ВСЕМИ КОМПЕТЕНТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• all competent
• all relevant

Примеры использования Всеми компетентными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно обязано соблюдать решения, выносимые всеми компетентными судами государства- участника.
It is bound to respects the judgements given by all competent courts in the State party.

Некоторые государства также создали соответствующие учреждения и обеспечили координацию в отношениях между всеми компетентными органами.
Several States had also established relevant institutions and ensured coordination between all competent authorities.

Управление по косвенным налогам-- Таможенное управление Республики Сербской сотрудничает со всеми компетентными государственными правоохранительными органами.
The Indirect tax Administration- The RS Customs Administration cooperates with all competent state law enforcement bodies.

В процессе этой работы ВТО будет тесно сотрудничать со всеми компетентными органами, межправительственными организациями и торговыми партнерами.
In undertaking this work, the WCO will co-operate closely with all competent authorities, intergovernmental organizations and trade partners.

Активизировать выполнение второго Национального плана действий в области прав человека всеми компетентными правительственными учреждениями( Филиппины);
Strengthen the implementation of the second National Human Rights Plan of Action by all relevant Government agencies(Philippines);

Закон о создании Чрезвычайной коллегии судей был одобрен всеми компетентными органами власти Камбоджи и подписан Его Величеством королем Нородомом Сиануком.
The law establishing the Extraordinary Chamber has been approved by all competent Cambodian authorities and has been signed by His Majesty, King Norodom Sihanouk.

Он предполагает принятие всеми компетентными органами безотлагательных мер в случае его нарушения и предусматривает увеличение размера штрафов и сроков тюремного заключения.
It provides for urgent procedures in cases of the breach of this Act for all competent bodies and an increase in the amount of fines and prison sentences.

Следующая сессия Комиссии предоставит широкие возможности для проведения первоначального обзора на основе внесения существенных взносов всеми компетентными организациями.
The next session of the Commission would provide an important opportunity to carry out an initial review on the basis of substantive contributions by all competent organizations.

Эти программы тоже должны быть комплексными с тем, чтобы способствовать углублению сотрудничества между всеми компетентными органами власти таким образом, чтобы ограничить трагические последствия злоупотребления наркотиками, будь то отдельными лицами или целыми общинами.
These programmes should also be integrated in order to further cooperation between all competent authorities so as to contain the tragic consequences of drug abuse, whether by individuals or communities.

Однако, мы полностью отдаем себе отчет в том, что этот процесс требует детального и тщательного рассмотрения содержащихся в докладе предложений всеми компетентными межправительственным органами.
However, we are fully aware that this process requires a detailed and careful consideration of the proposals embodied in the report by all the competent intergovernmental bodies.

Была выражена надежда на то, что вышеизложенные соображения группы экспертов позволят принять договор универсального страхования всеми компетентными национальными органами, как это предусмотрено в пункте 1 f v части I приложения 9 к пересмотренной Конвенции.
It was hoped that the above suggestions of the group of experts would allow for acceptance of the global insurance contract by all competent national authorities, in line with Annex 9, Part I, paragraph 1(f)(v) of the revised Convention.

Одна из делегаций упомянула, что для усиления сотрудничества и во избежание дублирования ценнейшее значение имел бы каталог или реестр работы, выполняемой всеми компетентными международными организациями.
One delegation mentioned that in order to enhance cooperation and avoid duplication a catalogue or inventory of the work being undertaken by all competent international organizations would be invaluable.

Это должностное лицо будет наделено полномочиями оказывать помощь правительству Республики Боснии и Герцеговины и в тесном сотрудничестве со всеми компетентными местными властями и представителями Организации Объединенных Наций на местах проводить в жизнь указанный план.
This official will be empowered to assist the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and, in close coordination with all relevant local authorities and the local representatives of the United Nations, to work to implement the plan.

Государству- участнику следует принять действенные меры по выделению достаточных ресурсов на осуществление Национального плана по розыску исчезнувших лиц наряду с налаживанием надлежащей межведомственной координации между всеми компетентными учреждениями.
The State party should take effective steps to allocate sufficient resources to implement the National Plan for the Search of Disappeared Persons, ensuring proper institutional coordination among all competent authorities.

