AN EXPLICIT PROHIBITION на Русском - Русский перевод

• прямого запрета
• четкий запрет
• четкое запрещение
• прямой запрет

Примеры использования An explicit prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык

An explicit prohibition would thus hardly be effective in practice.
Таким образом, четкое запрещение их деятельности будет весьма сложно реализовать на практике.

It encouraged the State to consider such an explicit prohibition within the family.
Он призвал государство рассмотреть вопрос о введении такого прямого запрета телесных наказаний в семье42.

An explicit prohibition of trade and export of small arms and light weapons to countries where children are involved in armed conflict; and.
Ясный запрет на торговлю легким и стрелковым оружием и его экспорт в страны, где дети вовлечены в вооруженный конфликт; и.

The Committee encourages the State party to consider an explicit prohibition of corporal punishment within the family.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о конкретном запрещении телесных наказаний в семье.

It follows that an explicit prohibition on the exercise, as construed by Belgium, of universal jurisdiction does not represent a sufficient basis.
Отсюда следует, что прямой запрет на осуществление, как толковала Бельгия, универсальной юрисдикции, не является достаточным основанием.

Gender neutrality was appropriate in terms of human rights, but the Convention required an explicit prohibition of gender-based discrimination.
С нейтральными в гендерном плане формулировками можно согласиться применительно к правам человека, однако Конвенция требует четкого запрета дискриминации, основывающейся на гендерных факторах.

Consider the incorporation of an explicit prohibition of descent-based discrimination in the national constitution;
Рассмотреть вопрос о включении прямого запрета дискриминации по признаку родового происхождения в национальную конституцию;

Ii The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings, including an explicit prohibition of domestic violence;
Ii введении в стране в законодательном порядке прямого запрета на все формы насилия в отношении детей в контексте любых форм ухода, в том числе прямого запрета на бытовое насилие;

CRPD recommended that Tunisia include an explicit prohibition of disability-based discrimination in an anti-discrimination law.
КПИ рекомендовал Тунису предусмотреть четкое запрещение дискриминации, основанной на инвалидности, в рамках антидискриминационного законодательства.

An explicit prohibition and definition of the crimes of recruitment and use of children under 18 years by non-State armed groups and security companies; and.
Ясного запрещения и определения преступлений, связанных с вербовкой и использованием детей моложе 18 лет негосударственными вооруженными группами и охранными компаниями;

It stated that in 2004 the Government informed of its intention to consider an explicit prohibition of corporal punishment of children within the family, but noted that no information about it has been available.
Отмечалось, что в 2004 году правительство сообщило о своем намерении рассмотреть вопрос о четком запрещении телесных наказаний детей внутри семьи, но никакой информации на этот счет не поступало.

The Committee is concerned, however, about the absence of a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention and of an explicit prohibition of discrimination against women.
Комитет тем не менее обеспокоен отсутствием в законодательстве определения понятия дискриминации, предусмотренного в статье 1 Конвенции, и положения о прямом запрете дискриминации в отношении женщин.

The Government was aware that an explicit prohibition would send a stronger message; approximately 27 per cent of all murders were committed by a spouse, partner or former partner.
Правительство понимает, что открытое запрещение послужило бы более серьезным предупреждением; примерно 27 процентов всех убийств совершаются одним из супругов, партнером или бывшим партнером.

Nevertheless, the Committee reiterates the need for the State party's national legislation to contain an explicit prohibition of discrimination against women, as defined in article 1 of the Convention.
Тем не менее Комитет вновь подчеркивает необходимость содержания в национальном законодательстве государства- участника прямого запрета дискриминации в отношении женщин, как это определено в статье 1 Конвенции.

As stated above, Canada also has an explicit prohibition related to transhipment or diversion of any goods included on the ECL to be made from Canada or any other place to any country included on the Area Control List ACL.
Как было отмечено выше, в Канаде существует четкий запрет на перевалку или перенаправление любых включенных в СТЭК товаров из Канады или любого другого места в любую страну, включенную в страновой контрольный список СКС.

The Minister of Justice had subsequently expressed the view that responsibility for introducing an explicit prohibition of corporal punishment in the family into civil legislation lay with the local authorities.
Министерство юстиции в последствии выразило мнение, что ответственность за включение однозначного запрета на телесные наказания в семье в гражданское законодательство остается за местными властями.

Under the EIPA, Canada has an explicit prohibition related to transhipment or diversion of any goods included on the ECL to be made from Canada or any other place to any country included on the Area Control List ACL.
В соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт в Канаде действует четкий запрет на перевалку или перенаправление любых включенных в СТЭК грузов из Канады или любого другого места в любую страну, включенную в страновой контрольный список СКС.

Labour legislation also needs to be revised, where necessary, so that it includes an explicit prohibition of the work performed by children in the mining and quarrying sector.
Кроме того, в определенных случаях следует пересмотреть трудовое законодательство, с тем чтобы включить в него четкое запрещение использования детского труда в секторе горной добычи и разработки карьеров.

