AMENDMENT OF THE CRIMINAL CODE на Русском - Русский перевод

• внесение поправки в уголовный кодекс
• поправки к уголовному кодексу
• внесение изменений в уголовный кодекс
• внесение поправок в уголовный кодекс
• внесения поправок в уголовный кодекс
• поправку к уголовному кодексу

Примеры использования Amendment of the criminal code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act No. 26.549: Amendment of the Criminal Code recovery of DNA.
Закон 26. 549 об изменении Уголовного кодекса( получение ДНК);

The Democratic People's Republic of Korea commended, inter alia, the amendment of the Criminal Code in 2003.
Корейская Народно-Демократическая Республика, среди прочего, приветствовала внесение поправок в Уголовный кодекс в 2003 году.

Iv The amendment of the Criminal Code(511/2011), which entered into force in June 2011; and.
Iv поправки к Уголовному кодексу( 511/ 2011), вступившие в силу в июне 2011 года;

Based on these precise definitions, consider the amendment of the Criminal Code or of the Act on misdemeanors.
С опорой на такого рода четкие определения- внесение изменений в Уголовный кодекс или в Закон о преступлениях небольшой тяжести.

Another amendment of the Criminal Code- Act No. 421/2002- came into force on 1 September 2002.
Другая поправка к Уголовному кодексу- закон№ 421/ 2002- вступила в силу 1 сентября 2002 года.

The inclusion of more detailed reference to hate crimes would be studied during the amendment of the Criminal Code.
Возможность включения подробной ссылки на преступления на почве ненависти будет изучена в ходе внесения изменений в Уголовный кодекс.

The draft legislation on amendment of the Criminal Code has abolished the death penalty.
Законопроект о реформе Уголовного кодекса предусматривает отмену смертной казни.

Funds allocated to the different penal institutions varied, but there had been an overall increase of between 150 and 300 per cent following the amendment of the Criminal Code.
Фонды, выделяемые различным исправительным учреждениям, неодинаковы, однако общее увеличение их объема составило 150- 300 процентов после принятия поправки к Уголовному кодексу.

An amendment of the Criminal Code(511/2011) entered into force at the beginning of June 2011.
В начале июня 2011 года вступили в силу поправки в Уголовный кодекс 511/ 2011.

Adoption of the Fight against Human Trafficking Law in 2005, the amendment of the Criminal Code(2005) and the creation of a relief fund for victims of human trafficking;
Принятие в 2005 году Закона о борьбе с торговлей людьми, внесение поправок в Уголовный кодекс( 2005 год) и создание фонда помощи жертвам торговли людьми;

Amendment of the Criminal Code referred to above entered into force on 19 December 2001 and amended Section 261 reads as follows.
Вышеупомянутая поправка к Уголовному кодексу вступила в силу 19 декабря 2001 года, и исправленный раздел 261 гласит следующее.

The Committee recommends that the State party revise the draft amendment of the Criminal Code to ensure the full and direct criminal liability of legal persons for offences covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть проект поправки к Уголовному кодексу для обеспечения полной и прямой уголовной ответственности юридических лиц за совершение преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе.

Amendment of the Criminal Code to cover not only crimes related to labour exploitation, but also with people forced to beg.
Внесение поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы предусмотреть в нем не только преступления, связанные с трудовой эксплуатацией, но и с принуждением к попрошайничеству;

Her Government was implementing a national plan to support the development of children and strove to improve legislation in that area, including through the amendment of the criminal code to include crimes against minors.
Правительство Китая реализует государственный план по поддержке развития детей и стремится усовершенствовать законодательство в этой сфере, в том числе за счет внесения поправок в уголовный кодекс, предусматривающих наказание за совершение преступлений против несовершеннолетних.

Before the amendment of the criminal code in 1993, such relations were punishable by multi-year prison sentences.
До внесения поправок в Уголовный кодекс в 1993, такие отношения карались многолетним тюремным заключением.

The progress made in combating trafficking in human beings, through the adoption of the law on the Fight against Human Trafficking in 2005, the amendment of the Criminal Code(2005), and the creation of a relief fund for victims of human trafficking.
Прогресс, достигнутый в области борьбы с торговлей людьми в результате принятия Закона" О борьбе с торговлей людьми" в 2005 году, внесение поправок в Уголовный кодекс( 2005 год) и создания фонда помощи жертвам торговли людьми.

Amendment of the Criminal Code increasing the penalties for persons found guilty of violence and assault against their wives.
Изменение Уголовного кодекса в плане усиления наказаний в отношении лиц, виновных в совершении насильственных действий и применении грубого обращения в отношении своих жен.

Egypt commended the commitment to the human rights of women and children since the last review; the amendment of the criminal code; the adoption of the National Plan on Youth; and the strengthening of anti-corruption measures.
Египет с одобрением отметил меры, принятые после проведения предыдущего обзора в целях защиты прав человека женщин и детей, внесение поправки в Уголовный кодекс, принятие Национального плана в интересах молодежи и укрепление мер по борьбе с коррупцией.

