ALSO CONFORM на Русском - Русский перевод

• также соответствовать
• также в соответствии
• также соблюдены

Примеры использования Also conform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a system also conforms to the principles of the Convention.
Такая система также соответствует принципам Конвенции.

The characteristics of closed fonts also conforms to aperture.
У закрытых шрифтов характер тоже соответствует апертуре.

This would also conform to the Council of Europe standards. 31.
Эта мера также соответствовала бы стандартам Совета Европы. 31.

Financing of the account should reflect the success of the corporation, and also conform to the business development plan.
Размер финансирования счета должен отражать успешность корпорации, а также соответствовать плану бизнес- развития.

It also conforms to the current trend of democratizing international relations.
Это также соответствует современной тенденции по демократизации международных отношений.

But the administration procedures must also conform to international best practices.
Но и процедуры администрирования также должны соответствовать лучшим мировым практикам.

It should also conform with the purposes and principles of the United Nations.
Это также должно соответствовать целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Soft inner diameter curve not only enhances the sense of beauty but also conforms to neck curvature, no oppression, no concavity.
Мягкая внутренняя кривая диаметра не только улучшает ощущение красоты, но также соответствует кривизне шеи, никакого угнетения, нет вогнутости.

Naturally we also conform to the precept of data avoidance and data economy.
Разумеется, мы также соблюдаем принципы избегания сбора избыточных данных и минимизации данных.

The definition of“military forces of a State” given in article 1, paragraph 4, must also conform to the provisions of Protocol I.
Определение" вооруженные силы того или иного государства", содержащееся в пункте 4 статьи 1, также должно соответствовать положениям Протокола I.

It also conforms to the European standard EN 1060, Non-invasive Sphygmomanometers Part 1.
Он также соответствует европейскому стандарту EN 1060« Неинвазивные сфигмоманометры».

The financial statements and schedules also conform with the United Nations System Accounting Standards.
Финансовые ведомости и таблицы также составляются в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

At the same time, the treatment accorded by foreign investors to individuals within host countries must also conform to standards of human rights.
В то же время режим иностранных инвесторов по отношению к частным лицам в стране- реципиенте должен также соответствовать нормам прав человека.

They should also conform to the appropriate provisions of international standards for consumer protection.
Они должны также соблюдать соответствующие положения международных стандартов, установленных для защиты потребителей.

He suggested insertion of a new sentence, following the word"justification" that would read:"Restrictions must also conform to the principle of proportionality.
Оратор считает, что после слова" основания" необходимо включить новое предложение в следующей редакции:" Кроме того, ограничения должны отвечать требованиям соразмерности.

Any changes made must also conform to the provisions of the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
Любые внесенные изменения должны также соответствовать положениям Закона о занятости и отношениях в промышленности 2002 года.

Accordingly, the Committee decided to defer further consideration of this question to its sixty-third session, in 2003, which would also conform to the normal quinquennial review cycle.
Соответственно, Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение данного вопроса до своей шестьдесят третьей сессии в 2003 году, что будет также соответствовать обычному пятилетнему циклу проведения обзоров.

This requirement also conforms to the European Commission Directive 92/1/EC dealing with the temperature monitoring of quick-frozen foods.
Это требование также соответствует директиве 92/ 1/ ЕС Европейской комиссии, касающейся контроля температуры быстрозамороженных пищевых продуктов.

In addition to the certification for quality management in accordance with ISO 9001, WolfVision also conforms to environmental management standards and is certified under ISO 14001 and ISO 50001.
Помимо получения сертификата менеджмента качества в соответствии с ISO 9001, WolfVision также соблюдает систему экологического менеджмента и сертифицирована по стандартам ISO 14001 и ISO 50001.

Such separate treatment also conforms to the decision of the Commission to retain the categories of succession established in the 1983 Vienna Convention.
Такое раздельное рассмотрение также соответствует решению Комиссии сохранить категории правопреемства, закрепленные в Венской конвенции 1983 года.

It should be noted that auxiliary boilers for heating water or generating steam and their burners must also conform to the requirements of paragraph 5-1.1.6 of chapter 5(Machinery) of the annex to resolution No. 17, revised.
При этом необходимо учитывать, что вспомогательные котлы для подогрева воды или для производства пара, а также их форсунки должны также соответствовать требованиям пункта 5- 1. 1. 6 главы 5" Машины" приложения к пересмотренной резолюции№ 17.

