ALL COMMITMENTS MADE на Русском - Русский перевод

• все обязательства принятые

Примеры использования All commitments made на Английском языке и их переводы на Русский язык

All commitments made prior to departure will be carried out by dedicated Crown staff at the other end of the move.
Все обязательства, принятые на себя до отъезда, будут выполнены специально обученным персоналом компании Crown на другом конце вашего маршрута.

More than ever before, Africa needs the global community to display the unequivocal political will to urgently operationalize and implement all commitments made to Africa.
Сейчас как никогда ранее Африка нуждается в том, чтобы мировое сообщество продемонстрировало твердую политическую волю к незамедлительному выполнению всех обязательств, взятых перед Африкой.

All commitments made, together with the circumstances related thereto, are reported to the Advisory Committee and to the General Assembly through the programme budget performance report.
Все взятые обязательства, равно как и связанные с этим обстоятельства доводятся до сведения Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи в докладе об исполнении бюджета по программам.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) will be able to set in motion such a repatriation if all commitments made during the High Commissioner's mission are respected.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сможет приступить к обеспечению такой репатриации в том случае, если все обязательства, взятые в ходе миссии Верховного комиссара, будут выполнены.

All commitments made under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses of activities shall be reported to the Advisory Committee and the General Assembly on supplementary estimates.
Все обязательства, принятые согласно положениям резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, доводятся до сведения Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи в дополнительных сметах.

We must take this as central in furthering the spirit of global partnership, honouring all commitments made under the Programme of Action and comprehensively supporting the sustainable development of those countries.
Мы должны воспринимать ее в качестве документа, играющего главную роль в укреплении глобального партнерства, выполнении всех обязательств, принятых в соответствии с Программой действий, и оказании всесторонней поддержки в устойчивом развитии этих стран.

It is also necessary to clarify that all commitments made by the countries members of the Southern Common Market(MERCOSUR) constitute an expression of the sovereign will of each of its member States; such commitments comply with international law and the legislation of each of those countries.
Необходимо также отметить, что все обязательства, принятые странами-- членами Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), являются выражением суверенной воли каждого из его государств- членов и соответствуют международному праву и законодательству каждого из этих государств.

Also in granting the request, the Meeting noted that both the DRC and all States Parties could benefit if the DRC provided updates on all commitments made in its extension request at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что и ДРК, и все государства- участники могли бы извлечь пользу, если бы ДРК предоставляла обновленную информацию по всем обязательствам, принятым в ее запросе на продление, на заседаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.

It is also necessary to clarify that all commitments made by the countries members of the Southern Common Market(MERCOSUR) constitute an expression of the sovereign will of each and every one of its member States; such commitments comply with international law and the legislation of each of those countries.
Кроме того, представляется необходимым уточнить, что любые обязательства, принятые на себя странами-- членами Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), отражают изъявление суверенной воли всех без исключения государств, которые входят в это сообщество, и соответствуют международному праву и законодательству каждой из отдельных стран.

The analysing group also noted that, in addition to presenting a revised strategic plan to the 12MSP, it would be beneficial if Chad provided updates relative to all commitments made in its request at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties.
Анализирующая группа также отметила, что вдобавок к представлению пересмотренного стратегического плана на СГУ- 12, было бы полезно, если бы Чад предоставлял актуализации в отношении всех обязательств, принятых в его запросе, на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.

Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its__ and___ sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
Постановляет, что Генеральный секретарь доложит Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее на ее и сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями настоящей резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств;.

The analysing group further noted that both the Democratic Republic of the Congo and all States Parties could benefit if the Democratic Republic of the Congo provided updates on all commitments made in its extension request at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties.
Анализирующая группа далее отметила, что и Демократическая Республика Конго, и все государства- участники могли бы извлечь выгоду, если бы Демократическая Республика Конго предоставляла обновления по всем обязательствам, принятым в ее запросе на продление, на заседаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.

Call upon the United Nations system and the international organizations and institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to translate all commitments made at the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields into concrete and specific actions in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Призывают систему Организации Объединенных Наций и международные организации и учреждения, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, воплотить все обязательства, принятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Всемирный саммит 2005 года, в экономической, социальной и смежных областях в конкретные практические меры, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей, в том числе закрепленных в Декларации тысячелетия;

Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;.
Постановляет, что Генеральный секретарь должен доложить Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой и шестьдесят шестой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями настоящей резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и должен представить Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств;.

In 2005, United Nations Member States intended to undertake a comprehensive review of progress made towards meeting all commitments made in the Declaration and towards meeting the Goals, and the Committee might wish to start thinking about its contribution to that review process.
В 2005 году государства-- члены Организации Объединенных Наций планируют провести комплексный обзор прогресса в выполнении всех обязательств, принятых в Декларации, и достижении Целей, и Комитет может пожелать начать рассматривать вопрос о его вкладе в этот процесс обзора.

Pursuant to paragraph 2 of Assembly resolution 52/223, the Secretary-General is required to report to the Committee and to the General Assembly all commitments made under the provisions of the resolution, together with circumstances relating thereto, and to submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments..
В пункте 2 резолюции 52/ 223 Ассамблеи предусматривается, что Генеральный секретарь сообщит Комитету и Генеральной Ассамблее обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями резолюции, а также о связанных с ними обязательствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств..

Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its sixty-ninth and seventieth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;.
Постановляет, что Генеральный секретарь должен доложить Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой и семидесятой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями настоящей резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и должен представить Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств;.

Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its forty-ninth and fiftieth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;.
Постановляет, что Генеральный секретарь представит доклады Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой и пятидесятой сессиях о всех обязательствах, взятых в соответствии с положениями настоящей резолюции, равно как и о связанных с этим обстоятельствах, и представит Ассамблее дополнительную смету по этим обязательствам;.

At the same session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 60/249.
На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь доложит Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 60/ 249.

At its fifty-eighth session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee and to the Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 58/273.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь доложит Консультативному комитету и Ассамблее на ее пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями данной резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 58/ 273.

At its fifty-second session, 179 the General Assembly, inter alia, resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee and to the Assembly at its fifty-third and fifty-fourth sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 52/223.
На своей пятьдесят второй сессии179 Генеральная Ассамблея, в частности, постановила, что Генеральный секретарь сообщит Консультативному комитету и Ассамблее на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями этой резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 52/ 223.

At its fifty-fourth session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 54/252.
На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь сообщит Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Ассамблее на ее пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями данной резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 54/ 252.

At its forty-eighth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the Assembly at its forty-ninth and fiftieth sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 48/229.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить доклады Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Ассамблее на ее сорок девятой и пятидесятой сессиях о всех обязательствах, взятых в соответствии с положениями этой резолюции, равно как и о связанных с этим обстоятельствах, и представить Ассамблее дополнительную смету по этим обязательствам резолюция 48/ 229.

At the same session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions all commitments made under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 62/239.
На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен доложить Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2008- 2009 годов, также о связанных с ними обстоятельствах, и представить Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 62/ 239.

At its sixty-fourth session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions all commitments made under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2010-2011, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 64/246.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен доложить Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой и шестьдесят шестой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также о связанных с ними обстоятельствах и должен представить Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 64/ 246.

At its sixtieth session, in 2005, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions all commitments made under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 60/249.
На своей шестидесятой сессии в 2005 году Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь доложит Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах за двухгодичный период 2006- 2007 годов, а также о связанных с ними обстоятельствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 60/ 249.

At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions all commitments made under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments resolution 62/239.
На своей шестьдесят второй сессии в 2007 году Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь доложит Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также о связанных с ними обстоятельствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств резолюция 62/ 239.