ИКАО вынесла также серию рекомендаций, по которым было разработано несколько планов корректировочных мер, которые подлежат осуществлению всеми компетентными национальными органами в конкретно оговоренные сроки.
ICAO also made a series of recommendations, which have resulted in the adoption of a number of corrective action plans that are to be implemented by all the relevant national bodies within a specified time frame.

Был создан механизм для обмена между всеми компетентными румынскими органами информацией о денежных средствах, других финансовых активах и экономических ресурсах, которые используются в целях распространения ядерного оружия или в рамках осуществления программ баллистических ракет.
A mechanism was set up for the exchange of information between all competent Romanian authorities regarding the funds, other financial assets and economic resources to be used in nuclear weapons proliferation or ballistic missiles programmes.

В то же время правительство Исламской Республики Иран направило Специальному докладчику по вопросам религиозной нетерпимости приглашение посетить страну, и следует надеяться, что данное правительство будет вновь всесторонне сотрудничать со всеми компетентными органами Комиссии по правам человека.
The Government of the Islamic Republic of Iran had also extended an invitation to the Special Rapporteur on religious intolerance and it was to be hoped that that Government would once again cooperate fully with all competent bodies of the Commission on Human Rights.

В целом секретариат ВТО стремится сотрудничать со всеми компетентными государственными органами и партнерами в предпринимательском сообществе в целях рационального использования имеющихся знаний и возможностей в деле реализации своих программ, проектов и других оперативных мероприятий.
As a general principle, the WCO secretariat is striving to cooperate with all competent institutions of the public sector and partners in the business community to make optimum use of the competencies and facilities available in implementing its programmes, projects and other operational activities.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять действенные меры и выделить необходимые ресурсы для осуществления Национального плана розыска лиц, обеспечивая, чтобы родственники жертв и организации принимали надлежащее участие в его разработке, и наладить надлежащую межведомственную координацию между всеми компетентными ведомствами.
The Committee urges the State party to take effective steps and allocate sufficient resources to implement the National Plan for the Search for Disappeared Persons, ensuring that victims' families and organizations are suitably involved and that there is proper institutional coordination among all the competent authorities.

Рабочая группа подчеркнула важность широких консультаций в странах на национальном уровне со всеми компетентными органами и представителями заинтересованной отрасли во избежание того, чтобы в будущем принятие в рамках компетенции Рабочей группы какого-либо правового документа или поправки к нему не приносило никаких результатов.
The Working Party stressed the importance for countries to consult extensively at national level with all competent authorities and concerned industry in order to avoid, in the future, that any legal instrument, or amendment thereto, adopted within the framework of the Working Party's competence would remain without result.

Поддержание постоянных контактов со всеми компетентными гражданскими и военными органами и государственными учреждениями и с гражданскими организациями в целях поощрения и защиты прав человека для независимого и беспристрастного наблюдения за положением в области прав человека с должным учетом обстановки насилия и внутреннего вооруженного конфликта в стране.
Maintaining continuous contact with all competent civil and military government and State agencies and with civil organizations for the promotion and protection of human rights, with a view to observing and maintaining independent and impartial surveillance of the human rights situation, with due regard to the climate of violence and internal armed conflict prevailing in the country.

Необходимо, чтобы Форум сохранял и расширял свою функцию обеспечения сотрудничества и координации со всеми компетентными организациями, учреждениями и механизмами в том, что касается осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и предварительно согласованных мероприятий и программ, касающихся лесов.
The Forum would need to continue and further enhance its cooperation and coordination function with all relevant organizations, institutions and instruments in regard to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and previously agreed forest policy actions and programmes.

И наконец, Комиссия по правам человека рекомендовала Генеральной Ассамблее( резолюция 1997/ 74) созвать всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии с целью переоценки методов борьбы с этими ужасными явлениями, а также с целью разработки конкретных рекомендаций в сотрудничестве со всеми компетентными органами, включая Комитет.
Lastly, the Commission on Human Rights had recommended to the General Assembly(resolution 1997/74) the convening of a world conference on racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to reviewing progress in the fight against those scourges and formulating concrete recommendations with the cooperation of all relevant bodies, including the Committee.

