ALSO MAKE IT POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• также позволить
• также дают возможность
• также позволяют

Примеры использования Also make it possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those articles also make it possible to establish media outlets merely by notification.
Эти статьи также позволяют создавать средства массовой информации путем простого уведомления.

Such agreement should make it possible to reassure the State of Kuwait that the events of 2 August 1990 will not recur and also make it possible to resolve all outstanding issues so as to prevent any future dispute.
Такое соглашение должно дать возможность заверить Кувейт в том, что события 2 августа 1990 года не повторятся, а также дать возможность решить все остающиеся вопросы во избежание любых дальнейших споров.

The meeting should also make it possible to fine-tune the mechanism for channelling financial assistance.
Это заседание должно также позволить доработать детали механизма для направления финансовой помощи.

The reform should not, however, be limited to asking those countries to improve the efficiency and transparency of their financial systems, but should also make it possible to supervise and rationalize worldwide flows of financial resources and to create early warnings systems and mechanisms to handle crises.
Однако эта реформа не должна сводиться лишь к обращению к этим странам с призывами повышать эффективность и транспарентность своих финансовых систем, но должна также создать возможности для осуществления контроля за мировыми потоками финансовых ресурсов и их рационализации и для создания систем раннего оповещения и механизмов урегулирования кризисов.

Such campaigns can also make it possible to collect information and reduce support(and supplies) for armed groups.
Эти кампании могут также позволить собрать информацию и ослабить поддержку вооруженных групп снабжение.

The health and beauty business, with the laboratories of the L'Oréal company, also make it possible to publicize the city's name to a worldwide audience under the Vichy brand.
Активность в сфере красоты и здоровья( в городе работают лаборатории французской группы L' Oréal), также дала возможность популяризировать название города во всем мире под маркой Лабораторий Виши.

It should also make it possible to evaluate the impact of programmes and to improve budgetary discipline.
Этот подход также позволяет оценить результативность программ и способствует укреплению бюджетно- финансовой дисциплины.

Nevertheless, today's meeting must also make it possible to establish priorities for the Summit.
Вместе с тем, открывающееся сегодня совещание должно также позволить определить приоритетные задачи Встречи на высшем уровне.

It should also make it possible for all resolutions adopted by the Security Council relating to this problem to be implemented, and it should create conditions conducive to peaceful coexistence between all peoples of the region.
Это должно также позволить осуществить на практике все резолюции, принятые Советом Безопасности в отношении этой проблемы, и обеспечить благоприятные условия для мирного сосуществования всех народов региона.

The reasons given for formulating a reservation, in addition to clarifying its meaning, may also make it possible to determine whether the reservation is deemed to be an essential condition for the author's consent to be bound by the treaty.
Мотивировка оговорки может не только прояснить ее смысл, но также позволить определить, рассматривается ли оговорка как принципиальное условие обязательства на обязательность договора или нет.

They also make it possible to identify candidates having the professional qualities that contribute to promoting understanding with the managers of trade outlets, as well as those whose excessive self-assurance is likely to cause their.
Они также позволяют выявить кандидатов, обладающих профессиональными качествами, которые содействуют налаживанию понимания с управляющими торговых точек, а также тех, чрезмерная самоуверенность которых способна вызвать неприятие у опрашиваемых.

Over time, the review mechanism should also make it possible to identify areas where improvements and training are needed.
Со временем механизм обзора должен также позволить определить области, в которых требуются улучшения и профессиональная подготовка.

But they can also make it possible For someone who has something to say But doesn't have a tv station or a major magazine.
Но они также дают возможность людям, которым есть что сказать, но у которых нет собственной теле- станции или крупного журнала, быть услышанными.

Besides the company profile, these ways also make it possible to achieve inexpensive and convincing marketing presentations for products and services.
Кроме того, профиль компании, эти способы также дают возможность для достижения недорогой и убедительные презентации для маркетинга товаров и услуг.

