ALSO REFRAIN на Русском - Русский перевод

• также воздерживаться
• также воздержаться

Примеры использования Also refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must also refrain from carrying out forced evictions.
Они должны также воздерживаться от принудительных выселений.

Other employees of Maestro also refrain from comments.
Другие сотрудники" Маэстро" также воздерживаются от комментариев.

Also refrain from using your cell phone as you will be replying to texts every minute, which is very distracting.
Также воздержитесь от использования телефона, так как это очень отвлекает.

We are guided by the principle of presumption of innocence and also refrain from political evaluations.
Мы руководствуемся принципом презумпции невиновности и воздерживаемся также от политических оценок.

The State party should also refrain from applying the Aliens and Immigration Law to asylum seekers.
Государству- участнику следует также воздержаться от применения Закона об иностранцах и иммиграции к просителям убежища.

He said that the Secretary-General had reiterated the importance of respect for the religious freedom of all, and for worshippers of all faiths to have access to their holy sites, while noting that religious and other leaders should also refrain from making inflammatory statements.
Он заявил, что Генеральный секретарь подчеркнул важность уважения свободы вероисповедания для всех и наличия доступа для верующих всех конфессий к своим святым местам, отметив, что религиозные и другие лидеры должны также воздерживаться от провокационных заявлений.

Preference-giving countries may also refrain from applying safeguard measures against LDCs' exports.
Предоставляющие преференции страны могли бы также воздерживаться от применения защитных мер в отношении экспорта из НРС.

In the meantime, any unilateral exploration of non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf violated General Assembly resolution 31/49, and the United Kingdom should also refrain from carrying out military exercises in the disputed areas.
В то же время, проведение любых разведочных работ в отношении невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины является нарушением резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи; Соединенному Королевству стоит также воздержаться от осуществления военных маневров в оспариваемых районах.

All external parties must also refrain from interfering in the internal affairs of the Sudan.
Все стороны, не вовлеченные непосредственно в конфликт, должны будут также воздержаться от вмешательства во внутригосударственные дела Судана.

We must also refrain from developing new highly lethal conventional weapons and from the militarization of outer space.
Нам следует также воздерживаться от разработки новых видов обычного смертоносного оружия и от милитаризации космического пространства.

Unilateral decisions by Israel must stop, and Israel must also refrain from actions which continuously disrupt and divert the direction of the talks.
Необходимо положить конец односторонним решениям Израиля, и Израиль должен также воздерживаться от действий, которые постоянно мешают мирным переговорам и подрывают их проведение.

They must also refrain from any action that might contravene or undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty.
Они должны также воздерживаться от любых действий, которые могут противоречить целям Договора или подрывать усилия по их достижению.

In order to take measures to strengthen non-proliferation and promote the universality of the Non-Proliferation Treaty, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them;
В целях принятия мер по укреплению режима нераспространения и содействию приданию Договору о нераспространении универсального характера государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, знаний или технологий;

Israel must also refrain from unilateral actions in Jerusalem that alter the status quo or undermine trust.
Израиль должен также воздерживаться от принятия односторонних действий в Иерусалиме в целях изменения статус-кво или подрыва доверия.

The official conducting the interview should also refrain from doing anything intended to obtain a statement that cannot be said to have been freely made.
Следователь, проводящий допрос, должен также воздерживаться от любых действий, имеющих целью получить показания, которые не могут быть расценены как данные по доброй воле.

It should also refrain from recourse to confidential lists of names of accused, so as to ensure transparency and accountability.
Суд должен также воздерживаться от использования конфиденциальных списков обвиняемых в интересах транспарентности и подотчетности.

Membership should be limited to two full terms, and States should also refrain from nominating candidates currently serving as Government officials or otherwise occupying positions that could give rise to a conflict of interest.
Членство должно ограничиваться двумя полными сроками полномочий, и государства должны также воздерживаться от выдвижения кандидатов, которые находятся в данный момент на государственной службе или занимают иные должности, которые могут привести к конфликту интересов.

The law must also refrain from establishing what a woman's role within the family should be, because when this occurs she is placed in a subordinate position.
Следует воздерживаться также от законодательного закрепления роли женщин в семье, поскольку это может поставить их в подчиненное положение.

In order to strengthen nonproliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge or technology to them.
В целях укрепления режима нераспространения государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздержаться от сотрудничества с государствами, не являющимися участниками Договора, и обязаться не передавать им какие-либо ядерные материалы, оборудование, информацию, знания или технологии.

States should also refrain from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.
Государства должны также воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.

Those States should also refrain from any action that could fan or revive the flames of crisis in the country.
Эти государства должны также воздерживаться от любых действий, накаляющих обстановку или не дающих угаснуть пламени конфликта в нашей стране.

States should also refrain from criminalizing migrants in an irregular situation because they have committed no criminal act;
Государства должны также воздерживаться от криминализации мигрантов с неурегулированным статусом, поскольку они не совершили преступных деяний;

States should also refrain from interfering with the duty of health professionals to provide services in an impartial manner;
Государствам следует также воздерживаться от воспрепятствования осуществлению медицинскими сотрудниками своих обязанностей на беспристрастной основе;

Many girls also refrain from joining traditional DDR programs due to age and gender insensitive environments.
Многие девочки также отказываются участвовать в традиционных программах РДР по возрастным соображениям и потому, что эти программы не обеспечивают учет гендерных особенностей.

The parties must also refrain from any activity inconsistent with a future agreement based on the relevant resolutions of the Security Council.
Стороны должны также воздерживаться от любой деятельности, не совместимой с будущей договоренностью на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The two countries will also refrain from hostile or negative propaganda campaigns against each other and would return all prisoners of war to their respective nations.
Обе страны будут воздерживаться также от враждебной или негативной пропаганды в отношении друг друга и возвратят всех военнопленных в их соответствующие страны.

Israel must also refrain from implementing evictions and demolition orders based on discriminatory and illegal planning policies, laws and practices.
Израиль должен также воздерживаться от реализации предписаний на выселение и снос, основанных на дискриминационных и незаконных директивах, законах и практике в сфере планирования.

The State party should also refrain from repeated imprisonment for refusal to serve in the armed forces that may constitute a violation of the principle of ne bis in idem.
Государству- участнику следует также воздержаться от неоднократного заключения под стражу за отказ служить в вооруженных силах, поскольку оно может нарушать принцип ne bis in idem.

Readers should also refrain from assuming or inferring that Jesus and Mary Magdalene had any kind of illicit amorous relationship based on any of the readings cited here.
Читателям следует также воздержаться от допущений или предположений, основанных на какой-либо приведенной здесь цитате о том, что Иисус и Мария Магдалина имели какие-либо незаконные любовные отношения.

We may also refrain from making representations unless the States whose nationals hold the bulk of the share capital will support the United Kingdom in making representations.
Мы можем также воздержаться от представлений, если только государства, граждане или юридические лица которых являются держателями основной доли капитала, поддержат Соединенное Королевство в таких представлениях.