Примеры использования All the situations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is necessary to think over all the situations and provide a workaround.
Of all the situations we considered, this is the least questionable.
One of the discoveries of the mystics was that we could perceive all the situations as the training ones.
Одной из находок мистиков было то, что можно воспринимать все ситуации, как учебные.Identify all the situations in which the munitions are used.
Идентифицировать комплекс ситуаций в связи с применением боеприпасов.That statement seemed simplistic given all the situations that could arise in practice.
Вместе с тем, если учесть все многообразие ситуаций, которые могут возникнуть на практике, подобный подход представляется несколько упрощенным.
Люди также переводят
All the situations to which an accelerated procedure may be applied are mentioned in one section of the Act.
Все ситуации, в которых возможна ускоренная процедура, упомянуты в одной статье Закона.В докладе дается обзор всех ситуаций, рассмотренных в Совете.All the situations before the Court today are there at the will of States or the Security Council.
Все ситуации, которые находятся сегодня на рассмотрении Суда, рассматриваются по инициативе либо государств, либо Совета Безопасности.My years spent at Julio Díaz were very enriching andthey allowed me to get to know all the situations experienced by a disabled person;
Мои годы в больнице« Хулио Диас» очень обогатили меня,они позволили мне познакомиться со всеми ситуациями, в каких находится инвалид;You will experience all the situations described, since the trickiest to the most exciting, without leaving your armchair.
Вы будете испытывать описаны все ситуации, так как хитрая к самым захватывающим, не выходя из кресла.It should first be determined whether the scope of the topic would cover all the situations coming under international humanitarian law.
Прежде всего, следует определить, войдут ли в сферу охвата данной темы все ситуации, подпадающие под действие норм международного гуманитарного права.It is worth noting that all the situations that the Prosecutor is now handling are situated in the territories of least developed countries.
Следует отметить, что все ситуации, которыми в настоящее время занимается Прокурор, сложились на территориях наименее развитых стран.Вопрос заключается не в том, актуальна ли Организация Объединенных Наций, а, скорее, в том, в состоянии лиона эффективно реагировать на все ситуации, требующие ее внимания.This chapter does not address all the situations where States may wish to develop non-mandatory rules.
В данной главе не рассматриваются все те ситуации, в отношении которых государства, возможно, желали бы разработать неимперативные нормы.He disagreed with the suggestion that only article 14, paragraph 1, should apply, preferring to leave the text more open by referring simply to the basic right to a fair trial;it was indeed impossible to address all the situations that the text might cover.
Он не согласен с предложением о применимости лишь пункта 1 статьи 14 и предпочитает оставить текст более открытым, сославшись просто на основное право на справедливое судопроизводство;действительно, невозможно рассмотреть все ситуации, которые могут быть включены в текст.It's a song about the world at stake: all the situations at hand, be it personal or worldly, and trying to turn things into a positive.
Это песня про мир в опасности: вся ситуация под контролем, будь это личное или общественное, и пробуй превратить вещи в позитив.Imagine all the situations in which FlexFix might come in handy, and not only for those who love to cycle during their free time.
Представьте себе все ситуации, в которых система FlexFix может оказаться весьма полезной- и не только для людей, предпочитающих проводить свое свободное время за рулем велосипеда.However, the law can not be settled and provide all the situations and challenges that arise during the transport of animals.
Однако законодательством не могут быть урегулированы и предусмотрены все ситуации и сложности, которые возникают во время транспортировки животных.All the situations currently being dealt with by the Court are extremely serious and characterized by brutality which, at times, can only be described as monstrous.
Все ситуации, которыми в настоящее время занимается Суд, являются чрезвычайно серьезными и характеризуются жестокостью, которую в отдельных случаях можно назвать чудовищной.Great urgency(the news is always carry the latest information about all the situations that occurred just recently, often just a few minutes after the event);
Большая актуальность( новости именно всегда несут самую последнюю информацию о всех ситуациях, которые просто произошли совсем недавно, нередко просто за пару минут после самого события);Considering that all the situations currently under investigation are in Africa, we look forward to the early conclusion of a cooperation agreement with the African Union.
