ALSO DECLARES на Русском - Русский перевод

• также заявляет
• также объявляет
• также провозглашается
• также декларирует

Примеры использования Also declares на Английском языке и их переводы на Русский язык

The statement from the Conference also declares, inter alia.
В заявлении участников Конференции также говорится, в частности.

The Constitution also declares that the responsibility for the environment lies with everyone.
В Конституции также провозглашается, что ответственность за окружающую среду несут все.

The declaration defines priorities of development of investment activity in the city of Angarsk, and also declares the main measures of municipal support of investment activity.
Декларация определяет приоритеты развития инвестиционной деятельности на территории АГО, а также декларирует основные меры муниципальной поддержки инвестиционной деятельности.

It also declares that depriving children of their mothers, or mothers of their children, is an unjust and coercive act.
Она также гласит, что лишать детей их матери или лишать матерей их детей-- это акт несправедливости и насилия.

Add a new operative paragraph 1 bis, reading as follows:'Also declares that while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy;
После первого пункта постановляющей части включить новый пункт следующего содержания:" заявляет также, что, хотя всем демократиям присущи общие черты, не существует одной универсальной модели демократии.

Also declares that the above guiding principles are interrelated and in their interpretation and application each principle should be construed in the context of the other principles;
Объявляет также, что вышеуказанные руководящие принципы являются взаимосвязанными и что при их толковании и применении каждый принцип должен толковаться в контексте других принципов;

The Federal Republic of Germany also declares that domestically the Convention does not apply directly.
Федеративная Республика Германия также заявляет, что на ее территории Конвенция непосредственно не применяется.

Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497(1981), and calls upon Israel to rescind it;
Заявляет также, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и призывает Израиль отменить его;

The new political Constitution of the Bolivian State also declares that war will never be waged with any neighbouring country because war is not a solution for our peoples.
В новой Политической конституции Боливийского государства также провозглашается тезис о том, что с нашей территории никогда не будет развязана война против какой-либо соседней страны, поскольку война не является приемлемым решением для наших народов.

Also declares that human rights principles relating to racism and racial discrimination are at the core and foundation of all human rights, and that racism and racial discrimination must therefore be eliminated with respect to the full spectrum of human rights, be they social, cultural, economic, civil, or political;
Заявляет также, что принципы прав человека, касающиеся расизма и расовой дискриминации, являются сердцевиной и основой всех прав человека, и что поэтому расизм и расовая дискриминация должны быть ликвидированы в отношении всего комплекса прав человека, будь то социальные, культурные, экономические, гражданские или политические права;

The Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe contains, in the preamble thereto, important provisions, including"the need for international cooperation so that all humanity may enjoy the benefits of biology and medicine"; it also declares that the"interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science" art. 2.
В преамбуле к Конвенции Совета Европы о правах человека и биомедицине содержатся важные положения, в том числе о" необходимости международного сотрудничества, с тем чтобы все человечество могло пользоваться благами биологии и медицины"; в ней также провозглашается, что" интересы и благо отдельного человека превалируют над интересами общества или науки" статья 2.

The Government also declares its intention to strengthen gender equality work at local and regional level.
Правительство также заявляет о своем намерении укреплять работу в области гендерного равенства на местном и региональном уровнях.

Within the institutional and legal context of the Community and given also the provisions of the Treaty of Amsterdam with respect to future legislation on transparency, the Community also declares that the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.
В институциональном и правовом контексте Сообщества и также с учетом положений Амстердамского договора в отношении будущего законодательства по вопросам транспарентности Сообщество также заявляет, что институты Сообщества будут применять Конвенцию в рамках их действующих и будущих норм о доступе к документам и других соответствующих правовых норм Сообщества в области, охватываемой Конвенцией.

The Act also declares interest in property and alters property rights to take into account parties to a common law union.
Закон также декларирует имущественные интересы и меняет определение имущественных прав применительно к сторонам, живущим в гражданском браке.

Noting that the State party has not contested the admissibility of the new claim, the Committee also declares this claim admissible, and proceeds with the examination of the merits of the admissible claims, in the light of the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Отмечая, что государство- участник не оспаривало приемлемость новой жалобы, Комитет также объявляет эту жалобу приемлемой и в свете информации, представленной ему сторонами, и в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола он приступает к рассмотрению существа признанных приемлемыми жалоб.

