ALSO INSTANCES на Русском - Русский перевод

• также случаи
• также примеры

Примеры использования Also instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are also instances of organized hunting.
Известны также случаи убийства на охоте.

He has used the name"Benjamin Poindexter" on several occasions, but there are also instances where his name is given as“Lester.
Несколько раз он использовал имя Бенджамина Поиндекстера, но также известны случаи где его зовут Лестером.

There are also instances when women raise their children alone.
Также имеют место случаи, когда женщины воспитывают своих детей одни.

While most foreign investors in agricultural production prefer to have the exclusive control over the investment- either as owner or leaseholder-(UNCTAD, 2009b) there are also instances of joint ventures between foreign and domestic investors.
Хотя большинство иностранных инвесторов в сельскохозяйственном секторе предпочитают осуществлять полный контроль над инвестициями- в качестве либо собственника, либо арендатора( UNCTAD, 2009b),- существуют также примеры совместных предприятий между иностранными и национальными инвесторами.

There were also instances where Jews were murdered by units of the underground.
Случались также случаи убийства евреев подпольными отрядами.

Fines and penalties for non-compliance with environmental regulations, and compensation to third parties for environmental damage, are regarded as environmentally related costs, and are also instances of costs incurred that do not result in future benefits.
Штрафы и платежи за несоблюдение экологических норм и компенсационные выплаты третьим сторонам за экологический ущерб считаются расходами, связанными с природоохранной деятельностью, и тоже представляют собой примеры производимых затрат, которые не приводят к будущим выгодам.

There were also instances where no letters of appointment were found in AID files.
Были также случаи, когда в файлах НОП вообще не содержалось писем о назначении.

The Board noted that as at 31 March 1996, receiving missions had not acknowledged 4,460 items of equipment, valued at $20.2 million, transferred to them from UNOSOM II. There were also instances where property was transferred from liquidating missions to ongoing missions without a thorough needs assessment to determine the need for such items in the receiving missions.
Комиссия отметила, что по состоянию на 31 марта 1996 года миссии- бенефициары не подтвердили получение 4460 единиц оборудования на сумму в 20, 2 млн. долл. США, переданного им из ЮНОСОМ II. Имели место также случаи, когда имущество передавалось из ликвидируемых миссий действующим миссиям без тщательной оценки потребностей миссий- бенефициаров в этом имуществе.

There were also instances where the required fields were not completed on the database.
Были выявлены также случаи, когда в базе данных не были заполнены обязательные графы.

There were, however, also instances of declarations of independence outside this context.
Были, однако, и случаи провозглашения независимости вне этого контекста.

There were also instances of recurring and/or back-to-back advances to staff members.
Были выявлены также случаи предоставления сотрудникам периодических авансов или нескольких ссуд подряд.

There are also instances where alternate bid options are not necessarily immediately contracted.
Имеются также случаи, когда по альтернативным предложениям не всегда сразу же заключаются контракты.

There are also instances where the legal independence of the competition authority has been flouted.
Бывают также случаи, когда принципы правовой независимости органа по вопросам конкуренции не соблюдаются.

There were also instances where the reports submitted were not related to the missions undertaken by the consultant.
Отмечались случаи, когда представленные доклады не были связаны с задачами, возложенными на консультанта.

There are also instances where men have become survivors of domestic violence- by partners or children Bloom 2008.
Иногда отмечались случаи, когда мужчины подвергались домашнему насилию- со стороны партнеров и детей Bloom2008.

There are also instances in which some cases are frozen, which has implications for resource requirements in any one year.
Имеются также случаи замораживания некоторых дел, что влияет на потребности в ресурсах в конкретном году.

There were also instances of journalists who were killed for their criticism of Islamic groups allied with the opposition.
Были также случаи, журналистов, которые были убиты за их критику исламских групп, связанных с оппозицией.

There were also instances of interference by traditional leaders in police investigations into such matters.
Подобные случаи были также предметом сообщений о вмешательстве в полицейские расследования традиционных лидеров.

There are also instances where a large number of outputs were postponed without adequate reasons for their postponements.
Имеются также случаи, когда значительное число мероприятий было отложено без соответствующего обоснования такой меры.

There are also instances where low-ranking officials are convicted while those in positions of command escape responsibility.
Имеются также случаи, когда осуждаются мелкие чиновники, тогда как вышестоящее начальство ответственности избегает.

There are also instances where alternate bid options are not necessarily immediately contracted and are instead contracted at a later stage.
Имеются также случаи, когда по альтернативным предложениям контракты заключаются не сразу, а на более позднем этапе.

There were also instances where the prescribed financial forms submitted were incomplete or had not been submitted at all.
Были также отмечены случаи, когда представленные обязательные финансовые бланки были заполнены не полностью или не представлены вообще.

Finally there are also instances of administrative registers changing without this being due to any changes in the basic rules.
Кроме того, иногда в административные регистры вносятся изменения, не обусловленные никакими поправками к основным правилам.

There are also instances where a large number of outputs are reported postponed or terminated without adequate reasons for such departures.
Имеются также случаи, когда значительное число мероприятий было отложено или прекращено без соответствующего обоснования такой меры.

There were also instances where the last instalment to implementing partners had been paid prior to the submission of audit reports on the project.
Имелись также случаи, когда последний платеж перечислялся партнеру- исполнителю до представления отчета о ревизии по проекту.

There are also instances of people being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.
Попрежнему имеют место также случаи содержания под стражей в течение более длительного периода, чем это предусмотрено в Уголовно-процессуальном кодексе.

There are also instances when trucks are sent to an inland, not the destination, customs terminal for detailed inspection.
Известны также случаи, когда грузовые автомобили вместо пункта назначения направлялись для тщательного досмотра на таможенные терминалы, распложенные во внутренних районах страны.

There were also instances where staff members listed as general temporary assistance personnel occupied posts on the approved staffing table.
В некоторых случаях было также установлено, что сотрудники, числящиеся как временный персонал общего назначения, занимают должности, утвержденные в штатном расписании.

There are also instances of smuggled migrants being abandoned at sea, in the desert or in freezing conditions, where they have a limited chance of survival.
Есть также случаи, когда незаконно ввозимых мигрантов бросают на произвол судьбы в море, в пустыне или на холоде, когда их шансы на выживание весьма невелики.

There were also instances where policy and technical support received from partners did not have the ownership of the country office and was not followed through.
Были также отмечены случаи, когда полученная от партнеров политическая и техническая поддержка не вызвала заинтересованности странового отделения и не была использована.