AN ENVIRONMENTAL PROBLEM на Русском - Русский перевод

• экологическую проблему
• экологической проблемой

Примеры использования An environmental problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot look at land degradation just as an environmental problem.
Мы не можем рассматривать деградацию земли как чисто экологическую проблему.

Climate change is an environmental problem with a strong political and development component.
Изменение климата относится к одной из экологических проблем с крупным компонентом, связанным с вопросами политики и развития.

Desertification is a social and economic as well as an environmental problem.
Опустынивание является одной из социально-экономических, а также одной из экологических проблем.

The aim is to focus on Hg as an environmental problem in the aquatic ecosystems only influenced by long-range transport of air pollution.
Основное внимание в нем уделяется Hg как экологической проблеме водных экосистем, обусловленной только лишь загрязнением воздуха на большие расстояния.

The fight against desertification was an important element of sustainable development as well as an environmental problem.
Ведь борьба с опустыниванием является не только важным элементом устойчивого развития, но и острой экологической проблемой.

Viewing climate change as strictly an"environmental" problem misses the point entirely.
Рассматривать изменение климата как строго« экологическую» проблему- значит полностью упускать суть.

Land degradation and desertification thus remained as much a developmental challenge as an environmental problem.
Проблема деградации земель и опустынивания становится не только экологической проблемой, но и социально-экономической проблемой развития.

Marine litter is not an environmental problem that can be solved solely by means of legislation, law enforcement and technical solutions.
Замусоривание моря не является сугубо экологической проблемой, которую можно было бы решить исключительно за счет принятия законопроектов, введения правоприменительных мер и поиска технических решений.

Mr. Bashmakov(Kazakhstan) said that the situation of the Aral Sea was not only an environmental problem, but also a social and humanitarian one.
Г-н Башмаков( Казахстан) говорит, что ситуация с Аральским морем является не только экологической, но также социальной и гуманитарной проблемой.

Wastes: although traditionally viewed as an environmental problem, wastes also presented an economic opportunity because they were a resource and could be used to generate energy;
Отходы: хотя традиционно считается, что это- экологическая проблема, с отходами также связаны экономические возможности, поскольку речь идет о ресурсе, который можно использовать для получения энергии;

The sludge originating from the process contains metals and other wastes, which for the moment is deposited in abandoned mines, poses an environmental problem.
Шлам, образующийся в ходе процесса, содержит металлы и другие отходы, в настоящее время удаляется в заброшенные шахты и представляет собой экологическую проблему.

It is important because it can operate proactively before an environmental problem occurs, rather than merely reactively after the problem has become a reality.
Это имеет важное значение, поскольку оно может принять предупредительные меры до возникновения экологической проблемы, а не просто защитные меры после того, как проблема уже возникла.

Sludge originating from the process contains metals and other wastes, which, for the moment, are deposited in abandoned mines thus posing an environmental problem;
Шлам, образующийся в ходе процесса, содержит металлы и другие отходы, в настоящее время удаляется в заброшенные шахты и, таким образом, представляет собой экологическую проблему.

FAO has identified and classified indicators for measuring the potential for an environmental problem, the existence of an environmental problem and the severity(external cost) of the problem;.
ФАО определила и классифицировала показатели для оценки вероятности возникновения экологических проблем, определения наличия экологических проблем и оценки их остроты( внешних издержек);

In the USA, for example, FBC systems are increasingly utilised to burn abandoned piles of coal waste, turning what could otherwise be an environmental problem into a useful source of power.
Например, в США системы СКС все шире используются для сжигания содержания отвалов угольных остатков, тем самым превращая источник экологических проблем в полезный энергоресурс.

In Norway, climate change is clearly perceived as an environmental problem with potential economic costs associated with international inaction, but also to environmental benefits if international action is taken.
В Норвегии изменение климата однозначно воспринимается как одна из экологических проблем с потенциальными экономическими издержками в случае международного бездействия при том понимании, что принятие международных мер принесет экологические выгоды.

Ash and slag replaces crushed stone and gravel ballast in road construction and thus it helps save natural materials and solves an environmental problem by recycling the thermal power generation waste.
В дорожном строительстве использование ЗШМ помогает экономить природные материалы( благодаря замещению щебня и гравия) и решает экологическую проблему, утилизируя отходы теплогенерации.

In the opinion of some delegations, marine debris was not only an environmental problem that could be solved by legislation, law enforcement and technical solutions; it was also a cultural problem requiring the deployment of policies and efforts to change attitudes, behaviours and management approaches.
По мнению некоторых делегаций, замусоривание моря не только экологическая проблема, которую можно решать законодательными, правоохранительными и техническими методами; это еще и культурная проблема, требующая формирования политики и приложения усилий, направленных на изменение отношения, поведения и хозяйственных подходов.

