ALSO INVOLVING на Русском - Русский перевод

• участием также
• также участвуют
• также причастны
• с привлечением также

Примеры использования Also involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The month-long fighting in Mogadishu was unusually fierce, also involving heavy weapons.
Длившиеся в течение месяца боевые действия в Могадишо носили необычайно ожесточенный характер и, кроме того, были сопряжены с применением тяжелых вооружений.

How to tackle cross-cutting areas like sustainable housing also involving energy efficiency or the interconnectedness with gas will be the subject of this session.
Темой обсуждения будут подходы к решению вопросов, имеющих значение для других секторов, таких как устойчивое жилье, которые также связаны с энергоэффективностью и работой по газу.

On January 15, 2015, Douglas-Roberts was acquired by the Boston Celtics in a three-team trade also involving the Phoenix Suns.
Января 2015 года Дуглас- Робертс в результате трехсторонней сделки попал в« Бостон Селтикс», в которой также принимал участие« Финикс Санз».

This has produced a much stronger co-ordination framework also involving bilateral institutions, International Financial Institutions(IFIs) and NGOs.
Это позволило создать гораздо более мощную координированную систему, также задействующую двусторонние учреждения, международные финансовые учреждения( МФУ) и НПО.

During his university years he was a member of the"Berliner Freien Studentenschaft", participating in the organisation's literary activities, delivering lectures on radical authors such as Tolstoy, Strindberg and Wedekind while also involving himself in theatrical productions.
В университетские годы он был членом« Берлинского вольного студенчества», где делал доклады о Толстом, Стриндберге и Ведекинде, а также участвовал в театральных постановках.

Work has been focused on water-related and geologic hazard reduction activities also involving application of space techniques in disaster warning and mitigation.
Основное место в этой работе занимают мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий гидрологического и геологического характера, которые также предполагают применение космической технологии в целях предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий.

Cuba has an extensive and effective inter-agency system, also involving political and social organizations, to receive, process and answer any complaint or request from individuals or groups of individuals in respect of the enjoyment of any human rights, as provided in article 63 of the Constitution.
Куба располагает широкой и эффективной межведомственной системой, охватывающей также политические и общественные организации, в обязанности которой входит, согласно статье 63 Конституции, прием, обработка и реагирование на любые жалобы и ходатайства, исходящие от отдельных лиц или групп лиц и касающиеся осуществления любых прав человека.

Between plenary sessions, the negotiations were held within a series of video conferences also involving representatives of the National Bank of Moldova NBM.
Между пленарными заседаниями, переговоры проходили в рамках серии видео- конференций в которых также приняли участие представители Национального банка Молдовы НБМ.

Iii Organization of a major policy level expert group meeting, also involving the concerned private sectors from both the transport and trade areas, to discuss the findings of the corridor study and promote some of the routes through public-private partnership;
Iii организацию крупного совещания группы экспертов на политическом уровне, в работе которого приняли бы также участие соответствующие представители частного сектора, занимающиеся как проблемами транспорта, так и проблемами торговли, для обсуждения результатов исследования по вопросу о коридорах и для содействия использованию некоторых маршрутов на основе партнерских отношений между государственным и частным секторами;

CONCEPT: developing students' technical creative skills, their professional interests, and also involving youth in innovative scientific technological activities.
КОНЦЕПЦИЯ: развитие технического творчества студентов, их профессиональной ориентации, а также вовлечение молодежи в инновационную деятельность по научно- технологическому направлению.

Enhanced collaboration among organizations of the United Nations system, also involving all relevant non-United Nations regional organizations, would allow small island developing States to benefit fully from the support of the United Nations system, and would help the system to better tailor its services to the special needs and priorities of those States. G. Making a stronger case for small island developing States.
Углубление сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, предусматривающего также участие всех соответствующих региональных организаций, как входящих в Организацию Объединенных Наций, так и не входящих в нее, позволило бы малым островным развивающимся государствам в полной мере воспользоваться поддержкой, оказываемой системой Организации Объединенных Наций, и более полно учитывать особые потребности и приоритеты этих государств при оказании соответствующих услуг.

Sanders and Burchill held the title for nearly two months before losing it to Los Locos(Ramón and Raúl) in a four-way match also involving The Insurgency(Ali and Omar Akbar) and The Mobile Homers Ted McNaler and Adam Revolver.
Барретт и Берчилл владели титулом в течение почти двух месяцев, пока не проиграли его Лос- Локусу( Рамон и Рауль) в матче четырех команд, где также приняли участие Инсургенты( Али и Омар Акбар) и Мобильные Хомерсы Тэд МакНил и Адам Револьвер.