It commended the amendment of the Criminal Code and the Anti-discrimination Act as essential steps to combat and prevent racial discrimination.
Она высоко оценила внесение поправок в Уголовный кодекс и Закон о борьбе с дискриминацией в качестве важных шагов по пресечению и предотвращению расовой дискриминации.

Mexico welcomed the cooperation of Qatar with international human rights protection mechanisms, including its withdrawal of reservations to the Convention against Torture, the recent visits by the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the amendment of the Criminal Code to include a definition of torture.
Мексика с удовлетворением отметила результаты взаимодействия Катара с международными правозащитными механизмами, в том числе снятие оговорок к Конвенции против пыток, недавние посещения страны Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, а также внесение изменений в Уголовный кодекс для включения в него определения пытки.

The amendment of the Criminal Code(July 2009) expressly considering racial motivation or aim behind a crime as an aggravating circumstance;
Внесение поправки в Уголовный кодекс( июль 2009 года), в соответствии с которой расовые мотивы или цели совершения преступления рассматриваются в качестве отягчающего обстоятельства;

Updated information on the progress of the bill that would prohibit discriminatory practices and on the amendment of the Criminal Code and the Civil Status Act to bring them into line with the Convention(CERD/C/TCD/CO/15, paras. 14 and 16; CERD/C/TCD/16-18, paras. 40- 44, 50, 70 and 75);
Обновленная информация о статусе законопроекта, запрещающего дискриминационную практику, а также о пересмотре Уголовного кодекса и закона о гражданском состоянии в соответствии с Конвенцией( CERD/ C/ TCD/ CO/ 15, пункты 14 и 16; CERD/ C/ TCD/ 16- 18, пункты 40- 44, 50, 70 и 75);

After the amendment of the Criminal Code, an average number of only 1 or 2 leniency applications per year were filed at the GVH in bid rigging cases.
После внесения поправок в Уголовный кодекс, ГВХ получало в год в среднем всего 1 или 2 заявления о 13 Раздел 88/ D смягчения наказания в связи со случаями сговора по заявкам на тендерах.

Although he understood the State party's explanation that one of the reasons for the increase in extremist offences was the amendment of the Criminal Code to cover extremist activities, he would like the delegation to comment on anecdotal evidence that suggested that such incidents were objectively on the increase.
Хотя он понимает представленное государством- участником разъяснение о том, что одной из причин увеличения числа экстремистских правонарушений явилось внесение поправки в Уголовный кодекс с целью охвата экстремистских видов деятельности, он просил бы делегацию прокомментировать мнения рядовых граждан, свидетельствующие о том, что число таких инцидентов объективно возросло.

Speed up the amendment of the Criminal Code, Code of Criminal Procedure, and Code of Military Justice to effectively deal with human rights violations(Botswana);
Ускорить внесение изменений в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс военной юстиции в целях эффективного противодействия нарушениям прав человека( Ботсвана);

What measures were envisaged to expedite amendment of the Criminal Code, and had discriminatory provisions been removed from the amended draft Code?.
Какие предусмотрены меры по ускорению внесения изменений в Уголовный кодекс и были ли удалены дискриминационные положения из проекта Кодекса с внесенными поправками?

After an amendment of the Criminal Code made to reveal hidden domestic violence, in effect as from 2011, petty assault against children and in close relationships is always subject to public prosecution.
После внесения в Уголовный кодекс поправки в целях выявления случаев скрытого насилия в семье, которая действует с 2011 года, по всем случаям насилия над детьми или насилия в отношениях между близкими родственниками прокуратура возбуждает уголовное преследование.

It recommended that Slovakia revise the draft amendment of the Criminal Code to ensure the full and direct criminal liability of legal persons for offences covered by OP-CRC-SC.
Он рекомендовал Словакии пересмотреть проект поправки к Уголовному кодексу для обеспечения полной и прямой уголовной ответственности юридических лиц за совершение преступлений, упомянутых в ФП- КПР- ТД.

Amendment of the Criminal Code which entered into force on 1 January 2010 that criminalizes torture and establishes the absolute prohibition of torture in all circumstances, in compliance with the recommendations of the Committee to bring the code into accordance with articles 1 and 4 of the Convention;
Внесение поправки в Уголовный кодекс, которая вступила в силу 1 января 2010 года и согласно которой устанавливается уголовная ответственность за пытки и вводится абсолютный запрет на применение пыток при любых обстоятельствах согласно рекомендациям Комитета по приведению положений этого Кодекса в соответствие со статьями 1 и 4 Конвенции;

The Committee notes as positive the August 2007 amendment of the Criminal Code, which criminalized many acts and activities referred to in article 3, paragraph 1(c), of the Optional Protocol.
Комитет отмечает в положительную сторону тот факт, что в августе 2007 года в Уголовный кодекс была внесена поправка о криминализации многих актов и действий, упоминаемых в пункте 1 с статьи 3 Факультативного протокола.