Each publication focuses on an environmental issue and is presented through a child character who seeks solutions to an environmental problem confronting his or her community.
В каждом издании внимание обращается на один из вопросов охраны окружающей среды, и оно подготовлено в виде того, как дети пытаются найти решение экологической проблемы, с которой они и их община сталкиваются.

Marine debris is not only an environmental problem that can be solved solely by means of legislation, law enforcement and technical solutions; it is also a cultural problem and has to be addressed as such, by efforts to change attitudes, behaviours and management approaches, education and the involvement of all sectors and interests, including the public at large.
Замусоривание моря не является сугубо экологической проблемой, которую можно было бы решить исключительно за счет принятия законопроектов, введения правоприменительных мер и поиска технических решений; оно представляет собой и культурную проблему, и его необходимо рассматривать в качестве таковой, прилагая усилия в целях изменения господствующих мнений, поведения и управленческих подходов, проведения просветительских мероприятий и вовлечения всех секторов и интересов, включая широкую общественность.

The impact of regional(or transboundary) air pollution on human health, quality of life and the environment is an environmental problem likely to remain of great concern in the coming years;
Воздействие регионального( или трансграничного) загрязнения воздуха на здоровье человека, качество жизни и состояние окружающей среды является экологической проблемой, которая, по всей видимости, сохранит свою остроту в предстоящие годы;

However important it was to strive for the accelerated progress of international commitments such as those contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, it was also necessary to factor in the costs of combating climate change, which was more than just an environmental problem.
Какими бы значительными ни были усилия по ускорению прогресса в выполнении международных обязательств, таких как обязательства, содержащиеся в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений, необходимо также учитывать затраты, связанные с борьбой с изменением климата, которая является не просто экологической проблемой.

Therefore, the climate change issue should not be considered within the framework of a specific sector or only as an environmental problem; instead, it should be integrated into all sectors, including the social sector.
При этом проблемы изменения климата не должны рассматриваться в рамках одного конкретного сектора и лишь в качестве экологической проблемы, а должны быть интегрированы во все сектора, включая социальную сферу.

Even though the developing countries were using only a fraction of the world's total energy resources, inefficient utilization of scarce and expensive, and often imported energy sources was a serious economic burden, as well as an environmental problem throughout the world.
Несмотря на то, что развивающиеся страны используют лишь незначительную долю общемировых энергетических ресурсов, неэффективное использование скудных и дорогих, а зачастую и импортируемых энергоисточников ложится серьезным бременем на их экономику и представляет собой экологическую проблему для всего мира.

Furthermore, the interests of developing States are reflected in other key provisions of the Agreement, inter alia, Articles 5 and 11, and thus in addition to addressing an environmental problem of major significance, the Agreement also assumes a developmental perspective.
Кроме этого, интересы развивающихся государств отражены в ключевых положениях Соглашения, среди прочего, в статье 5 и 11, и тем самым в дополнение к решению экологических проблем существенной значимости Соглашение также обретает перспективы с точки зрения развития.

Similarly, the CTE recognizes that in a number of cases trade measures in MEAs have played a role in tackling global environmental problems, by stating that"Trade measures based on specifically agreed-upon provisions can also be needed in certain cases to achieve the environmental objectives of an MEA, particularly where trade is related directly to the source of an environmental problem.
Аналогичным образом, КТОС признает, что в ряде случаев торговые меры, предусмотренные в МПОС, сыграли определенную роль в решении глобальных экономических проблем; он указывает, что" торговые меры, основанные на конкретно согласованных положениях, могут также требоваться в определенных случаях для достижения экологических целей МПОС, в особенности в тех случаях, когда торговля имеет непосредственное отношение к источнику той или иной экологической проблемы.

Mr. Salgueiro( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Georgia, Moldova and Ukraine, said that climate change was more than just an environmental problem, as it had a negative and potentially severe impact, both present and future, on several of the objectives of the United Nations.
Гн Салгейру( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македония, стран в процессе стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Черногории и Сербии, а также Исландии, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что изменение климата является не просто экологической, а гораздо более серьезной проблемой, поскольку оказывает отрицательное и потенциально сильное воздействие, как в настоящем, так и в будущем, на осуществление нескольких целей Организации Объединенных Наций.

The Montreal Protocol and its London and Copenhagen amendments and adjustments are the first examples of world-wide cooperation between all countries, developed and developing, to tackle an environmental problem of a global dimension.
Монреальский протокол и его лондонская и копенгагенская поправки и изменения являются первыми примерами сотрудничества между всеми странами мира- как развитыми, так и развивающимися,- направленного на решение экологической проблемы глобального масштаба.

Pollution remains a major environmental problem in Antarctica.
Одной из главных экологических проблем Антарктики остается загрязнение.

GE.98- Human exposure to lead is a serious environmental problem.
Воздействие свинца на людей представляет собой серьезную экологическую проблему.