These partnerships, also involving partner organizations such as UNEP, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), the International Labour Organization(ILO), the United Nations Volunteers(UNV) programme and the World Health Organization(WHO), focus on thematic issues such as HIV-AIDS, or on modalities for capacity development such as demonstration and replication, training, best practices, and city-to-city cooperation.
Основное внимание в рамках этих партнерств, в которых также участвуют такие организации, как ЮНЕП, Учебный и научноисследовательский институт Организации Объединенных Наций( УНИТАР), Международная организация труда( МОТ), Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), уделяется таким проблемам, как ВИЧСПИД, или таким средствам и формам развития потенциала, как демонстрационные мероприятия и распространение опыта, профессиональная подготовка, наилучшие виды практики и сотрудничество между городами.

Relevant and coherent policies should be grounded in participatory processes and designed through interministerial and intersectoral coordination, also involving civil society, the private sector, academia and local communities.
Актуальная и согласованная политика должна разрабатываться с участием всех сторон и на основе межминистерской и межсекторальной координации с привлечением также гражданского общества, частного сектора, научных кругов и местных общин.

However, the very modest 2008 IMF quota and voice reform, also involving some quota redistribution among the emerging market and transition countries, has not yet gone into effect.
При этом весьма скромная реформа распределения квот и голосов, проведенная МВФ в 2008 году и также включавшая определенное перераспределение квот между странами с формирующейся рыночной экономикой и странами с переходной экономикой, еще не вступила в силу.

Annex 3 to this report shows that under most programme elements for which Lead Actors have been identified, concrete and substantive activities had been undertaken, often also involving other countries and organizations.
Приведенная в приложении 3 к настоящему докладу, свидетельствует о том, что по большинству программных элементов, для которых были выявлены ведущие участники деятельности, были проведены конкретные и существенные мероприятия во многих случаях с привлечением также других стран и организаций.

However, Azerbaijan launched large-scale hostilities against the Republic of Nagorny Karabakh, also involving mercenaries closely linked to terrorist organizations, which claimed the lives of tens of thousands of civilians and caused substantial material losses.
Однако Азербайджан развязал против Нагорно-Карабахской Республики широкомасштабные военные действия, к которым привлекались также наемники, тесно связанные с террористическими организациями, и это обернулось гибелью десятков тысяч мирных граждан и значительным материальным ущербом.

SIDS/TAP is a mechanism designed to facilitate technical cooperation exchanges among small island developing States, utilizing, where practicable, the TCDC modality, and also involving third-party financing as necessary.
МОРГ/ ПТП представляет собой механизм, предназначенный для содействия обменам по линии технического сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами, использования- там, где это практически целесообразно,- механизма ТСРС, а также привлечения, по мере необходимости, третьих сторон в качестве источников финансирования.

In case No. 1503/2006( Akhadov v. Kyrgyzstan), also involving violations of articles 7, 9 and 14, the State party was requested to provide the author with an effective remedy including: conducting a full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; considering his retrial in conformity with all guarantees enshrined in the Covenant or his release; and providing the author with appropriate reparation, including compensation.
В деле№ 1503/ 2006( Ахадов против Кыргызстана), касавшемся также нарушений статьей 7, 9 и 14, государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, в частности провести всестороннее и тщательное расследование утверждений о применении пыток и жестокого обращения, и возбудить уголовное дело против лиц, виновных в жестоком обращении с автором, рассмотреть вопрос о повторном судебном разбирательстве с соблюдением всех гарантий, предусмотренных в Пакте, или о его освобождении, а также предоставить автору надлежащее возмещение, включая компенсацию.

After the Kiev Conference, CAREC established the sub-regional dialogue, not only between environment protection ministries and agencies, but also involving the water authorities, ministries of education, NGO's and the private sector.
После Киевской Конференции, РЭЦЦА содействовала установлению субрегионального диалога не только между государственными уполномоченными органами охраны окружающей среды, но также вовлекала в этот диалог органы управления водными ресурсами, министерства образования, НПО и частный сектор.

While recognizing the role of the security forces in ensuring protection of civilians in northern Uganda, the Representative heard testimonies of prevailing institutional impunity for human rights violations, also involving members of the Uganda People's Defence Force and local defence units.
Хотя Представитель и признает роль сил безопасности в обеспечении защиты гражданских лиц в северной части Уганды, он получил свидетельства, указывающие на существование институциональной безнаказанности в связи с нарушениями прав человека, к которым также причастны военнослужащие Народных сил обороны Уганды и местные группы обороны.