In addition, Canada has an explicit prohibition related to transhipment or diversion, and potentially brokering, of any goods included on the ECL to be made from Canada or any other place to any country included on the Area Control List ACL.
Кроме того, в Канаде действует четкий запрет на перевалку и перенаправление-- предполагающие посредническую деятельность-- любых включенных в СТЭК товаров из Канады или любого другого места в любую страну, включенную в страновой контрольный список СКС.

Expedite the amendment of the Basic Law and/or other appropriate domestic legislation to ensure the incorporation of an explicit prohibition of discrimination against women in line with article 2 of the Convention;
Ускорить принятие поправки к Основному закону и/ или других соответствующих национальных законов с целью включения положений о прямом запрещении дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 2 Конвенции;

In September 1997, and without prior consultation, an explicit prohibition to drive a vehicle in Israel was introduced on all permits issued to Palestinians with West Bank or Gaza residency, including Agency staff.
В сентябре 1997 года без предварительных консультаций всем палестинцам, имеющим разрешения и проживающим на Западном берегу или в секторе Газа, включая сотрудников Агентства, было конкретно запрещено управлять автотранспортными средствами в Израиле.

In this case, the National Human Rights Commission proposed that the authorities incorporate into the state constitution an explicit prohibition of all forms of discrimination and that they submit bills to that end.
В этой связи Национальная комиссия по правам человека выступила с предложениями к властям принять меры по включению в конституцию штата положения о конкретном запрещении всех видов дискриминации и реализовать соответствующие меры в осуществление этого положения.

It needs to include an explicit prohibition of all manifestations of violence associated with the use of ICTs, secure children's online protection and provide for effective remedies, recovery and reintegration to address online harm, abuse or exploitation.
Оно должно включать прямой запрет всех проявлений насилия, связанного с использованием ИКТ, обеспечивать защиту детей в сетевой среде и предусматривать действенные меры защиты, возмещения и устранения ущерба для пресечения причинения вреда, злоупотреблений и эксплуатации в сетевой среде.

Although Greece indicated that these provisions should be read as applicable only from the 18th birthday, CPTI was of the view that an explicit prohibition of mandatory recruitment before the age of 18 would be reassuring.
Хотя Греция указала, что эти положения следует толковать как применимые лишь по достижении 18- летнего возраста, МНСМ придерживалась мнения о том, что обнадеживающей мерой было бы четкое запрещение обязательной вербовки в вооруженные силы лиц моложе 18 лет.

An explicit prohibition of torture to obtain evidence, in accordance with article 15 of the Convention, and prohibition of any statement which is established to have been obtained in such a way and invoked as evidence in any proceedings.
Ясное запрещение добиваться получения доказательств путем применения пыток и запрещение, в соответствии со статьей 15 Конвенции, использовать в качестве элемента доказательства в ходе любого судебного разбирательства любое заявление, которое, как установлено, было получено под пыткой.

He took note of amendments to the Criminal Code to incorporate an explicit prohibition of discrimination and make racial motivation an aggravating circumstance in relation to a range of crimes.
Выступающий принимает к сведению поправки к Уголовному кодексу с целью включения ясного запрета на дискриминацию и квалификации расистской мотивации в качестве отягчающего обстоятельства при совершении ряда преступлений.

The Committee encourages the State party to expedite the adoption of currently existing proposals to amend article 143 of the Family Code and the law providing for an explicit prohibition of all corporal punishment that is currently under consideration.
Комитет призывает государство- участник ускорить процесс принятия предложений по внесению изменений в статью 143 Семейного кодекса и законопроект, предусматривающий четкий запрет телесных наказаний, находящийся в настоящее время на рассмотрении.

It also urged Slovenia to consider introducing an explicit prohibition on corporal punishment of children in the family, either in the draft amendments to the Marriage and Family Relations Act or in the special act on preventing violence in the family currently in preparation.
Он также настоятельно призвал Словению рассмотреть вопрос о введении прямого запрета на телесные наказания детей в семье либо посредством предложения проекта поправок к Закону о браке и семейных отношениях, либо путем принятия специального закона о предотвращении насилия в семье, который в настоящее время находится в стадии подготовки.

The Gender Equality Act(LGBl. 1999 No. 96), which was passed in 1998 and entered into force on 5 May 1999, stipulates an explicit prohibition of any form of direct or indirect discrimination on the basis of gender in the field of employment.
Законом о гендерном равенстве( LGB1. 1999 No. 96), который был принят в 1998 году и вступил в силу 5 мая 1999 года, предусматривается однозначное запрещение любой формы прямой или косвенной дискриминации по признаку пола в области занятости.

It was also recalled that an explicit prohibition was in line with article 17 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 30 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Они напомнили также, что конкретный запрет на оговорки соответствовал бы статье 17 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и статье 30 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.