ALSO COMPRISED на Русском - Русский перевод

• вошли также
• включает также
• также предусматривает

Примеры использования Also comprised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complex also comprised a new home for Skt.
В состав соборного комплекса входит также капелла св.

At the White Sea Canal Alexander Rodchenko photographed prisoners working in terrible conditions, sometimes to the music of an orchestra also comprised of prisoners.
На Беломорканале Александр Родченко снимает заключенных, работавших в ужасных условиях, иногда под музыку оркестра, также состоявшего из заключенных.

The population also comprised Russians, Ukrainians and Belarusians.
В состав населения страны также входят русские, украинцы и белорусы.

These refugees, estimated to number some 15,000 to 20,000, also comprised mainly women, children and elderly.
Основную часть этих беженцев, составлявшую, по оценкам, около 15 000- 20 000 человек, также составляли главным образом женщины, дети и старики.

It also comprised a total of 35 postponements and 19 terminations for the Centre's programme as a whole.
Они также включали в общей сложности 35 отложенных и 19 прекращенных мероприятий в рамках программы Центра в целом.

Primarily associated with inland routes, the historic Silk Road also comprised an extensive network of maritime itineraries linking various cultures and empires.
Шелковый путь, в первую очередь ассоциируемый с наземными маршрутами, также включал обширную сеть морских путей, связывавших культуры и империи.

Ms. Changtrakul(Thailand) said that human rights, which were at the heart of her Government's domestic and foreign policy, also comprised an aspect of human security.
Г-жа Чангтракул( Таиланд) говорит, что права человека, которые занимают центральное место во внутренней и внешней политике ее правительства, включают также аспект защищенности человека.

The Civic Chamber also comprised‘two of every kind': industrialists, workers, trade unionists, human rights defenders, etc.
В ОП тоже включали« каждой твари по паре»: отраслевики, рабочие, профсоюзы, правозащитники и т. д.

The boundaries varied slightly in the following decades: at least when the duchy was re-established for the sons of Władysław II the Exile in 1163(see below), it also comprised Lubusz Land northwest of Krosno, which had been the western outpost of Greater Poland and passed to the margraves of Brandenburg in 1248.
Когда княжество было воссоздано в 1163 году, то в него также вошла Любушская земля к северо-западу от Кросно- Оджаньске( до этого- самая западная часть Великой Польши), в 1248 году перешедшая к маркграфству Бранденбург.

The pillar also comprised a standardized funding model for the first year of a peacekeeping operation.
Этот компонент охватывал также стандартизированную модель финансирования для первого года осуществления операции по поддержанию мира.

The mission, which was co-led by the Department of Political Affairs and UNODC, also comprised representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the International Maritime Organization(IMO), UNDP, the United Nations Office in Central Africa(UNOCA) and UNOWA.
В состав миссии, которая проводилась под совместным руководством Департамента по политическим вопросам и ЮНОДК, вошли также представители Департамента операций по поддержанию мира, Международной морской организации( ИМО), ПРООН, Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) и ЮНОВА.

The Programme also comprised steps to combat discrimination, particularly targeting public servants who came into contact with members of the Roma community in their work.
Данная программа также предусматривает меры по борьбе с дискриминацией, в частности она ориентирована на государственных служащих, которые в своей деятельности вступают в контакт с представителями общины рома.

Experts drawn from the Special Commission(UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency(IAEA), listed in appendix II, also comprised the Special Group. The results of their activities and findings are contained in the summary report of the Head of the Team of Experts(appendix III). The Secretary-General appointed Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, as Commissioner and Head of the Special Group.
В состав Специальной группы вошли также эксперты из Специальной комиссии( ЮНСКОМ) и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), перечисленные в добавлении II. Результаты проведенной ими работы и сделанные ими выводы содержатся в резюме доклада руководителя команды экспертов в добавлении III. Генеральный секретарь назначил г-на Джаянтху Дханапалу, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, Комиссаром и руководителем Специальной группы.

The list also comprised several other States and territories with executions numbering 20 or more: Cuba(22), Democratic Republic of the Congo(100), Nigeria(248), Republic of Korea(57), Sierra Leone(71), Taiwan Province of China(121) and Zimbabwe 22.
В этот перечень также входило несколько других государств и территорий, где были казнены 20 или более человек: Куба( 22), Демократическая Республика Конго( 100), Нигерия( 248), Республика Корея( 57), Сьерра-Леоне( 71), Тайвань, провинция Китая( 121), и Зимбабве 22.

The Rootes development programme also comprised the development of a brand-new V6 engine, with a 60° vee angle, with two versions of the abovementioned displacements of 2.0 and 2.5 litres.
В программу развития Rootes Group входила также разработка новых двигателей V6 с 60° углом смещения и развитие вышеупомянутых 2, и 2, 5 литровых моторов.