In the follow-up to the Fourth World Conference on Women, a project entitled"Post-Beijing follow-up operation" has been launched in April 1996, also involving four other countries of the Western Asia region Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic, Yemen.
После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин в апреле 1996 года было начато осуществление проекта под названием" Последующая деятельность по итогам Пекинской конференции", который также охватывает четыре других страны Западной Азии Иордания, Йемен, Ливан, Сирийская Арабская Республика.

Across the globe, States, the United Nations and other international and regional organizations have consolidated previous activities and developed new ones, often in partnerships also involving civil society and specialized non-governmental organizations.
По всему миру государства, Организация Объединенных Наций и другие международные и региональные организации укрепляют начатую ранее деятельность и приступают к осуществлению новых мероприятий, часто в рамках партнерского сотрудничества, в котором также участвуют организации гражданского общества и специализированные неправительственные организации.

Please provide information about investigations carried out and their results in respect to the use of German airspace and airports in the extraordinary renditions programme, also involving the transfer of detainees, and the cooperation granted to other States with regard to investigations related to this matter arts. 12 and 14.
Просьба представить информацию о проведенных расследованиях и их результатах в связи с использованием воздушного пространства и аэропортов Германии в рамках программы чрезвычайных выдач, которые также связаны с передачей задержанных и сотрудничеством с другими государствами в проведении расследований, относящихся к этому вопросу статьи 12 и 14.

However, during the 1990s it became increasingly clear that bilateral debt reduction alone was insufficient to bring poor countries' debt down to sustainable thresholds and consequently, a new relief initiative was called for, also involving multilateral lenders such as the World Bank, the IMF, and regional development banks.
Однако в 1990- е годы становилось все более очевидным, что исключительно сокращения двусторонней задолженности недостаточно для того, чтобы снизить задолженность бедных стран до приемлемых пороговых уровней, и поэтому был сделан призыв к разработке новой инициативы по облегчению долгового бремени, также предполагающий участие многосторонних кредиторов, таких, как Всемирный банк, МВФ и региональные банки развития2.

While recognizing the role of the security forces in ensuring protection of civilians in northern Uganda, the Representative heard testimony of prevailing institutional impunity, also involving members of the Uganda People's Defense Force and local defence units who, at times, abused the rights of the very people they were charged to protect.
Хотя Представитель признает роль сил безопасности в обеспечении защиты гражданских лиц в северной части Уганды, он ознакомился со свидетельствами, указывающими на существование институциональной безнаказанности, к чему также причастны военнослужащие Народных сил обороны Уганды и местные подразделения обороны, которые иногда нарушают права тех самых людей, которых они призваны защищать.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider the possibility of holding a workshop with the independent expert and the experts from the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in 1999 with a view to consultations also involving the relevant functional commissions of the Economic and Social Council on the main elements of a possible draft declaration on human rights and extreme poverty;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть возможность организации в 1999 году рабочего совещания с участием независимого эксперта и экспертов Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств с целью проведения консультаций с участием также соответствующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета по вопросу об основных элементах возможного проекта декларации о правах человека и крайней нищете;

In paragraph 7 of resolution 1999/26 the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to consider holding a workshop with the independent expert and the experts from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 1999 with a view to consultations also involving the relevant functional commissions of the Economic and Social Council on the main elements of a possible draft declaration on human rights and extreme poverty.
В пункте 7 резолюции 1999/ 26 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека рассмотреть возможность организации в 1999 году рабочего совещания с участием независимого эксперта и экспертов Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в целях проведения консультаций при участии также соответствующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета по вопросу об основных элементах возможного проекта декларации о правах человека и крайней нищете.

The Commission also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider the possibility of holding a workshop with the independent expert and the experts from the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 1999 with a view to consultations also involving the relevant functional commissions of the Economic and Social Council on the main elements of a possible draft declaration on human rights and extreme poverty.
Комиссия также просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть возможность организации в 1999 году рабочего совещания с участием независимого эксперта и экспертов Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с целью проведения консультаций с участием также соответствующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета по вопросу об основных элементах возможного проекта декларации о правах человека и крайней нищете.

However, changing the approach also involves some difficulties.
Однако изменение подхода также сопряжено с некоторыми трудностями.