ALLOTTING на Русском - Русский перевод

• выделения
• выделяя

Примеры использования Allotting на Английском языке и их переводы на Русский язык

She thanked WP.29 for allotting more days for the calendar year 2003.
Она поблагодарила WP. 29 за выделение дополнительных дней в 2003 году.

He suggested two possible minor adjustments in allotting spaces.
Он предложил внести два небольших корректива в распределение парковочных мест.

Allotting $8000 a week will surely attract players to try out their luck and strategies on this event.
Выделении$ 8000 в неделю будет, несомненно, привлечет игроков, чтобы опробовать свои удачи и стратегии на этом событии.

She added that the EU as well had recognized that, allotting special IPA funds to support regional initatives.
Она добавила, что это признает и ЕС, который выделяет отдельно средства из фондов ИПА для поддержки региональных инициатив.

That is, the structure allotting it excludes the possibility of its participation and that of other donors in using a considerable part of democracy promoting instruments.
То есть выделившая его структура закрывает таким образом возможность какого-либо участия своего и других доноров в использовании существенной части инструментария продвижения демократии.

The Trial Chamber refused Karadžić's request for 600 hours to present his defence case, allotting him 300 hours instead.
Судебная камера отклонила запрос Караджича на 600 часов для представления версии его защиты, предоставив ему 300 часов.

One delegation suggested the practice of allotting blocks for exploration to consortia of commercial enterprises should be encouraged.
Одна из делегаций предложила поощрять практику выделения разведочных блоков консорциумам коммерческих предприятий.

Allotting time for presentations on cases and specific legal or practical questions would contribute significantly to achievement of the results expected by the Conference.
Выделение времени на представление докладов, посвященных конкретным делам и отдельным правовым и практическим вопросам, могло бы значительно облегчить достижение результатов, на которые рассчитывает Конференция.

The city was formed in 1806, after the order was signed by the Nizam allotting the land north of Hussain Sagar to set up the British Cantonment.
Секундерабад был основан в 1806 году после подписания указа низамом, выделившим британцам землю к северу от искусственного озера Хуссейн- Сагар.

Vii Adequate flexibility in allotting human and financial resources according to possible priority requests from the government or other users which could suddenly occur;
Vii надлежащая гибкость при распределении людских и финансовых ресурсов в соответствии с возможными непредвиденными первоочередными вопросами со стороны правительства или других пользователей;

Starting in the 2008/09 period, MINUSTAH is planning to introduce the concept of allotting funds by substantive component as well as by region.
Начиная с периода 2008/ 09 года МООНСГ планирует ввести концепцию распределения средств в зависимости от основного компонента, а также от региона.

Allotting the necessary budgetary resources to penitentiary systems so that prison sentences are carried out in facilities that address and attend to the specific needs of the populations involved, with respect to the human rights of both those incarcerated and the penitentiary staff;
Выделять необходимые бюджетные ресурсы на содержание пенитенциарных систем, с тем чтобы приговоренные отбывали сроки тюремного заключения в таких условиях, которые позволяют решать и удовлетворять конкретные потребности заключенных в части соблюдения прав человека как заключенных, так и персонала тюрем;

Israel currently exploited 90 per cent of the water resources shared with Palestine, allotting a mere 10 per cent for the entire Palestinian population.
В настоящее время Израиль эксплуатирует 90 процентов водных ресурсов, которые он делит с Палестиной, выделяя лишь 10 процентов для всего палестинского населения.

With regard to the proposed timelines, the six years allowed for allotting funds necessary to hold public consultations and to develop or clarify procedures and terminology used in legislation on public participation seemed rather excessive, and it was suggested that such measures be undertaken sooner.
Что касается предлагаемых сроков, то шесть лет, предусматриваемые для выделения средств, необходимых для проведения консультаций с общественностью и разработки или уточнения процедуры и терминологии, используемой в законодательстве, регулирующем участие общественности, являются чрезмерными, и в этой связи предлагается обеспечить более раннюю реализацию таких мер;

To do so, his Government was working towards increasing the number of primary schools by more than 50 per cent and allotting an equal share of the vacant places for enrolment to boys and girls.
Для этого правительство намерено увеличить более чем на 50 процентов количество начальных школ и предоставить мальчикам и девочкам одинаковые шансы при поступлении на учебу.