This approach also conforms to best practice, whereby work planning is considered a fluid process that does not begin and end at one point in the year.
Этот подход также согласуется с передовой практикой, в соответствии с которой планирование работы рассматривается как гибкий процесс, который не начинается и заканчивается на определенную дату в течение года.

Fifth, the definition given in article 1, paragraph 4, must also conform to the provisions of Protocol I to the Geneva Convention of 12 August 1949.
В-пятых, определение, содержащееся в пункте 4 статьи 1, также должно соответствовать положениям Протокола I Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.

Israel should also conform to, rather than depart from, the international way of thinking that calls for universal adherence to the non-proliferation Treaty.
Взгляды Израиля на эти вопросы должны также соответствовать, а не противоречить международному подходу к этим вопросам, который требует всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Any new concepts developed to address emerging needs and the demands of complex, multidimensional peacekeeping operations should also conform to the agreed principles and guidelines governing peacekeeping and should be consistent in the use of agreed terminology.
Любые новые концепции, разрабатываемые в целях удовлетворения возникающих потребностей и запросов в ходе комплексных и многоаспектных операций по поддержанию мира, должны также соответствовать согласованным принципам и руководящим указаниям, касающимся миротворческой деятельности, и должны предполагать использование согласованной терминологии.

The accounts also conform to the United Nations system accounting standards(A/48/530, annex), as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C and as subsequently revised.
Отчетность составляется также в соответствии со Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 530, приложение), принятым к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 216 C, и с внесенными в них впоследствии изменениями.

For the certificate of origin of the vessel, the Safety Committee considered that the certificate was in conformity with the ADN regarding content but that it should also conform to the form of the model foreseen in 8.6.1.1, it being understood that the information could appear in more than one language but that, as shown in the model, items 1 to 12 had to appear on the first page in the order and layout shown.
Что касается свидетельства о происхождении судна, то Комитет по вопросам безопасности счел, что по содержанию это свидетельство соответствует предписаниям ВОПОГ, однако по форме оно должно также соответствовать образцу, предусмотренному в подразделе 8. 6. 1. 1, при том понимании, что сведения могут указываться на нескольких языках, но, как показано в образце, пункты 1- 12 должны располагаться на первой странице с соблюдением предусмотренной последовательности и схемы расположения текста.

It would also conform to the guidance provided by the Office of Internal Oversight Services regarding the independent location of evaluation from other management functions, with direct access to the appropriate level of decision-making.
При этом будут также соблюдены руководящие указания Управления служб внутреннего надзора, предусматривающие, что функции оценки должны выполняться независимо от других управленческих функций и предполагают наличие непосредственного доступа к директивным органам соответствующего уровня.

In trials related to international hostilities, these protections stem from the customary law principles embodied in common article 3 and article 75(4) of Additional Protocol I. Trials related to non-international conflicts must also conform to the standards in common article 3, as supplemented by the customary international law principles enshrined in article 6 of Additional Protocol II. These provisions' guarantees are non-derogable and therefore constitute minimum standards that may never be suspended.
При проведении судебных процессов, связанных с международными военными действиями, эта защита вытекает из принципов обычного права, сформулированных в общей статье 3 и статье 75( 4) Дополнительного протокола I. Судебное разбирательство, связанное с немеждународными конфликтами, должно также соответствовать нормам, сформулированным в общей статье 3, дополняемым принципами международного обычного права, закрепленными в статье 6 Дополнительного протокола II. Эти гарантии не допускают отступления и, следовательно, представляют собой минимальные нормы, действие которых ни при каких обстоятельствах не может быть приостановлено73.

Participants, whose Competitive Bidding Proposals also conform to the Terms of a Competitive Bidding but their proposed amounts of Investment and Social Obligations present being lower than those proposed by a Winner, shall be recognized by a Territorial Competitive Bidding Commission as Reserve(Standby) Winners of that Competitive Bidding.
Резервными кандидатами на победителя конкурса территориальной комиссией признаются участники конкурса, предложения которых также соответствуют условиям конкурса, но по сумме инвестиционных и социальных обязательств ниже предложенных победителем.