ALSO STRESSED THE ROLE на Русском - Русский перевод

• также подчеркнул роль
• также подчеркнули роль

Примеры использования Also stressed the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also stressed the role of women in the provision of adequate shelter.
Он также подчеркнул роль женщин в обеспечении надлежащего жилья.

She therefore welcomed the presence at the meeting of representatives from Burundian civil society because the involvement of civil society was crucial for a sustainable peace; she also stressed the role women should play in peacebuilding and recalled that the following week would be the sixth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
В связи с этим оратор приветствует присутствие представителей гражданского общества Бурунди на нынешнем заседании, поскольку участие гражданского общества имеет решающее значение для обеспечения устойчивого мира; оратор также подчеркивает ту роль, которую должны играть женщины в процессе миростроительства, и напоминает о том, что на предстоящей неделе будет отмечаться шестая годовщина со дня принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности.

They also stressed the role of risk aversion and higher risk premiums.
Они также подчеркнули роль стремления избежать рисков и роста премий за риск.

Chapter V of the Programme of Action also stressed the role and rights of the family as the nucleus of society and the foundation of its progress and development.
В главе V Программы действий также подчеркивается роль и права семьи как ядра общества и основы его прогресса и развития.

He also stressed the role of the promotion and policy groups in increasing the awareness of UN/CEFACT in the user communities.
Он также подчеркнул роль групп по пропаганде и политике в деле улучшения информирования групп пользователей о СЕФАКТ ООН.

He also stressed the role to be played by United Nations bodies in that respect.
Он также подчеркнул роль, которую в этой области должны играть органы Организации Объединенных Наций.

It now also stressed the role of national human rights institutions and parliamentarians in that regard.
Теперь он также подчеркивает роль национальных правозащитных институтов и парламентариев в этом отношении.

Speakers also stressed the role of international financial institutions in promoting foreign private investment flows.
Ораторы также подчеркнули роль международных финансовых учреждений в расширении инвестиционных потоков частного иностранного капитала.

He also stressed the role of the Council in arranging the information space and called for active offering of their proposals.
Он также подчеркнул роль Совета по работе с упорядочением информационного пространства, призывая активно выдвигать свои предложения.

It also stressed the role of the Economic and Social Council to provide balanced integration of the three dimensions of sustainable development.
В нем также подчеркивалась роль Экономического и Социального Совета в обеспечении сбалансированной увязки трех аспектов устойчивого развития.

It also stressed the role played in the Mission's work by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
Она подчеркивает также важное значение деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин для работы Миссии.

She also stressed the role of women with disabilities in shaping legislation, arguing that countries had the most to learn from those who had suffered the most.
Она также подчеркнула роль женщин- инвалидов в разработке законодательства, выразив мнение, что странам есть чему поучиться у тех, кто больше всего страдал.

Speakers also stressed the role of women in business, while others discussed the need to combat corruption and lower barriers to investment and entrepreneurship.
Выступающие также подчеркивали роль женщин в предпринимательстве, другие обсуждали необходимость борьбы с коррупцией и снижения барьеров на пути инвестиций и предпринимательства.

Discussions also stressed the role of corridors and multi-modal transport, including the development of dry ports, in moving goods efficiently from ports to their destinations.
В обсуждениях также подчеркивалась роль коридоров и смешанных перевозок в эффективной доставке товаров из портов в пункты назначения, и в частности необходимость развития сухопутных терминалов.

It also stressed the role that the Preparatory Committee should play in addressing matters of urgent concern that might arise between Review Conferences.
В нем также подчеркивается та роль, которую должен играть Подготовительный комитет при рассмотрении неотложных вопросов, которые могут возникнуть в период между конференциями по рассмотрению действия Договора.

A number of speakers also stressed the role of SMEs in employment creation in developing countries and believed that ways and means should be found to open up opportunities for them and increase their access to markets.
Несколько выступавших подчеркнули также роль МСП в создании рабочих мест в развивающихся странах и высказали мысль о необходимости изыскания путей и средств обеспечения для них более широких возможностей и расширения доступа на рынки.

Speakers also stressed the role of international cooperation in supporting the implementation of the 2030 Agenda, along with the importance of regional initiatives- such as the Astana Water Action.
Выступавшие также подчеркнули роль международного сотрудничества в под- держке осуществления Повестки дня- 2030, а также важность региональных инициатив, таких как Астанинские предложения относительно действий по во- де.

In that context, he also stressed the role of the Cayman Islands Monetary Authority in monitoring compliance with international financial standards in the Territory and reporting findings to the territorial Government on a regular basis.
В этом контексте он также подчеркнул роль Валютно- финансового управления Каймановых островов, которое следит за соблюдением в территории международных финансовых стандартов и регулярно информирует правительство территории о результатах своей деятельности9.

