Примеры использования Also strongly encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also strongly encouraged the inter-committee meeting to conduct a self-assessment of its working methods and efficiency.
Он также настоятельно призвал межкомитетское совещание провести самооценку своих методов работы и эффективности.I also strongly encouraged the Turkish Cypriot leader to respond in a commensurate manner to the ideas that had been broached.
Я настойчиво рекомендовал также лидеру киприотов- турок соответствующим образом отреагировать на высказанные идеи.The Conference also strongly encouraged Member States to contribute voluntarily to the special account for the CM initiative.
Конференция также настоятельно призвала государства- члены вносить добровольные взносы на специальный счет для инициативы в области УП.The programme also strongly encouraged men to know their HIV status and to care for their female partners/spouses and families.
В рамках ее осуществления мужчинам также настоятельно рекомендовалось проходить тестирование на ВИЧ и оказывать помощь своим партнершам/ женам и семьям.OHCHR also strongly encouraged ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which has yet to enter into force.
УВКПЧ также решительно призвало к ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая пока еще не вступила в силу.I also strongly encouraged all political parties and armed groups to remain constructive in their positions on the political process and in the implementation of ceasefire agreements.
Я также настоятельно рекомендовал всем политическим партиям и вооруженным группам сохранять конструктивный подход к политическому процессу и выполнению соглашений о прекращении огня.It also strongly encouraged the States parties to the original Protocol to accede to amended Protocol II to facilitate the termination of the original instrument.
Он также настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны первоначального Протокола II присоединиться к дополненному Протоколу II и тем самым содействовать прекращению действия первого инструмента.Delegates also strongly encouraged public/private partnerships as effective ways to create a favourable climate for socially responsible investment.
Делегаты также решительно призвали к развитию партнерских связей между государственным и частным секторами в качестве эффективных путей создания благоприятных условий для инвестиций, осуществляемых с учетом социальных аспектов.It also strongly encouraged the Czech Republic to take prompt action on pending laws and to strengthen its efforts at overcoming persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory of women.
Он также настоятельно рекомендовал Чешской Республике принять оперативные меры в отношении ожидающих принятия законов34 и активизировать ее усилия по преодолению существующих глубоко укоренившихся стереотипов, являющихся дискриминационными в отношении женщин35.I also strongly encouraged the Government of Israel to take all necessary measures to facilitate growth, including further easing of access and movement within, into and out of the West Bank for both goods and people.
Я также настоятельно призвал правительство Израиля принять все необходимые меры для стимулирования роста, включая дальнейшее облегчение доступа и передвижения товаров и людей на территории Западного берега и упрощение режима въезда/ выезда и провоза грузов в отношении этой территории.It also strongly encouraged Tuvalu to meet its reporting obligations and would be keen to investigate ways that the United Kingdom could support the work of UNICEF and Tuvalu to fully implement the Convention on the Rights of the Child.
Оно также решительно призвало Тувалу выполнять свои обязательства по представлению докладов и выразило готовность рассмотреть вопрос о том, что могло бы сделать Соединенное Королевство, чтобы оказать содействие работе ЮНИСЕФ и Тувалу для полного осуществления Конвенции о правах ребенка.Australia also strongly encouraged the Commission to explore the application of secured transactions law to intellectual property rights and financial assets, which were important as a source of credit and should not be excluded from a modern law on the subject.
Австралия также активно поощряет Комиссию к изучению вопроса о применении законодательства об обеспеченных сделках в области прав интеллектуальной собственности и финансовых активов, которые важны как источники кредитов и не должны исключаться из современного законодательства по этому вопросу.The group also strongly encouraged Parties and relevant organizations to share their analysis of and calculations on the various scenarios for accelerated HCFC phase-out that were contained in the proposed adjustments of the Protocol and to provide that information to the Secretariat for posting on the Convention website.
Группа также настоятельно призывает Стороны и соответствующие организации обмениваться своими анализами и расчетами различных сценариев ускоренного отказа от ГХФУ, которые содержатся в корректировках к Протоколу, и представить эту информацию секретариату для размещения на веб- сайте Конвенции.The Council also strongly encouraged the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi to work together to reduce tensions and restore confidence in the region, and stressed that any attempt to disrupt the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo would not be tolerated.
Совет также решительно призвал глав государств Демократической Республики Конго, Руанды, Уганды и Бурунди действовать сообща в целях ослабления напряженности, установления доверия и подчеркнул, что любые попытки подорвать процесс мира и перехода в Демократической Республике Конго не останутся без ответа.It also strongly encouraged the Democratic People's Republic of Korea to respond positively and at an early date to the detailed proposal for the first concrete steps needed for the implementation of the generic requirements for the verification of the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration.