They also make it possible to provide a full reflection of the Russian-language scientific literature for monitoring and expert evaluation of the scientific activities of Russian scientists, which can contribute to strengthening the positive image of Russian sci-ence in the world.
Они также позволяют обеспечить полное отражение русскоязычной научной литературы для мониторинга и объективной экспертной оценки научной деятельности российских ученых, что может способствовать укреплению положительного имиджа российской науки в мире.

Together we can design preservation strategies that also make it possible to make rational use of our natural resources in order to meet our countries' requirements for employment needs and economic growth.
Вместе мы можем разработать стратегии сохранения природы, которые позволят также рационально использовать наши природные ресурсы с тем, чтобы удовлетворить потребности наших стран в плане занятости и экономического роста.

The new provisions also make it possible to extend the time limit for prosecuting crimes related to terrorism by another 30 years.
Новые положения также позволяют увеличивать до 30 лет срок давности привлечения к уголовной ответственности за преступления, связанные с терроризмом.

The Plan of Action should also make it possible to expand cooperation between Member States and regional and subregional organizations, while increasing the efficiency of the efforts of all parties involved.
План действий должен также предоставить возможность для расширения сотрудничества между государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями, повышая при этом эффективность усилий всех вовлеченных сторон.

The compact size and large carrying capacity also make it possible to use this type of jack for garage work and workshops for personal use, as well as to carry the device with you in the trunk, in case of need to replace a flat tire.
Компактные размеры и большая грузоподъемность позволяют также использовать данный вид домкратов для работы гаража и мастерских личного пользования, а также возить устройство с собой в багажнике, чтобы в случае надобности заменить спущенное колесо.

Software usage reports also make it possible to set and maintain corporate standards and quickly identify the use of non-standard or even rogue applications, such as hacker tools and peer-to-peer software. Server-side usage monitoring and reporting provides visibility into the use of applications run from Citrix Presentation Server or Windows Terminal Server.
Отчеты об использовании программного обеспечения позволяют также устанавливать и соблюдать корпоративные стандарты и быстро выявлять случаи применения нестандартного или даже запрещенного программного обеспечения, такого как хакерские инструменты и пиринговое ПО. Мониторинг и отчетность по использованию ПО на серверах позволяет распознавать использование приложений, работающих на Citrix Presentation Server или Windows Terminal Server.

These various measures to bring domestic legislation into line with Community law also make it possible to secure the transposition of some of the provisions of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, which recasts earlier directives and was to be transposed by 15 August 2008.
Такое приведение внутреннего права в соответствие с правом Сообщества также позволяет обеспечить инкорпорирование части положений Директивы 2006/ 54/ CE Европейского парламента и Совета от 5 июля 2006 года о соблюдении принципа равных возможностей и равного обращения между мужчинами и женщинами в сфере занятости и трудоустройства, которая обеспечивает внесение изменений в предыдущие директивы, при истечении срока инкорпорирования 15 августа 2008 года.

Good governance also makes it possible to achieve better development outcomes.
Благое управление также позволяет достичь лучших результатов в области развития.

The support point also made it possible to strengthen evaluation of the plan.
Точка поддержки также дала возможность содействовать оценке плана.

This also makes it possible to distinguish transparent lacquered surfaces from other underlying metallic layers.
Это также позволяет отличать прозрачные лакированные поверхности от других нижележащих металлических слоев.

It also makes it possible to link information via web-pages and websites.
Это также позволяет увязывать информацию путем использования веб- страниц и веб- сайтов.

A separately available USB-DMX interface(USBone) also makes it possible to directly receive DMX.
Отдельно можно приобрести интерфейс USB- DMX( USBone), который также позволяет напрямую принимать DMX.

It has a better processor which also makes it possible to show the folder names.
Более быстрый процессор позволяет также отображать названия папок.

It also makes it possible for us to inform you about our new products.
Кроме того, это также позволяет нам сообщать вам о наших новых продуктах.

The law also made it possible to limit marriages of convenience.
Закон также дает возможность ограничить число браков по расчету.

This technology also makes it possible to automatically control quotas that are determined by survey sampling.
Она обеспечивает также возможность автоматического контроля квот, определенной выборкой исследования.