Иордания делает все возможное в сотрудничестве с институтами гражданского общества и на основе открытого диалога со всеми компетентными властями для активизации демократического развития в стране с помощью укрепления транспарентности, развития и политического плюрализма на базе соответствующих правовых инфраструктур, которые предоставляют возможности для социальной интеграции и участия в жизни общества.
Jordan is doing its best, in cooperation with civil society institutions and through open dialogue with all competent authorities, to reinvigorate democratic development in the country by enhancing transparency, performance and political pluralism through appropriate legal infrastructures that provide opportunities for social integration and participation.

Ион Карпов, исполняющий обязанности начальника Главного управления архитектуры, градостроительства и земельных отношений, в письме, отправленном 20 октября 2015 года в адрес Института геодезии и сейсмологии, утверждает, что проектировочные работы велись согласно действующему законодательству:« Данный проект был проверен в соответствии с установленными нормами и согласован со всеми компетентными учреждениями».
Ion Carpov, acting head of the General Directorate of Architecture, Urban Planning and Land Relations wrote in a letter sent on 20 October 2015 to the management of the Institute of Geodesy and Seismology, that all projections were made in compliance with the law:"Project of execution was checked and coordinated with all relevant institutions.

Экономический и Социальный Совет в пункте 18 своей резолюции 1993/ 49 призвал государства- члены обмениваться информацией между собой, их заинтересованными частными секторами и всеми компетентными органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций о своей деятельности, программах и опыте, касающихся содействия прямым иностранным инвестициям( ПИИ), в частности в развивающихся странах.
In its resolution 1993/49, paragraph 18, the Economic and Social Council called upon Member States to exchange information among themselves, their interested private sectors and all competent organs, organizations and bodies of the United Nations system on their activities, programmes and experiences related to the promotion of foreign direct investment(FDI), in particular in developing countries.

Поскольку в этом Законе содержится достаточно четкое определение конкретной роли и полномочий омбудсмена в отношении доступа к информации( статьи 20, 21 и 22 Закона), омбудсмен ФБиГ принимал прямое или косвенное участие в организации семинаров и рабочих совещаний, проводившихся для представителей государственных органов, а также подготовил инструкции по соблюдению Закона всеми компетентными органами Федерации и занимался рассмотрением жалоб граждан, не удовлетворенных поведением властей.
Since this law defines very clearly the specific role and powers of Ombudsmen for information Articles 20, 21 and 22 of the Law, the Ombudsmen of FBIH have participated directly and indirectly in the organization of the seminars and workshops for the representatives of the public bodies and proposed instructions on application of the Law within all competent bodies in the federation, on one hand, and resolved complaints of the citizens dissatisfied with the authorities behaviour.

После принятия всех мер, необходимых для подготовки стратегии и плана действий( как то: вынесения заключений относительно проектов указанных документов всеми компетентными органами, занимающимися проблемой торговли людьми в Боснии и Герцеговине, и проведения публичных консультаций), документ был доработан и представлен на рассмотрение Кабинета по вопросам законодательства Совета министров, после чего он должен быть направлен в Совет министров для утверждения.
After taking all the necessary actions that were necessary to produce these documents(opinions given by all relevant institutions dealing with trafficking in BiH on the draft Strategy and draft Action Plan and public consultations) the document was finalized and submitted to the Legislative Office of the Council Ministers for consideration, after which it should be forwarded to the Council of Ministers for adoption.

В пункте 3 своей резолюции 900( 1994) от 4 марта 1994 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить, на ограниченный период, старшее гражданское должностное лицо, которое проведет общую оценку и составит план действий по восстановлению основных коммунальных служб в различных общинах Сараево, исключая город Пале, и которое будет оказывать помощь правительству Республики Боснии и Герцеговины, в тесной координации со всеми компетентными местными властями, в осуществлении этого плана.
In paragraph 3 of its resolution 900(1994) of 4 March 1994, the Security Council requested the Secretary-General to appoint, for a limited period, a senior civilian official who would draw up an overall assessment and plan of action for the restoration of essential public services in the various opstinas of Sarajevo, other than the city of Pale, and who would assist the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, in close coordination with all relevant local authorities, in the implementation of the plan.

Она включает представителей всех компетентных министерств, федеральных земель и НПО.
It comprises representatives of all competent ministries, the Federal Provinces and NGOs.