Rosgvardia also declares its readiness to participate in military operations abroad, primarily in the framework of the Collective Security Treaty Organisation CSTO.
Росгвардия также декларирует готовность участвовать в военных операциях за рубежом- в первую очередь в рамках ОДКБ.

The Constitution also declares that Niger citizens of both sexes are eligible to vote if they are 18 years of age by the date of an election.
В Конституции провозглашается также, что избирателями являются граждане Нигера обоего пола, достигшие 18летнего возраста на день выборов.

The Judge also declares the conduct of the respondents in refusing to allow the relatives of their abductees to meet them as wrong and unlawful.
Судья также объявляет неправомерным и противозаконным поведение ответчиков, когда те не разрешили родственникам похищенных ими лиц встретиться с последними.

Poland also declares that it is prepared to consider the withdrawal of its reservation to the Convention on the Rights of the Child, presented at the time of its ratification.
Польша также заявляет, что она готова рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки к Конвенции о правах ребенка, которая была сделана во время ее ратификации.

The Constitution also declares that there should be no discrimination against any citizen on the grounds of race, religion, caste, sex, residence or place of birth.
Конституция также провозглашает, что не должно быть дискриминации в отношении любого гражданина в зависимости от расы, религии, касты, пола, места жительства или места рождения.

It also declares its adherence to international law and the principles of the Charter, and especially the principle of equality in respect of sovereignty of States and regional security.
Оно также заявляет о своей приверженности международному праву и принципам Устава и, в частности, принципу равенства в вопросах суверенитета государств и региональной безопасности.

It also declares that there shall be no discrimination for reasons of race, colour, sex, birth, place of origin or social condition, nor because of one's religious or political beliefs.
В ней также провозглашается отказ от дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, места рождения, происхождения или социальных условий, а также религиозных или политических убеждений.

The Constitution also declares that all citizens are equal before the law, and that the rights of foreign nationals are governed by treaties or, in absence of such treaties, by the principle of reciprocity.
В Конституции также провозглашается, что все граждане равны перед законом и что права иностранцев регулируются в соответствии с договорами, а в случае их отсутствия на основе принципа взаимности.

Israel also declares that it has nothing against Syrians- and this despite the occupation since 1967, the refusal to withdraw from the Golan Heights, and the pursuit of a policy of Judaization and the settlement on these lands of 27,000 Jewish colonists from various countries of the world.
Израиль заявляет также, что не имеет ничего против сирийцев-- и это несмотря на оккупацию с 1967 года и отказ уйти с Голан и проведение политики иудаизации и переселение на эти земли 27 000 еврейских колонистов из разных стран мира.

The Government of Denmark also declares,[…] that Denmark recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
Правительство Дании также заявляет, что Дания признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.

In resolution 59/33 the Assembly also declares that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497(1981), and calls upon Israel to rescind it.
Резолюция 59/ 33 Ассамблеи также объявляет решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на сирийских Голанах недействительным и не имеющим никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 4? 7( 1981), и призывает Израиль отменить его.

The Republic of Slovenia also declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture, pursuant to article 22 of the said Convention, to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
Республика Словения также заявляет, что она признает компетенцию Комитета против пыток, согласно статье 22 указанной Конвенции, получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.

The Union of Soviet Socialist Republics also declares that, pursuant to article 22 of the Convention, it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in respect of situations or events occurring after the adoption of the present declaration, from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
Союз Советских Социалистических Республик также заявляет, что в соответствии со статьей 22 Конвенции он признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в отношении ситуаций или событий, которые будут иметь место после утверждения настоящего заявления, от лиц или от имени лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.

Article 123 also declared null and void the provisions of contracts that violated certain conditions.
Статья 123 также объявляет недействительными положения контрактов, которые нарушают некоторые условия.

Her former suitor, Charles Emmanuel II, Duke of Savoy, also declared himself her protector.
Бывший жених Гортензии Карл Савойский также объявляет себя ее защитником.