барселонский процесс отражает желание народов региона жить вместе в условиях мира и добрососедства, а также их глубокое стремление к достижению этого идеала путем установления спокойного и плодотворного диалога на основе богатства их культурного разнообразия и величия общего наследия.

Algeria considers international cooperation to be a means of facilitating knowledge transfer and of promoting the development of space technologies and their applications for the purposes of sustainable socioeconomic development.
Алжир считает международное сотрудничество средством содействия передаче знаний и развития космических технологий и их применения для целей устойчивого социально-экономического развития.

Algeria considers the above-mentioned measures crucial to the successful unfolding of the one-year period between the entry into force of the Personal Envoy's Plan and the setting up of the Western Sahara Authority.
Алжир считает принятие этих мер необходимым для обеспечения нормального развития ситуации в течение годичного периода с момента вступления в силу плана, предлагаемого Личным посланником, до создания Администрации Западной Сахары.

Algeria considers that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba is a violation of the principles of sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of another State.
Алжир считает, что экономическая, торговая и финансовая блокада, которой подвергается Куба, по сути представляет собой нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела других государств.

Algeria considers that the establishment of a nuclear-weapon-free zone is an effective contribution to the strengthening of regional peace and security and helps to strengthen the non-proliferation regime and to achieve the objectives of nuclear disarmament.
По мнению Алжира, создание зоны, свободной от ядерного оружия, эффективно способствует упрочению мира и безопасности в регионе и вносит свой вклад в укрепление режима нераспространения и достижение целей ядерного разоружения.

Algeria considers that the Plan submitted by the Personal Envoy of the United Nations Secretary-General represents a gamble for peace in the Maghreb- a gamble which should be taken by all concerned with determination and sincerity.
Алжир считает, что план, представленный Личным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, содержит в себе своего рода вызов в отношении мира в Магрибе,-- вызов, заслуживающий того, чтобы каждый принял его с решимостью и искренностью.

Algeria considers that the economic, commercial and financial embargo of Cuba is a violation of the principles of sovereign equality of States and noninterference in the internal affairs of States, and also violates the right of the Cuban people to development and sovereignty.
Алжир считает, что экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы-- это нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств и что она также нарушает право кубинского народа на развитие и суверенитет.

Algeria considers that the issue of security and cooperation in the Mediterranean region must be addressed within a comprehensive framework, taking into account the political, security, economic and human interests and concerns of countries on both shores.
Алжир считает, что вопросы безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья должны рассматриваться в глобальном масштабе с учетом интересов и чаяний стран, расположенных на обоих берегах, как в политической, экономической и гуманитарной областях, так и в области безопасности.

Algeria considers that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba is a violation of the principles of the sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of another State and impairs the Cuban people's right to development.
По мнению Алжира, экономическая, торговая и финансовая блокада, которой подвергается Куба, представляет собой нарушение принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела другого государства и посягательство на право кубинского народа на развитие.

Algeria considers that it is highly desirable and appropriate that all aspects of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council should be discussed in an open-ended forum with a view to the preparation by consensus of recommendations, including recommendations on the amendments to be made to the Charter.
Алжир считает весьма желательным и целесообразным обсудить все аспекты вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава в рамках форума открытого состава в целях подготовки консенсуса в отношении рекомендаций, включая рекомендацию относительно поправок к Уставу.

For this reason Algeria considers that, while we ensure that science and technology are used for exclusively peaceful purposes, no action should be taken that might arbitrarily hamper the flow of scientific and technical exchange or the transfer of technologies for the high-priority and legitimate objectives of development.
В этой связи Алжир, будучи уверенным в том, что наука и техника должны использоваться исключительно в мирных целях, считает, что не должно предприниматься никаких действий, которые могли бы препятствовать произвольным образом развитию научно-технических обменов или передаче технологии для в высшей степени приоритетных и законных целей развития.

For its part, Algeria considers these to be normal problems that could arise in any such important and complex process, but that can be resolved through dialogue and cooperation between Morocco and the Frente POLISARIO-- cooperation which has existed over the past nine years with respect to a number of other problems that I need not go into here.
Что касается Алжира, то он считает, что эти проблемы вполне закономерны для любого столь важного и сложного процесса, и их можно разрешить посредством диалога и сотрудничества между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО-- сотрудничества, которое осуществляется уже более девяти лет в отношении ряда других проблем, на которых сейчас нет необходимости останавливаться.

In addition, Algeria considers that the political and security partnership should be characterized by the riparian States' common political will to face their common challenges together by respecting the principles of international law, particularly those of non-interference in the internal affairs of another State, non-use of force or threat of force, and respect for sovereignty.
Кроме того, партнерство в политической области и в сфере безопасности должно, по мнению Алжира, подкрепляться взаимной политической волей прибрежных государств совместно решать общие проблемы на основе уважения принципов, закрепленных в международном праве, в частности принципов невмешательства во внутренние дела других государств, неприменения силы и угрозы ее применения и уважения суверенитета.

Accordingly, Algeria considers that the management of that period by the United Nations should include guarantees of security and fairness similar to those that will apply to the transitional period envisioned in the Settlement Plan, as consolidated by the Houston Agreements; these guarantees, moreover, have not been objected to by either party to the conflict.
Поэтому он считает, что управление процессом, которое Организация Объединенных Наций будет осуществлять в этот период, должно предусматривать гарантии безопасности и равенства, идентичные тем, которые были предусмотрены в отношении переходного периода, определенного в плане урегулирования, подкрепленном Хьюстонскими соглашениями; следует добавить также, что эти гарантии не вызвали возражений ни у одной из сторон в конфликте.

Algeria considers that women's emancipation, although an extremely noble goal which is supports wholeheartedly, must not be utilized to justify a serious infringement of the norms and practice of international law. It hopes that the fact that there are no reservations will not deter States from becoming parties to the protocol, for which Algeria would like to see as broad and universal support as possible in view of the importance of the necessary improvement of the status of women.”.
Алжир считает, что искомая цель- эмансипация женщин, хотя она является благородной и хотя Алжир полностью ее разделяет, не должна использоваться для оправдания серьезного отступления от норм и практики международного права, и выражает надежду на то, что недопущение оговорок не повлияет на присоединение государств к этому протоколу, который Алжир хотел бы видеть как можно более широким и универсальным, принимая во внимание важное значение необходимого улучшения положения женщин.