AN IMMEDIATE THREAT на Русском - Русский перевод

• непосредственную угрозу
• непосредственной угрозы
• непосредственная угроза
• немедленной угрозой

Примеры использования An immediate threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

If he's an immediate threat to civilians.
Если он станет немедленной угрозой для горожан.

Declining pollination also poses an immediate threat on nutrition.
Уменьшение опыления также представляет непосредственную угрозу для питания.

But not an immediate threat to the security of the United States of America.
Но она не представляет прямой угрозы безопасности Соединенных Штатов.

Saddam Hussein did not constitute an immediate threat to the United States.
Саддам Хусейн не представляет собой непосредственной угрозы Соединенным Штатам.

Hunger is an immediate threat to their lives and those of their families.
Голод представляет собой непосредственную угрозу их жизни и жизни членов их семей.

For some countries, climate change is an immediate threat to survival.
Для целого ряда стран изменение климата является непосредственной угрозой для их выживания.

The Supreme Court has not directly specified which degree of offensiveness of the language used may constitute such an immediate threat.
Верховный суд конкретно не указал, какая степень агрессивности высказываний может приводить к возникновению такой непосредственной угрозы.

In several areas ERW still represent an immediate threat for the civilian population.
В нескольких районах ВПВ все еще составляют непосредственную угрозу для гражданского населения.

Dr. Woods believes the hybrids have evolved… that they no longer pose an immediate threat.
Доктор Вудс считает, что гибриды эволюционировали… что они больше не представляют непосредственную угрозу.

These groups likely do not pose an immediate threat to Liberian or Ivorian national security.
Эти группы, по всей вероятности, не представляют собой непосредственной угрозы для национальной безопасности Либерии или Кот- д' Ивуара.

In the latter case,"you would only be able to kill a suspect if they represented an immediate threat.
Во втором случае« вы можете убить подозреваемого, только если он представляет непосредственную угрозу для вас».

The antiterrorism law was only applied when there was an immediate threat to public order, security and the sovereignty of Nepal.
Закон о борьбе с терроризмом применяется только в случае непосредственной угрозы общественному порядку, безопасности и суверенитету Непала.

Temporal necessity means the use of force must be used against a person who presents an immediate threat.
Временнáя необходимость означает, что сила должна быть применена к человеку, представляющему непосредственную угрозу.

In the face of these ominous developments, which pose an immediate threat to our security, we cannot be expected to remain complacent.
Перед лицом этих зловещих событий, которые представляют собой непосредственную угрозу для нашей безопасности, от нас нельзя ожидать, что мы будем пребывать в состоянии безмятежности.

First: A mechanism giving responsibility to the competent authority to promptly recognize industrial accidents or an immediate threat thereof;
Первый показатель- наличие механизма для возложения ответственности на компетентный орган за быстрое признание фактов возникновения промышленных аварий или непосредственной угрозы их возникновения;

Even though these groups do not represent an immediate threat to security, their rhetoric calling for violence and their paramilitary appearance are cause for concern in all communities in Kosovo.
Хотя эти группы не создают непосредственной угрозы безопасности, их громогласные призывы к насилию и их воинственный вид вызывают озабоченность у всех общин в Косово.

On the basis of that judgement, all Lebanese detainees had been released except those who posed an immediate threat to Israel's security.
На основе этого решения все ливанские задерживаемые лица были освобождены, за исключением тех, кто создает непосредственную угрозу для безопасности Израиля.

Military power may be deployed to prevent or defend against an immediate threat, but it cannot resolve underlying political, social and economic problems and sustain peace.
Военная мощь может быть развернута для предотвращения или защиты от непосредственной угрозы, но она не может решить основные политические, социальные и экономические проблемы и поддерживать мир.

Inflation itself is far lower than historical norms in most of these countries and, in many cases, does not pose an immediate threat to macroeconomic stability.
В большинстве этих стран темпы инфляции значительно ниже традиционно нормального для этих стран уровня и во многих случаях не представляют непосредственной угрозы их макроэкономической стабильности.

The narrow interpretation by the courts of domestic violence as an immediate threat to the life and health of the victim does not cover the emotional and psychological integrity of victims of domestic violence.
Узкая интерпретация судами бытового насилия как непосредственной угрозы для жизни и здоровья жертвы не включает эмоциональной и психологической неприкосновенности пострадавших от бытового насилия.

It is bad that, as we warned earlier, the Syrian internal conflict begins to spill outside of Syria, creating an immediate threat to the security of neighboring states.
Плохо, что, как мы и предупреждали ранее, внутренний сирийский конфликт начинает выплескиваться за пределы Сирии, создавая непосредственную угрозу безопасности соседних государств.

Industrial accidents or an immediate threat thereof are recognized as such on time, enabling the activation of preparedness procedures as well as transboundary cooperation;
Промышленные аварии или непосредственная угроза их возникновения своевременно признавались в качестве таковых, благодаря чему появлялась бы возможность инициирования процедур обеспечения готовности, а также трансграничного сотрудничества;

There might be other applications where concentrations of PBDE/BFR are very low or in uses which do not constitute an immediate threat to humans and the environment.
Целый ряд разработок можно применять при весьма низких концентрациях ПБДЭ/ БОД и в тех видах использования, которые не представляют непосредственной угрозы здоровью человека и окружающей среде.

Take all necessary measures, including enforcement measures, against persons creating an immediate threat to the safety of the flight of the aircraft and refusing to comply with the instructions of the captain of the aircraft;
Меры принуждения, в отношении лиц, которые своими действиями создают непосредственную угрозу безопасности полета и отказываются подчиняться распоряжениям командира воздушного судна;

The Security Council's powers are not directed even against violations of international legal obligations but against an immediate threat to international peace and security.
Полномочия Совета Безопасности не направлены даже на пресечение нарушений международных правовых обязательств, а только против непосредственной угрозы международному миру и безопасности.

This treacherous aggression constitutes an immediate threat to the Peace Agreement, takes the war beyond Darfur and is a flagrant violation of the cease-fire agreements, as well as a blatant defiance of all Security Council resolutions on Darfur, in particular resolution 1591 2005.
Эта предательская агрессия представляет собой непосредственную угрозу Мирному соглашению, распространяет войну за пределы Дарфура и является вопиющим нарушением соглашений о прекращении огня, а также неприкрытым вызовом положениям всех резолюций Совета Безопасности по Дарфуру, в частности резолюции 1591 2005.

Address critical shortcomings in the delivery of basic social services, which constitute an immediate threat to stability, and mobilize resources to address those gaps.
Устранить серьезные недостатки в предоставлении базовых социальных услуг, которые представляют собой непосредственную угрозу для стабильности, и мобилизовать ресурсы для устранения этих недостатков.

While the eradication of mines and unexploded ordnance may take decades, the Government is determined to remove within five years all those posing an immediate threat to communities.
Хотя уничтожение мин и неразорвавшихся боеприпасов может занять несколько десятилетий, правительство намерено в течение пяти лет удалить все мины и боеприпасы, представляющие непосредственную опасность для общин.

In accordance with the principles of the Charter, it is important that the Security Council consider and act upon matters that pose an immediate threat to international peace and security.
В соответствии с принципами Устава важно, чтобы Совет Безопасности рассматривал вопросы, которые представляют непосредственную угрозу международному миру и безопасности, и принимал по ним решения.

Furthermore, the Council has been increasingly resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose an immediate threat to international peace and security.
Кроме того, Совет все чаще использует главу VII Устава в качестве основания для рассмотрения вопросов, не обязательно чреватых непосредственной угрозой международному миру и безопасности.