Also stressed the role of UNIDO in strengthening national absorptive and productive capacities, including the ability to acquire, absorb, adapt, diffuse and adopt existing knowledge and the capacity to produce and use new knowledge and technologies;
Подчеркнул также роль ЮНИДО в укреплении национального потенциала в области освоения новых технологий и производственного потенциала, в том числе способности приобретать, осваивать, адаптировать, распространять и применять существующие знания, и потенциала для создания и использования новых знаний и технологий;

Speakers also stressed the role of UNODC in supporting Member States in building capacity and strengthening anti-money-laundering systems to effectively detect, investigate and prosecute money-laundering cases and to recover the proceeds of crime.
Ораторы подчеркнули также роль ЮНОДК в оказании государствам- членам поддержки в области создания потенциала и укрепления систем противодействия отмыванию денежных средств в целях эффективного выявления и расследования случаев отмывания денег и наказания преступников, а также в целях изъятия доходов от преступной деятельности.

Tunisia also stressed the role of the media in human rights education, in particular in raising awareness of human rights in the family and of children's rights among children; the Ministry of Culture, Youth and Leisure regularly organizes related radio and TV campaigns.
Тунис также подчеркнул роль средств массовой информации в деле образования в области прав человека, в частности повышения осведомленности о правах человека в семье и правах детей среди детей; министерство культуры, по делам молодежи и отдыха регулярно организует соответствующие радио- и телевизионные кампании.

It also stressed the role of education in protecting children with special needs, the role of informal education, the question of children affected by armed conflict and the importance of education for the training of armed forces in the rights of the child.
В этой резолюции также подчеркивается роль образования в защите детей с особыми нуждами, роль внешкольного образования, рассматривается вопрос о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и подчеркивается важность просветительской работы с вооруженными силами, посвященной вопросам прав ребенка.

The Government of Japan also stressed the role of the Japan Social Development Fund, an untied grant facility established by the Japanese Government and the World Bank, to assist World Bank clients effectively to tackle the poverty and social consequences that resulted from the 1997-1999 global economic and financial crises.
Правительство Японии подчеркнуло также роль Японского фонда социального развития, который представляет не ограниченные особыми условиями субсидии и был создан правительством Японии и Всемирным банком для оказания клиентам Всемирного банка помощи в деле эффективного преодоления последствий глобального экономического и финансового кризисов 1997- 1999 годов в плане роста масштабов нищеты и их социальных последствий.

She also stressed the role of the bureau in the light of the two-year interval between sessions following the third session of the Conference and indicated that the European Union would submit a draft decision to amend rule 22 of the rules of procedure for the Conference so that at the end of each session, the bureau for the subsequent session could be elected.
Она также подчеркнула роль бюро Конференции с учетом двухгодичного промежутка времени между сессиями после третьей сессии Конференции и указала, что Европейский союз представит проект решения о внесении поправок в правило 22 правил процедуры Конференции, с тем чтобы в конце каждой сессии можно было выбирать членский состав бюро на последующую сессию.

We also stress the role of civil society and women in development and the need for poor people to have access to credit and investment.
Мы также подчеркиваем роль гражданского общества и женщин в процессе развития, а также тот факт, что бедным людям необходим доступ к кредитам и инвестициям.

Also stresses the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the necessity for a timely presentation of their recommendations on the budget;
Подчеркивает также роль соответствующих межправительственных органов в рассмотрении описательной части предлагаемого бюджета по программам, а также необходимость своевременного представления их рекомендаций по бюджету;

It also stresses the role played by the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) in support of the peace process and the concern of the parties for the continued presence of the Mission in Guatemala.
В ней также подчеркивается роль, которую играет Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) в поддержке гватемальского мирного процесса, и тот факт, что стороны выразили свою заинтересованность в дальнейшем присутствии Миссии в Гватемале.

Such campaigns should also stress the role of men and pave the way for a debate on the issue of paternity and parental leave as important factors in the sharing of family responsibilities and guaranteeing equality for women in the labour market and in social life.
Эти кампании также должны подчеркнуть роль мужчин и положить начало дискуссии по вопросам отцовства и отцовского отпуска, являющихся важными факторами в распределении семейных обязанностей и обеспечении гендерного равенства на рынке труда и в общественной жизни.

Such campaigns should also stress the role of men and pave the way for a debate on the issue of paternity and parental leave as important factors in the sharing of family responsibilities and guaranteeing equality for women in the labour market and in social life.
В рамках таких кампаний особое внимание также должно уделяться роли мужчин, и они должны обеспечить условия для обсуждения вопроса об отцовских обязанностях и об отпуске для выполнения таких обязанностей в качестве важных факторов разделения семейных обязанностей и гарантирования равенства для женщин на рынке труда и в социальной жизни.

The report also stresses the role of national institutions and their activities during the World Conference on Human Rights and describes future activities designed to sustain the momentum for the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights as well as technical assistance programmes executed by advisory services for the States that wish to strengthen the action of their institutions and for those that intend to establish such institutions.
В докладе особое внимание уделяется также роли национальных учреждений и их деятельности в ходе Всемирной конференции по правам человека и приводится информация о будущих мероприятиях, призванных содействовать развитию процесса создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, а также об осуществляемых консультативными службами программах оказания технической помощи государствам, желающим укрепить деятельность своих учреждений, с одной стороны, и государствам, которые намереваются их создать- с другой.