The package also comprised a variety of other innovations that were potentially useful for the United Nations development system as a whole, for example, new ways of dealing with joint programmes and joint programming, shared monitoring systems, local joint procurement, common communication strategies and United Nations country team codes of conduct.
Такая комплексная система включает также целый ряд инновационных элементов, которые могут оказаться полезными для системы развития Организации Объединенных Наций в целом; в частности, это новые подходы к управлению совместными программами и их совместной разработке, единые системы мониторинга, совместная закупочная деятельность на местах, единые коммуникационные стратегии и кодексы поведения для страновых групп Организации Объединенных Наций.

Housing development programmes also comprised preferential instruments aimed at reducing social exclusion of Roma communities and integrating marginalized groups of persons into the majority society.
Программы жилищного развития также предусматривали преференциальные инструменты, направленные на сокращение социальной изолированности общин рома и интеграцию маргинализированных групп лиц в общество в целом.

The Advisory Board also comprised German Gref, president and chairman of the board of Sberbank, Yaroslav Kuzminov, rector of the NRU HSE, Alexander Likhachev, deputy minister for economic development, Vladislav Koloskov, deputy director of Sberbank's legal department, and Leonid Gokhberg, first vice-rector and director of the NRU HSE Institute for Statistical Studies and Economics of Knowledge.
В состав наблюдательного совета вошли также президент, председатель Правления ОАО« Сбербанк России» Герман Греф, ректор НИУ ВШЭ Ярослав Кузьминов, заместитель министра экономического развития Алексей Лихачев, заместитель директора Правового департамента ОАО« Сбербанк России» Владислав Колосков, первый проректор, директор Института статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ Леонид Гохберг.

The assessment mission also comprised independent technical consultants who undertook thorough evaluations of each of the HDI projects under the supervision of the team leader.
Миссия по оценке также включала независимых технических консультантов, которые провели глубокий анализ каждого проекта ИРЧ под надзором руководителя группы.

A multifaceted response also comprised the acknowledgement of the primary role of the family in the upbringing and development of the child, and the obligation of the State to support parents and caregivers in that role.
Многостороннее реагирование также предусматривает признание главенствующей роли семьи в деле воспитания и развития ребенка, и обязательство государства оказывать помощь родителям и опекунам при исполнении ими этой роли.

The support services also comprised the services for maintenance of office and accommodation facilities and their handover to appropriate authorities, including private owners, with due regard to environmental concerns.
Вспомогательные услуги включали также ремонтно- эксплуатационное обслуживание служебных и жилых помещений и их передачу соответствующим властям, в том числе частным владельцам, с должным соблюдением экологических требований.

The system of legislative guarantees also comprised statutory norms(para. 60) and was supplemented by subsidiary legislation, such as presidential decrees and orders, decisions of the Supreme Court sitting in plenary session, and a corpus of regulations by departments such as the Ministry of Internal Affairs, the National Security Service, and the Public Procurator's Office.
Система законодательных гарантий включает в себя также статутные нормы( пункт 60) и усилена дополнительными нормативными актами, такими, как президентские указы и распоряжения, решения пленарных сессий Верховного суда, а также сводами правил, принятых следующими министерствами и ведомствами: министерством внутренних дел, Службой национальной безопасности и Генеральной прокуратурой.

The Department's responsibilities also comprised monitoring and analysis of developments in the field of disarmament, providing support to the review and implementation of disarmament agreements, promoting the goals of nuclear disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament in the field of conventional weapons, particularly with regard to curbing the proliferation of small arms and light weapons.
В круг ведения Департамента входят также вопросы контроля и анализа событий в области разоружения, оказания содействия в проведении обзора и осуществлении соглашений в области разоружения, содействия выполнению целей ядерного разоружения, нераспространение оружия массового уничтожения и разоружения в области обычных вооружений, особенно в отношении сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
Консультации могут также охватывать вопросы толкования пунктов 1 и 2.

The noted reports may also comprise other data, which do not constitute compulsory ones.
Указанные отчеты могут включать также иные сведения, не являющиеся обяза- тельными.

The above Act also comprises provisions with regard to the following.
Вышеуказанный Закон также содержит положения в отношении следующего.

It also comprises four stages.
Она также включает четыре этапа.

The Centre also comprises three regular local staff, including a documentalist.
В состав Центра также входят три штатных местных сотрудника, в том числе сотрудник по ведению документации.

The master suite also comprises a dressing room and a bathroom with Jacuzzi and a shower.
Спальня включает также гардеробную комнату и ванную с джакузи и душем.

The group should also comprise individuals from the academic community.
В группу должны также входить представители научных кругов.