According to the Georgian Election Code of the Georgian Organic Law, the liability of allotting a free-of-charge advertising time during the pre-election period is imposed upon the Public Broadcaster, Adjara Television of the Public Broadcaster, all the companies having a general broadcasting license and upon those companies with specialized license, which place in their programming net a paid pre-election(political ads).
В соответствии с Избирательным кодексом Грузии, обязанность выделения бесплатного рекламного времени в предвыборный период распространяется на Общественный вещатель, Аджарское телевидение Общественного вещателя, на все вещательные компании, владеющие лицензией на общее вещание, а также на компании, владеющие специализированными лицензиями, которые размещают в своей вещательной сетке платную предвыборную( политическую) рекламу.

Regrettably, contrary to the budget forecasts, the General Conference had approved a complete change in the Organization's priorities, allotting extremely limited funds to meet staff training needs.
К сожалению, в противоречие бюджетным наметкам, Генеральная конференция утвердила полное изменение приоритетов Организации, выделив чрезвычайно ограниченные средства на удовлетворение потребностей в подготовке пер- сонала.

The Executive Board therefore had to advise the secretariat to start allotting resources generated from the share of proceeds and fees which were in excess of the operating cushion USD 30 million.
В этой связи Исполнительный совет был вынужден дать распоряжение секретариату приступить к распределению ресурсов, полученных в виде части поступлений и сборов сверх установленного объема оперативного резерва 30 млн. долл. США.

France asked for information about the level of the implementation of the 2006 law on the press and, more generally, about planned measures to ensure transparency in the process of allotting radio and television frequencies.
Франция просила представить информацию о степени осуществления закона 2006 года о прессе и, в более широком плане, о планируемых мерах по обеспечению прозрачности в процессе выделения радио- и телевизионных частот.

One labor organization involved creating leadership opportunities for women by allotting several seats for women in the board and/or forming a special group to oversee programs or projects related to women members, and lead the GAD advocacy within the organization.
Одна из профсоюзных организаций дала женщинам возможность участвовать в руководящей деятельности путем выделения женщинам нескольких мест в совете и/ или формирования специальных групп для наблюдения за осуществлением программ и проектов, связанных с женщинами- членами профсоюзов и ведения пропаганды по гендерным проблемам и проблемам развития.

While the issue was being discussed(at least throughout 2012), some platforms managed to find funds for the organization and launching of works; however, the problem of allotting budget funds to their organizational support remains pending.
Пока данный вопрос обсуждался( по крайней мере на протяжении всего 2012 г.), ряд платформ изыскали средства на организацию и начало работы, однако вопрос о выделении бюджетного финансирования на организационное обеспечение еще не закрыт.

Major groups were also called upon to contribute to each of the five interactive panel discussions(see annex III), with the fourth panel allotting time for all nine major groups to make presentations on specific issues of concern related to emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States.
Основным группам было также предложено внести вклад в каждый из пяти интерактивных дискуссионных форумов( см. приложение III), а на четвертом дискуссионном форуме каждой из девяти основных групп было выделено время для выступлений по конкретным проблемам, связанным с учетом новых тенденций и социальных задач в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Governmental Machineries for the Promotion of Women in Sports As of 2000, the Sports Authority in the Ministry of Education, Culture and Sport amended the criteria for funding sports associations, allotting 1.5 times more budget to women's sports associations.
В 2000 году Отдел спорта министерства по делам образования, культуры и спорта изменило критерий финансирования спортивных ассоциаций, выделив в полтора раза больше бюджетных средств на нужды женских спортивных ассоциаций.

