Примеры использования Also prescribes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also prescribes the criteria for compulsory detention.
Ministerial Order No. 5177 of 23 February 1957 also prescribes various conditions for the employment of pregnant women.
В постановлении правительства№ 5177 от 23 февраля 1957 года также устанавливается ряд условий, регулирующих труд беременных женщин.It also prescribes mechanisms for the submission of complaints to national judicial bodies.
Она также предусматривает механизмы подачи жалоб в национальные судебные инстанции.In addition to material damage,the same Law also prescribes financial compensation of non-material damage arts. 199- 205.
Помимо компенсации материального ущерба,этот закон также предусматривает предоставление финансовой компенсации за нематериальный ущерб статьи 199- 205.It also prescribes standards of safety, health, welfare and working hours.
В нем также изложены нормы, касающиеся техники безопасности, состояния здоровья, социального обеспечения и продолжительности работы.The Charter, as constituent instrument of the world political system, also prescribes the scope of and conditions upon which State authority(i.e. sovereignty) is exercisable.
Устав как законодательный документ мировой политической системы также предусматривает сферу охвата и условия действия полномочий( т. е. суверенитета) государства.The Law also prescribes severe forms of discrimination, as well as specific cases of discrimination.
In addition to proficiency in the language in the working environment, the Language Act also prescribes requirements for the Estonian language in public administration, for public and consumer information.
Помимо свободного владения языком по месту работы Закон о языке также устанавливает требования в отношении использования эстонского языка в государственных административных органах для информирования населения и потребителей.The Law also prescribes effective mechanisms for achieving gender equality.
Закон также предусматривает эффективные механизмы достижения гендерного равенства.Companies Ordinance, 1984 also prescribes presentation and disclosure requirements.
В Законе о компаниях 1984 года предписываются также требования, касающиеся формата отчетности и раскрытия информации.It also prescribes a penalty for withholding information or for deliberately providing erroneous information.
Он также предусматривает наказание за сокрытие информации или за умышленное предоставление ложной информации.The Act on Juvenile Courts,as a novelty in the Croatian legislation, also prescribes respect for the personality and dignity of a juvenile during the implementation of correctional measures art. 92.
Закон о судах по делам несовершеннолетних,который является новеллой хорватского законодательства, также предписывает уважение личности и достоинства несовершеннолетнего, подвергнутого исправительным мерам статья 92.The Law also prescribes other conditions which should be met in such a case and provides a possibility for a reduction of the fine if the conditions for full immunity are not fulfilled.
Закон предусматривает также и другие необходимые в таком случае условия и обеспечивает возможность уменьшения штрафа, если не соблюдаются условия для полного иммунитета.Article 30(4)(d) of the Broadcasting Service Proclamation also prescribes that any of the broadcasting programme"may not causes dissension among nationalities or instigate dissension among peoples.
В статье 30( 4) d Постановления о Службе теле- и радиовещания также предусмотрено, что транслируемая передача" не может приводить к распрям между национальностями или сеять вражду между народами.The Law also prescribes penalties for the offence of domestic violence, which are imposed in misdemeanour proceedings.
Закон также предусматривает санкции за совершение актов насилия в семье, которые применяются в административном порядке.The Code of Criminal Procedure also prescribes the extraordinary legal remedy of the reopening of the case which has been closed by an irrevocable decision.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает также чрезвычайное средство правовой защиты в виде пересмотра дела, которое было закрыто окончательным решением суда.The Law also prescribes that an end-user certificate is needed for both export and import of dual-use items and technologies.
В законе также предусмотрено требование о получении сертификата конечного пользователя для экспорта и импорта товаров и технологий двойного использования.Article 6.272 of the Civil Code also prescribes liability for damage caused by unlawful actions of preliminary investigation officials, prosecutors, judges and the court.
Статья 6. 272 Гражданского кодекса также предусматривает ответственность за вред, причиненный незаконными действиями должностных лиц, производящих предварительное следствие, прокуроров, судей или суда.Article 316 also prescribes the use of national guarantees in case the Customs duties and taxes at stake exceed the TIR guarantee limit.
Статья 316 предписывает также применение национальных гарантий, в случае если сумма причитающихся пошлин и сборов превышает лимит гарантии МДП.The law also prescribes general requirements concerning teaching staff.
В законе также предписываются общие требования в отношении преподавательского состава.The section also prescribes specific details for notifying the public of elections to approve amendments.
Раздел также предписывает специфические детали для уведомления общественности о выборах для утверждения поправок.The Convention also prescribes common norms for traffic light signals and signals for pedestrians.
Конвенция устанавливает также общие нормы в отношении световых дорожных сигналов и сигналов, предназначенных только для пешеходов.The above Act also prescribes fines and criminal penalties for any guardian who fails to send a child to school.
Указанный закон также предусматривает штрафы и уголовное наказание для попечителей, которые не отправляют детей в школу.That same Law also prescribes penalties for caregivers who neglect their responsibilities.
В том же законе предусмотрен также штраф, применяемый к лицам, осуществляющим уход, в случае их недобросовестного отношения к своим обязанностям.The Constitution also prescribes that there are three branches of government, namely the legislative, the executive and the judicial.
Конституция также предписывает существование трех ветвей государственной власти- законодательной, исполнительной и судебной.The IMDG Code also prescribes a specific marking for the means of containment carrying dangerous goods packed in limited quantities.
МКМПОГ также предусматривает особую маркировку для транспортных единиц, перевозящих опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах.This Law also prescribes the establishment of the Council for Professional Education of Adults of 21 members, including the president.
Указанный закон также предусматривает учреждение Совета по профессиональной подготовке взрослых в составе 21 члена, в число которых входит и его председатель.The Code also prescribes penalties for the commission or incitement, alone or in association with others, of any of those punishable acts.
Кодекс также предусматривает наказание за совершение или подстрекательство к совершению любых наказуемых деяний, будь то единолично или в сговоре с другими лицами.The Act also prescribes that each family member take part in running family life, including in income earning, children-raising and domestic labor.
Закон также предписывает каждому члену семьи принимать участие в жизни семьи, в том числе в приносящий доход деятельности, воспитании детей и работе по дому.The Criminal Code also prescribes severe penalties for other offences, such as falsification of documents, to which reference is made in this article of the Convention.
Уголовный кодекс также предусматривает суровые наказания за другие правонарушения, такие как фальсификация документов, о которой идет речь в этой статье Конвенции.
