ALL THE COMPETENT AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• все компетентные органы
• всех компетентных властей

Примеры использования All the competent authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the competent authorities in Croatia have been informed.
Всем компетентным органам Хорватии было поручено.

The Conference received strong support from all the competent authorities, including the China National Space Administration.
Конференции оказали значительную поддержку все компетентные власти, включая Китайское национальное космическое управление.

All the competent authorities in Croatia have been informed.
Всем компетентным органам власти в Хорватии были даны указания.

The Working Party agreed that this meant that the agreement of all the competent authorities of all countries of use should be granted.
Рабочая группа постановила, что имеется в виду необходимость согласия всех компетентных органов всех стран, в которых оно эксплуатируется.

Informed all the competent authorities in Croatia to prevent.
Информировало все компетентные органы в Хорватии о том, что они должны препятствовать.

It goes without saying that, in order to set the specialized chamber in place, concerted action is required on the part of all the competent authorities in Bosnia and Herzegovina.
Само собой разумеется, для создания специализированной камеры требуются согласованные действия всех компетентных властей в Боснии и Герцеговине.

All the competent authorities of countries signatory to the ADR received a hard copy.
Все компетентные органы стран, подписавших ДОПОГ, получили его документальную копию.

The procedure envisaged will be simplified if, as already mentioned, all the competent authorities were to publish their approvals in a list available on the internet.
Предлагаемая процедура будет упрощена, если, как уже отмечалось, все компетентные органы опубликуют документы об утверждении в виде перечня, доступного в Интернете.

In accordance with the law, a national committee to combat human trafficking had been established under the auspices of the Ministry of Justice and consisted of representatives of all the competent authorities.
В соответствии с законом при Министерстве юстиции создан Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми, в состав которого входят представители всех компетентных органов.

The Authorizing authority shall inform all the competent authorities whose agreement is requested, of its decision, by sending them a copy of any authorization.
Санкционирующий орган информирует о своем решении все компетентные органы, чье согласие было запрошено, путем направления им копии любого разрешения.

He observed that, under article 70 of the Constitution, the international human rights instruments to which Kuwait had acceded had the same status as domestic legislation and were binding on all the competent authorities.
Он указывает, что, согласно статье 70 Конституции, международные договоры о правах человека, к которым присоединился Кувейт, имеют тот же статус, что и внутригосударственное законодательство и все компетентные власти обязаны их соблюдать.

Overseeing the implementation by all the competent authorities in the Federation or the Emirates of federal laws, decrees, regulations and decisions;
Осуществляет надзор за выполнением федеральных законов, указов, положений и решений всеми компетентными органами власти на уровне Федерации или отдельных эмиратов;

In accordance with the provisions of article 70 of the Kuwaiti Constitution, as soon as an international instrument is ratified, it acquires force of law in the country, and all the competent authorities are bound to observe it and enforce its provisions.
Согласно положениям статьи 70 Конституции Кувейта, после ратификации любого международного договора он приобретает в стране силу закона, и все компетентные органы обязаны соблюдать и применять его положения.

All the competent authorities in Afghanistan should abide by its obligations stemming from the large number of international human rights instruments which it has ratified and signed over the years.
Все компетентные органы власти в Афганистане должны выполнять обязательства, вытекающие из целого ряда международных соглашений по правам человека, которые Афганистан ратифицировал и подписал на протяжении ряда лет.

It was noted that under this procedure States parties only had a few days to familiarize themselves with the questions and to obtain relevant information from all the competent authorities so as to be able to address the Committee's concerns.
Он отметил, что при такой процедуре государства- участники располагают лишь несколькими днями для ознакомления с вопросами и получения соответствующей информации от всех компетентных властей, с тем чтобы иметь возможность ответить на вопросы, вызывающие обеспокоенность Комитета.

It may be asked whether all the competent authorities of ADR would agree to be bound by the obligations set out in this section and whether the Joint Meeting is the appropriate forum to discuss the matter.
Кроме того, можно задать вопрос о том, согласятся ли все компетентные органы ДОПОГ соблюдать обязательства, предусмотренные в этом разделе, и является ли Совместное совещание надлежащим форумом для обсуждения данного вопроса.

In order to implement the international sanctions imposed in resolution 2048(2012), the Ministry of Foreign Affairs of Guatemala has informed all the competent authorities of the provisions of that resolution, particularly those relating to the sanctions.
В целях осуществления международных санкций, введенных резолюцией 2048( 2012), министерство иностранных дел Республики Гватемала довело положения резолюции 2048( 2012), в частности положения о введении санкций, до сведения всех компетентных властей.