Она также настоятельно призвала Корейскую Народно-Демократическую Республику положительно и как можно скорее ответить на подробное предложение относительно первых конкретных шагов, необходимых для осуществления общих требований для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.I also strongly encouraged the Government of Israel to take all measures necessary to facilitate growth, including further easing of access and movement within, into and out of the West Bank for both goods and people. On 17 July 2012, Israel approved 5,000 permits for Palestinian construction workers to work in Israel, in addition to the 34,250 permits already issued for Palestinian workers to work there.
Я также решительно призываю правительство Израиля принять все необходимые меры для содействия обеспечению экономического роста, включая дальнейшее облегчение доступа на Западный берег и беспрепятственное перемещение товаров и людей по этой территории, въезда на нее и выезда из нее. 17 июля 2012 года Израиль выделил для палестинских строительных рабочих 5000 разрешений для работы в Израиле в дополнение к уже выданным ранее 34 250 разрешениям.Member States were also strongly encouraged to cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate such trafficking through the use, where appropriate, of international legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(the"Organized Crime Convention") and the United Nations Convention against Corruption General Assembly resolution 58/4, annex.
Государствам- членам было также настоятельно рекомендовано сотрудничать на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях предупреждения и искоренения такого незаконного оборота, а The Union also strongly encourages all the States of the Mediterranean region to participate in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
Союз также настоятельно призывает все государства района Средиземноморья участвовать в системе стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.He also strongly encourages the participation of all stakeholders in peace processes to consolidate the often fragile peace existing in a post-conflict situation.
Он также настоятельно призывает все заинтересованные стороны к участию в мирных процессах в целях укрепления во многих случаях хрупкого мира в постконфликтной ситуации.Also strongly encourages promoting a complementary and coherent approach to the relationship between the post-2015 framework for disaster risk reduction and the post-2015 development agenda;
Настоятельно рекомендует также способствовать обеспечению взаимодополняемости и согласованности рамочной программы по уменьшению опасности бедствий и повестки дня в области развития на период после 2015 года;Member States must also strongly encourage mining and trading companies to abide by good business practices in politically volatile and sensitive areas.
Государства- члены должны также решительно призвать горнодобывающие и торговые компании руководствоваться принципами добросовестной деловой активности в районах, где сложилась взрывоопасная и неустойчивая в политическом отношении обстановка.Also strongly encourages Member States to identify women candidates for assignment to peacekeeping missions, and to improve the representation of women in military and civilian police contingents;
Настоятельно рекомендует также государствам- членам выявлять кандидатов- женщин для назначения на должности в миссии по поддержанию мира и для увеличения представленности женщин в воинских контингентах и контингентах гражданской полиции;The General Assembly also strongly encourages promoting a complementary and coherent approach to the relationship between the post-2015 framework for disaster risk reduction and the post-2015 development agenda.
Генеральная Ассамблея настоятельно рекомендует также способствовать обеспечению взаимодополняемости и согласованности рамочной программы по уменьшению опасности бедствий и повестки дня в области развития на период после 2015 года.I also strongly encourage all Palestinians on the path of non-violence and unity in line with past PLO commitments.
Я также настоятельно призываю всех палестинцев отказаться от насилия и добиваться единства и сплоченности в соответствии с принятыми ранее обязательствами ООП.The resolution also strongly encourages Member States to integrate education for democracy, along with civics and human rights, into their education standards.
В резолюции содержится также настоятельный призыв к государствам- членам включить образование в интересах демократии, наряду с гражданскими правами и правами человека, в свои образовательные стандарты.I also strongly encourage closer cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Governments of Rwanda, Burundi and Uganda and MONUC.
Я также настоятельно призываю укреплять сотрудничество между правительством Демократической Республики Конго и правительствами Руанды, Бурунди и Уганды и МООНДРК.The Special Rapporteur will also strongly encourage regional cooperation in order to strengthen the independence of the judiciary.
Специальный докладчик будет также активно способствовать региональному сотрудничеству в целях укрепления независимости судебной системы.Also strongly encourages promoting a complementary and coherent approach to the relationship between the framework for disaster risk reduction and the development agenda beyond 2015;
Настоятельно рекомендует также способствовать обеспечению взаимодополняемости и согласованности рамочной программы по уменьшению опасности бедствий и повестки дня в области развития на период после 2015 года;I also strongly encourage regional neighbours to make it a priority to engage the new government of Iraq in addressing issues of mutual concern.
Я также настоятельно призываю соседей по региону в приоритетном порядке установить контакты с новым правительством Ирака для решения вопросов, представляющих взаимный интерес.I also strongly encourage the Congolese political leaders to approach the elections in a spirit of reconciliation and renewal.
Я также настоятельно рекомендую конголезским политическим лидерам рассматривать выборы под углом зрения примирения и возрождения.
