ALSO IMPLIED на Русском - Русский перевод

• также предполагает
• также подразумевает
• также означает
• подразумевалось также

Примеры использования Also implied на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also implied that criminals could not improve or develop.
Это также предполагает, что преступники не способны исправиться или перевоспитаться.

Freedom of expression was a human right that also implied a responsibility to respect the beliefs and rights of others.
Свобода слова является одним из прав человека, которое также подразумевает ответственное отношение к уважению верований и прав других людей.

It also implied a redirection of public resources to development objectives.
Это предполагает также направление государственных средств на цели выполнения задач в области развития.

He would welcome more information on how Japanese law dealt with such cases, which also implied a discriminatory attitude towards the mother.
Он хотел бы увидеть больше информации о том, как японские законы рассматривают такие случаи, которые также подразумевают дискриминационное отношение к матери.

Freedom of the press also implied the freedom to collect information and ensure its accuracy.
Свобода прессы также подразумевает свободу сбора информации и обеспечения ее точности.

From my perspective, the biggest challenge here is merging together enterprise architecture, modeling and execution tools measurement also implied indeed.
На мой взгляд, главная задача- объединение инструментов для моделирования корпоративной архитектуры, моделирования и исполнения процессов аналитика тоже подразумевается.

It also implied efficient enforcement procedures at the international level.
Оно также подразумевает наличие эффективных процедур обеспечения исполнения решений на международном уровне.

In that connection, it could be argued that the extension of a mission's mandate also implied an extension of the two-year limit referred to in paragraph 62 of the Advisory Committee's report.
В этой связи можно считать, что продление мандата Миссии предполагает также продление на два года временных рамок, о чем говорится в пункте 62 доклада Консультативного комитета.

He also implied that this was a plot on the part of the French, since the population of France was being increasingly"negrified.
Он также говорил о заговоре со стороны Франции, которая становилась все более и более« негритянской».

The associated reduction in odour emissions provided by many low-emission spreading approaches also implied a reduced emissions of volatile organic compounds VOCs.
Соответствующее ослабление неприятных запахов, обеспечиваемое за счет применения многочисленных малоэмиссионных подходов к внесению удобрений, также предполагает сокращение выбросов летучих органических соединений ЛОС.

In their view, such linkages also implied a risk that they could be used for protectionist purposes.
На их взгляд, такая увязка сопряжена также с риском их использования в протекционистских целях.

It is evident that this guidance clearly encouraged the Executive Secretary to take advantage of the opportunities generated by CSD-16 and CSD-17, but also implied a need to explore the potential offered by other relevant forums.
Очевидно, что такая рекомендация явно побудила Исполнительного секретаря использовать возможности, предоставляемые КУР- 16 и КУР- 17, но также подразумевала необходимость изучения потенциальных возможностей, предоставляемых другими соответствующими форумами.

The resolution also implied that the laundered proceeds of corruption must always be returned to the country of origin.
В резолюции также подразумевается, что отмытые коррупционные доходы должны всегда возвращаться в страну происхождения.

Strengthening international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space also implied the need for the Committee itself to improve, whenever necessary, the methods and forms of its work.
Укрепление международного сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях предполагает также необходимость совершенствования Комитетом, когда это необходимо, методов и форм своей работы.

But it also implied the development of the responsibility and accountability of the managers, which was not fully done.
Но оно также предполагало определение сферы ответственности и подотчетности руководителей, что не было доведено до конца.

The Chair stated that supporting a model of active ageing also implied collectively allowing older persons to fully exercise and demand respect for their rights.
Председатель заявил также, что поддержка модели активного образа жизни пожилых людей предполагает также предоставление всем пожилым людям возможности осуществлять в полном объеме свои права и требовать их соблюдения.

That also implied that the internal rules of an international organization were not necessarily part of international law.
Это также предполагает, что внутренние правила международной организации не обязательно являются частью международного права.

