АЛЖИР СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• algeria believes
• algeria considers
• algeria believed
• algeria considered
• algeria feels

Примеры использования Алжир считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алжир считает четко выраженное согласие государства основным условием для осуществления положений статьи 7- бис.
Algeria regarded the explicit consent of the State as fundamental to article 7 bis.

На этом решающем этапе для будущего региона Алжир считает, что международное сообщество по-прежнему несет ответственность за строительство мира.
At this crucial stage for the future of the region, Algeria believes that the international community continues to be responsible for building peace.

Алжир считает мудрым шагом проведение этих совместных прений, поскольку два обсуждаемых вопроса очень тесно взаимосвязаны.
Algeria finds it wise to hold this joint debate because the two questions under discussion are very closely connected.

КПЧ приветствовал мораторий на смертную казнь, действующий с 1993 года, и то, что Алжир считает себя государством, на деле отказавшимся от применения этой меры наказания108.
The HR Committee welcomed the moratorium on the death penalty in effect since 1993, and the fact that Algeria considers itself to be a de facto abolitionist State.

Алжир считает полезными существующие определения, а Иордания предпочитает принятие более прогрессивных и всеобъемлющих определений.
Algeria found the existing definitions useful, while Jordan preferred the adoption of more progressive and comprehensive definitions.

В этой связи Алжир считает, что в период между выборами в АЗС и проведением референдума об окончательном статусе территории.
In this context, Algeria believes that, during the period between the election of the WSA and the holding of the referendum on the final status of the Territory.

Алжир считает, что мир и стабильность в районе Средиземноморья представляют собой необходимые предпосылки социально-экономического развития.
Algeria considers that peace and stability in the Mediterranean region are prerequisites for economic and social development.

В этой связи Алжир считает необходимым, чтобы цели такой конференции были обсуждены заранее в рамках подготовительных совещаний.
In this connection, Algeria considers it essential that the objectives of such a conference be discussed in advance, within the framework of preparatory meetings.

Алжир считает, что независимый обзор хода осуществления Новой программы должен был преследовать цель подготовки итогового документа.
Algeria believes that the independent review of the implementation of the New Agenda should have the aim of drawing up a balance sheet.

Именно поэтому Алжир считает, что осуществление плана, предлагаемого Личным посланником, необходимо с самого начала подкрепить реальными гарантиями.
For this reason, Algeria believes that implementation of the Plan proposed by the Personal Envoy must, from the outset, be accompanied by real guarantees.

Алжир считает, что мир и стабильность в районе Средиземноморья являются необходимыми предпосылками социально-экономического развития.
Algeria considers that peace and stability in the Mediterranean region are essential prerequisites for economic and social development.

Алжир считает, что такие меры принудительного характера тормозят экономический рост Кубы и сдерживают ее социальное и общечеловеческое развитие.
Algeria considers that these coercive measures are affecting Cuba's economic growth and impeding its social and human development.

Алжир считает, что эту тупиковую ситуацию не стоит относить на счет несостоятельности этого институционального механизма или возлагать на него вину за его методы работы.
Algeria believes that that deadlock cannot be blamed on a failure of that institutional machinery or on its way of operating.

Алжир считает, что денуклеаризация и безопасность Африки являются одним из главных факторов укрепления мира и безопасности в Средиземноморском регионе.
Algeria believes that denuclearization and security in Africa are an essential factor in strengthening peace and security in the Mediterranean region.

Алжир считает, что решение проблемы оккупированных сирийских Голан имеет решающее значение для глобального и справедливого мира в израильско- арабском конфликте.
Algeria considered that solving the issue of the occupied Syrian Golan is instrumental to a global and just peace to the Israeli-Arab conflict.

Алжир считает, что эти гарантии безопасности по сути являются одним из неотъемлемых компонентов отказа государств, не обладающих ядерным оружием, от приобретения такого оружия.
Algeria sees these security assurances as one element that counterbalances the renunciation of nuclear weapons by non-nuclear-weapon States.