The Committee urges the State party to take effective steps and allocate sufficient resources to implement the National Plan for the Search for Disappeared Persons, ensuring that victims' families and organizations are suitably involved and that there is proper institutional coordination among all the competent authorities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять действенные меры и выделить необходимые ресурсы для осуществления Национального плана розыска лиц, обеспечивая, чтобы родственники жертв и организации принимали надлежащее участие в его разработке, и наладить надлежащую межведомственную координацию между всеми компетентными ведомствами.

Reports should be drafted according to the principle of self-assessment, which obliges all the competent authorities of States under review to consistently and regularly oversee the implementation of policies for countering corruption, assess the risk of corruption and take appropriate measures.
Для этой цели все компетентные органы государств, являющихся объектом обзора, должны последовательно и регулярно осуществлять надзор за реализацией стратегий противодействия коррупции, проводить оценку риска коррупции и принимать надлежащие меры.

Under the provisions of article 70 of the Constitution, Kuwait's accession to those instruments vests them with the same status as the legislation in force in the country and all the competent authorities have an obligation to comply with them and implement their provisions.
Согласно положениям статьи 70 Конституции, в результате присоединения Кувейта к этим соглашениям они приобретают тот же статус, что и законодательные акты, действующие в стране, и все компетентные власти обязаны соблюдать их и выполнять их положения.

At the domestic level, a local committee on international terrorism, comprising all the competent authorities of the State, had been established to consider all matters relating to terrorism with a view to closing loopholes that might be exploited by terrorists.
На внутригосударственном уровне был учрежден местный комитет по международному терроризму в составе всех компетентных государственных органов, в задачу которого входит рассмотрение всех вопросов, связанных с терроризмом, с целью ликвидировать все<< лазейки>>, которыми могут воспользоваться террористы.

The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and has the honour to inform the latter that, in accordance with relevant paragraphs of resolution 1306(2000), adopted by the Security Council on 5 July 2000, the Government of the Republic of Croatia has informed all the competent authorities of the following.
Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь сообщить последнему, что, согласно соответствующим пунктам резолюции 1306( 2000), принятой Советом Безопасности 5 июля 2000 года, правительство Республики Хорватии информировало все компетентные власти о том.

Through investigations in the camps mentioned in the report, conducted with all the competent authorities concerned with the matter, the committees formed by the Public Prosecutor concluded that the alleged crime of rape meant something different to the women, to whom it signified forcibly taking them out of their homes, treating them harshly and with force and beating them.
В ходе расследований, проведенных в лагерях, упомянутых в докладе, с участием всех соответствующих компетентных властей, комитеты, образованные государственным прокурором, пришли к выводу о том, что изнасилования, о которых сообщалось, женщины понимают по-разному-- некоторые считают, что их изнасиловали, поскольку их выволокли из дома, подвергли жестокому обращению, применили силу или избили.

It should be noted that all the competent public authorities of the Republic of Lithuania were familiarized with the above-mentioned document.
Следует отметить, что с содержанием вышеупомянутого документа были ознакомлены все компетентные государственные органы Литовской Республики.

The competent authorities responsible for assigning the European Vessel Identification Number make all necessary arrangements in order to inform all competent authorities responsible for assigning the European Vessel Identification Number of each newly assigned European Vessel Identification Number as well of data necessary for the identification of the vessel.
Компетентные органы, отвечающие за присвоение европейского идентификационного номера судна, принимают все необходимые меры для информирования всех других компетентных органов, отвечающих за присвоение европейского идентификационного номера судна, о каждом новом случае присвоения европейского идентификационного номера судна, а также доводят до их сведения данные, необходимые для идентификации судна.

Prime Minister Hovik Abrahamyan said that the proposed amendments had been discussed in all detail by the competent authorities.
Премьер-министр Овик Абраамян заметил, что предлагаемые изменения в закон были всесторонне обсуждены в компетентных органах.

If all the competent authority did was recapture the economic benefit, the polluter would still be no worse off than the firm that complied on time.
Если бы компетентные органы только взыскивали объем экономической выгоды, предприятия- загрязнители все равно были бы в не менее благоприятном экономическом положении, чем фирмы, своевременно выполнившие требования.

If all the competent authority did was to restore compliance every time there was a violation of legal requirements, many firms would wait to comply until they were caught breaking the law.
Если бы компетентные органы только возвращали нарушителей к соблюдению требований законодательства каждый раз, когда имело место их нарушение, многие предприятия начинали бы их соблюдать только после того, как было зафиксировано нарушение ими закона.

Based on this Act, all competent authorities(the police, education, health and social institutions) should adopt their own rules for acting in the event of domestic violence.
На основании этого закона все компетентные органы( внутренних дел, образования, здравоохранения и социальной сферы) обязаны принимать свои собственные правила действий в случае актов бытового насилия.

Several States had also established relevant institutions and ensured coordination among all competent authorities.
Ряд государств также создали соответствующие учреждения и обеспечивают координацию деятельности всех компетентных органов.