Ввиду того, что все дела, по которым Суд в настоящее время проводит расследования, касаются преступлений, совершенных в Африке, мы с нетерпением ожидаем скорейшего заключения соглашения о сотрудничестве Суда с Африканским союзом.Mr. GEVORGIAN(Russian Federation) favoured option 2 of article 108,which he thought covered all the situations provided for in options 1 and 3, as well as all the concerns expressed by delegations.
Г-н ГЕВОРГЯН( Российская Федерация) поддерживает вариант 2 статьи 108, который, по его мнению,охватывает все ситуации, предусмотренные в вариантах 1 и 3, а также отражает озабоченность, высказывавшуюся делегациями.However, that rule does not cover all the situations where a State might be seen to have an advantage or a disadvantage by reason of the fact that one of its nationals has been elected to the Committee.
Однако данное правило не охватывает все ситуации, в которых можно усмотреть, что какое-либо государство пользуется преимуществом или оказывается в невыгодном положении по той причине, что один из его граждан избран в Комитет.In his recent address to the Parliament of Romania, the Secretary-General had stated that it was clear that the United Nations could not take on responsibility for all the situations in the world which threatened peace and security, and that everyone must therefore bear a share of responsibility in that area.
Генеральный секретарь, выступивший недавно в парламенте Румынии, заявил, что Организация Объединенных Наций, разумеется, не может брать на себя ответственность за все ситуации, которые возникают на планете и угрожают миру и безопасности, и поэтому This is due, among others, to the fact that all the situations in which the foreign national has the right to work without a worker's residence permit, as referred to in the Aliens Act, also apply under the Transitional Period Act.
В частности, это объясняется тем фактом, что на все ситуации, в которых иностранный гражданин имеет право It was explained that paragraph(8)(b), together with the requirement that the solicitation documents would establish the manner of combining the results of the evaluation of technical aspects with price,would be sufficient to cover all the situations referred to in paragraph(8): i.e. both where the award was made on the basis of the lowest price and where it was based on the combination of price and other criteria.
Было разъяснено, что пункт 8( b), наряду с требованием о том, что в тендерной документации будет определен способ сочетания результатов оценкитехнических аспектов с ценой, будет достаточным для охвата всех ситуаций, указанных в пункте 8: т. е. Mr. ALLEN(United Kingdom) said the first alternative,specifying all the situations to be covered by the Model Law, would in practice present serious difficulties, and might well make the Model Law more restrictive than intended; his delegation therefore supported adoption of the second alternative.
Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что первая альтернативная формулировка,в которой конкретно указываются все ситуации, охватываемые Типовым законом, на практике будет создавать серьезные трудности и может сделать Типовой закон более ограничительным по характеру, чем планировалось, поэтому его делегация выступает за принятие второй альтернативной формулировки.Once the Group has formally adopted its conclusions on Myanmar, Sri Lanka and the Philippines,it will have completed the adoption of substantive conclusions on all the situations on its programme of work for 2007 and adopted the first conclusions on a situation on its programme of work for the period from May 2008 to April 2009.
Когда Группа официально утвердит свои выводы по Бирме, Шри-Ланке иФилиппинам, она тем самым завершит утверждение основных выводов по всем ситуациям, занесенным в ее программу работы на 2007 год, и утвердит первые выводы по одной из Управление Уполномоченного по правам человека несет ответственность за рассмотрение всех ситуаций, в которых людям был нанесен ущерб в результате каких-либо действий со стороны администрации, которые оказались незаконными, особенно если они произошли при злоупотреблении или неправильном использовании власти и противоречат принципам справедливости и равенства.Regulation by contract limited the cost of regulation, butas it was not possible to determine in advance all the situations that might arise during the contract period, this model was not well suited to countries with underdeveloped conflict-resolution institutions.
Регулирование на договорной основе ограничивает затраты,связанные с регулированием, но, поскольку заранее предопределить все ситуации, которые могут возникнуть в течение срока действия контракта, невозможно, эта модель не очень подходит странам со слаборазвитыми институтами для урегулирования конфликтов.