Алжир считает, что любой спор такого рода может передаваться на арбитражное разбирательство или в Международный Суд только с согласия всех сторон спора.
Algeria considered that no dispute of such nature might be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute.

Алжир считает, что универсальность как основа режима ядерного нераспространения и разоружения является необходимым элементом доверия к Договору и его эффективности.
Algeria believes that universality is necessary for the Treaty's credibility and effectiveness as the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.

Алжир считает, что цели и содержание программы, принятой в 2009 году, не утратили свою актуальность и сегодня и могли бы использоваться в качестве основы для работы на будущих сессиях.
Algeria believes that the goals and contents of the programme adopted in 2009 continue to be valid today and could be the basis for the work of future sessions.

Алжир считает, что любой спор такого рода может передаваться на арбитражное разбирательство или на рассмотрение Международного Суда только с согласия всех сторон спора.
Algeria believed that any dispute of this kind could only be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice with the consent of all parties to the dispute.

Алжир считает процесс переговоров необходимым, и, по его мнению, некоторые влиятельные правительства могут демонстрировать все большую заинтересованность в продвижении этого процесса вперед.
Algeria considers that negotiation is necessary and believes that certain influential Governments might be increasingly interested in moving the process forward.

Алжир считает, что Конференция по разоружению, в своем качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения, могла бы внести немалую лепту в этой сфере.
Algeria believes that the Conference on Disarmament, in its capacity as the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament, could make a great contribution in this area.

Алжир считает, что бессрочное продление в 1995 году Договора о нераспространении ядерного оружия не означает признание<< бессрочного>> статуса государств, обладающих ядерным оружием.
Algeria believes that the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty in 1995 did not amount to recognition of an"indefinite" status for nuclear-weapon States.

Алжир считает, что урегулирование вопроса об оккупации Голан является необходимым условием для достижения справедливого и полного урегулирования арабо- израильского конфликта.
Algeria considers that the resolution of the issue of the occupation over the Golan constitutes a necessary condition to reach a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.

Алжир считает, что, несмотря на существующие проблемы, в процессе разрешения конфликта в Западной Сахаре достигнут значительный прогресс на пути к полному осуществлению Плана урегулирования.
Algeria considers that, in spite of the present problems, the process of resolving the conflict in Western Sahara has made considerable progress towards the full implementation of the settlement plan.

Алжир считает, что сохраняющаяся экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы представляет собой нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
Algeria believes that this persistent economic, commercial and financial embargo against Cuba violates the principles of sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of other States.

Алжир считает, что создание многостороннего механизма поставок ядерного топлива не должно служить препятствием, особенно когда речь идет о наращивании научного потенциала в области ядерных исследований.
Algeria believes that the establishment of a multilateral nuclear fuel supply mechanism should not be an obstacle, especially for the development of scientific capabilities in the area of nuclear research.

Поэтому Алжир считает необходимым приложить все возможные усилия для обеспечения того, чтобы страны, еще не ставшие участниками этого процесса, сделали это в других форумах, особенно на Конференции по разоружению.
Accordingly, Algeria believes that every effort should be made to ensure that countries that have not joined the process will do so through other forums, particularly the Conference on Disarmament.

Алжир считает международное сотрудничество средством содействия передаче знаний и развития космических технологий и их применения для целей устойчивого социально-экономического развития.
Algeria considers international cooperation to be a means of facilitating knowledge transfer and of promoting the development of space technologies and their applications for the purposes of sustainable socioeconomic development.

Алжир считает, что международное сообщество должно принять решение о создании эффективной системы глобального управления, обеспечивающей уверенный рост, который даст стимулы развитию рынка труда, инвестиционной деятельности и социальной защите.
Algeria believed that the international community must resolve to establish sound world governance capable of achieving robust growth that would boost the job market, investments and social protection.