It must have a broad mandate, dealing with all human rights in all parts of the world; that also implied placing economic, social and cultural rights on a par with civil and political rights.
Совет должен обладать широким мандатом на рассмотрение всех прав человека во всех странах мира; это подразумевает также, что экономическим, социальным и культурным правам должно придаваться такое же значение, как и гражданским и политическим правам.

It also implied protection of human rights and the environment, equal opportunities for all and gender equity.
Это подразумевает также защиту прав человека и охрану окружающей среды, предоставление равных возможностей для всех и обеспечение гендерного равенства.

Mr. Huhle said that he had been convinced by the other members' arguments, and observed that the comma in article 2 of the Convention before"which place such a person outside the protection of the law" also implied that a consequence was meant rather than a constitutive element.
Г-н Хухле говорит, что его убедили аргументы других членов, и отмечает, что запятая в статье 2 Конвенции перед словами" вследствие чего это лицо оставлено без защиты закона" также означает, что имеется в виду последствие, а не элемент состава преступления.

The draft article also implied that countermeasures should be regarded as a measure of last resort; but that was true of all countermeasures.
В проекте статьи подразумевается также, что контрмеры следует считать крайней мерой, однако это справедливо для всех контрмер.

For Croatia, the EIA or the expert review of the EIA might reveal that there was no transboundary impact and so no need for consultations; for Belarus, the absence of comments from the affected Party also implied that consultations were unnecessary.
В Хорватии ОВОС или экспертный анализ ОВОС может выявить отсутствие трансграничного воздействия и, следовательно, отсутствие необходимости в консультациях; а, с точки зрения Беларуси, непоступление замечаний от затрагиваемой Стороны также означает отсутствие необходимости в проведении консультаций.

Advancement of the development agenda also implied the need for full implementation of the global partnership for development.
Выполнение повестки дня в области развития также влечет за собой необходимость полной реализации глобального партнерства в интересах развития.

It also implied a heightened responsibility to act effectively, and more would now be expected of it.
Это также подразумевает усиление ее ответственности за обеспечение эффективности своей деятельности и то, что теперь от нее будут ожидать более существенных результатов.

It recognized the importance of promoting sustainable global development and of effectively addressing climate change-- which also implied dealing with other issues such as development, health and energy security-- and wished to play a leadership role in that area.
Канада признает важное значение мер, направленных на содействие глобальному устойчивому развитию и эффективное решение проблем, связанных с изменением климата,- что также предполагает решение других вопросов, таких как развитие, здравоохранение и энергетическая безопасность,- и стремится играть ведущую роль в этой области.

Tolerance also implied more, not less, freedom, as each human right involved the notions of both freedom and responsibility.
Терпимость предполагает также большую, а не меньшую свободу, поскольку каждое из прав человека включает понятия как свободы, так и ответственности.

Democracy must not be regarded merely as the periodic holding of free and fair elections: it also implied freedom of association, expression and petition; legal safeguards; independence of the judiciary from the political branch; accountability and transparency; and respect for minorities.
Демократию не следует рассматривать только как периодическое проведение свободных и справедливых выборов; она также подразумевает свободу объединений, самовыражения и подачи петиций; правовые гарантии; независимость судебной ветви власти от политической; подотчетность и транспарентность; а также уважение меньшинств.

It also implied that men have the opportunity to complete a higher level of education at a younger age and to continue to rise to the coveted decision-making positions more quickly than women.
Это также означает, что мужчины имеют возможность получить высшее образование в более молодом возрасте и быстрее, нежели женщины, продвинуться в карьере до желаемых руководящих должностей.

Several speakers stated that good governance also implied transparent and fair market rules, effective opportunities for entrepreneurship and provision of adequate infrastructure.
Несколько выступавших заявили, что надлежащее управление также предполагает транспарентные и справедливые рыночные правила, реальные возможности для развития предпринимательства и адекватную инфраструктуру.

It was also implied that the Provisional Election Commission rules and regulations, with only the necessary changes to accommodate the situation, would apply.
Подразумевалось также, что будут применяться правила и положения Временной избирательной комиссии, за исключением лишь необходимых изменений с учетом складывающейся ситуации.