The Advisory Committee points out that since activities related to contingent-owned equipment are funded from the support account, the Secretary-General, before allotting resources for this purpose from the regular budget, should ascertain whether these activities should indeed be carried out from the support account and propose, accordingly, a transfer of all funding relating to contingent-owned equipment from the regular budget to the support account.
Консультативный комитет указывает, что, поскольку деятельность по обработке требований, касающихся принадлежащего контингентам имущества, финансируется из вспомогательного счета, Генеральному секретарю следует до выделения на эти цели ресурсов из регулярного бюджета, убедиться в том, действительно ли эта деятельность должна проводиться за счет вспомогательного бюджета, и, соответственно, предложить передать все финансирование деятельности, связанной с принадлежащим контингентам имуществу, из регулярного бюджета на вспомогательный счет.

Due to the complex economic situation in Serbia and the whole region, Brussels should consider a possibility of increasing economic and financial support to the region by redistributing funds and allotting part of them as early as during the EU accession process itself.
Из-за сложной экономической ситуации в Сербии и в регионе, в целом, Брюссель должен будет рассмотреть возможность предоставления более крупной поддержки региону, путем перераспределения средств финансовой поддержки и выделения части средств и в ходе процесса вступления в ЕС.

Expresses its appreciation to those Member States, in particular developing countries, which contribute to the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime through the provision of necessary infrastructure, through agreed cost-sharing mechanisms or by allotting national funds to projects implemented in partnership with the Office, and invites other States that are beneficiaries of technical assistance provided by the Office, if they are in a position to do so, to contribute in the same way;
Выражает признательность тем государствам- членам, особенно развивающимся странам, которые участвуют в деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, предоставляя необходимую инфраструктуру, применяя согласованные механизмы совместного финансирования или выделяя национальные средства на проекты, осуществляемые совместно с Управлением, и предлагает другим государствам, которые получают от Управления техническую помощь, аналогичным образом вносить свой вклад, если они располагают соответствующими возможностями;

It sets limits on the number of hours per case and per phase(indictment, trial and appeal) and makes a distinction between three groups on the basis of the complexity of the case, thereby allotting fewer resources to the least complicated cases.
В ней устанавливается предельное число часов, отводимое для каждого дела на каждой стадии( вынесение обвинительного заключения, судебное разбирательство и апелляционное производство) и предусматривается три группы дел в зависимости от сложности, благодаря чему на менее сложные дела выделяется меньше ресурсов.

Expresses its appreciation to those Member States, in particular developing countries, which contribute to the activities of the United Nations International Drug Control Programme through the provision of necessary infrastructure, through agreed cost-sharing mechanisms or by allotting national funds to projects implemented in partnership with the Programme, and encourages other States that are beneficiaries of technical assistance provided by the Programme and are in a position to do so to contribute in the same way;
Выражает признательность тем госу- дарствам- членам, особенно развивающимся стра- нам, которые оказывают содействие деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, предо- ставляя необходимую инфраструктуру, применяя согласованные механизмы совместного финанси- рования или выделяя национальные средства на проекты, осуществляемые совместно с Программой, и призывает другие государства, которые получают от Программы техническую помощь и могут принять такие меры, аналогичным образом вносить свой вклад;

With the Secretary General we have been compiling a pretty dense agenda for our meeting: besides the mandatory discussion on administrative, financial and statutory matters, and on the programme of work for the next biennium, we have strongly supported the idea of allotting enough time for an in-depth debate on wide-ranging policy issues.
С Генеральным секретарем мы составили довольно плотную повестку дня нашей сессии: помимо обязательного обсуждения административных, финансовых и уставных вопросов, программы работы на следующий двухлетний период, мы решительно поддержали идею выделить достаточно времени для подробного обсуждения разнообразных вопросов политики.

The students should be allotted approximately 15 minutes to work on this item.
Студентам должно быть предоставлено около 15 минут для ознакомления с этим контрактом.