Примеры использования An implementing agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hereby adopts an implementing agreement.
Option 2: As part of the COP decision that adopts an implementing agreement;
Вариант 2: в виде части решения КС, согласно которому принимается соглашение об осуществлении;It was also suggested that an implementing agreement could build on the role of the International Seabed Authority.
Было предложено также построить имплементационное соглашение на роли Международного органа по морскому дну.ISGAN was established by the Clean Energy Ministerial and is an implementing agreement of the IEA.
ИСГАН была создана Форумом министров по проблеме чистой энергии и является инструментом осуществления соглашения МЭА.Several delegations expressed the view that such an implementing agreement should be negotiated in accordance with the principles of international law.
Несколько делегаций выразили мнение, что подобное имплементационное соглашение следует заключать в соответствии с принципами международного права.
Люди также переводят
Several delegations emphasized, in that regard, the importance of incorporating the provisions in articles 136 and 137 of the Convention in an implementing agreement.
В этой связи несколько делегаций подчеркнули важность включения в имплементационное соглашение положений статей 136 и 137 Конвенции.Established in 1991,IEAGHG operates under an Implementing Agreement provided by the International Energy Agency IEA.
МЭАПГ, созданная в 1991 году,действует в соответствии с Соглашением об осуществлении, подготовленном Международным энергетическим агентством МЭА.Several delegations noted that they did not wish to change the existing legal regime for the oceans as set out in the Convention, but rather wished to fill existing gaps andavoid fragmentation through an implementing agreement.
Несколько делегаций отметили, что они желают не менять существующий правовой режим в отношении океанов, который установлен в Конвенции, а хотят заполнять существующие пробелы ипредотвращать фрагментацию через посредство имплементационного соглашения.Today we celebrate the outcome of that initiative: an implementing Agreement which opens the way for general acceptance of the Convention.
Сегодня мы отмечаем успех этой инициативы: договоренность об осуществлении Соглашения, которое открывает путь для всеобщего принятия Конвенции.Conversely, some delegations observed that, since the workshops had not addressed legal issues,they had not provided guidance on the question of whether an implementing agreement was needed or not.
Некоторые же делегации придерживались противоположного мнения и заявили, что, поскольку правовые вопросы не были предметом обсуждения на семинарах,семинары не дали ответа на вопрос о том, существует или отсутствует необходимость в выработке имплементационного соглашения.To that end, several delegations suggested that an implementing agreement should aim at operationalizing the relevant principles of the Convention.
Для этого несколько делегаций предложили, чтобы имплементационное соглашение было направлено на операционализацию соответствующих принципов Конвенции.Lack of universality of the United Nations Fish Stocks Agreement and the Compliance Agreement of the Food andAgriculture Organization of the United Nations requires that fisheries issues be addressed in an implementing agreement.
Отсутствие универсального участия в Было выражено мнение о том, что имплементационное соглашение на базе Конвенции также позволяло бы привлекать государства к ответственности за несоблюдение.The view was also expressed that the concerns about the OSPAR Convention example of cross-sectoral cooperation did not provide a sufficient basis for the conclusion that an implementing agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea was needed.
Было также выражено мнение Many delegations also stressed that an implementing agreement would strengthen the Convention and elaborate on the principles and provisions enshrined in it.
Многие государства также подчеркнули, что имплементационное соглашение укрепило бы Конвенцию и развивало бы закрепленные в ней принципы и положения.It was noted that an examination of each element of the package to determine where gaps existed would be helpful andwould likely lead to the conclusion that an implementing agreement was the appropriate solution for each element of the well-balanced and interlinked package.
Отмечалось, что было бы полезно провести изучение каждого элемента пакета для определения того, где существуют пробелы, и такое изучение,по всей вероятности, привело бы к выводу о том, что имплементационное соглашение является надлежащим решением для каждого элемента сбалансированного и взаимосвязанного пакета.The view was also expressed that an implementing agreement should not alter rights and obligations under existing treaties, such as the Antarctic Treaty.
Было также высказано мнение о том, что имплементационное соглашение не должно изменять права и обязанности по существующим договорам, таким как Договор об Антарктике.It also suggested that an evaluation of the outcomes of actions in the short term could determine whether an implementing agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea would need to be developed in the medium- to long-term.
Кроме того, оно высказало соображение о том, что оценка итогов мер в краткосрочной перспективе поможет определить, необходимо ли разрабатывать в среднесрочной или долгосрочной перспективе имплементационное соглашение в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Один из участников высказал соображение о том, что имплементационное соглашение к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву можно составить так, чтобы юридически обязать государства, не участвующие в региональных организациях, соблюдать меры, принятые этими организациями.Divergent views continue to be held on whether an implementing agreement to UNCLOS is necessary to address implementation gaps para. 45.
Попрежнему сохраняется расхождение во мнениях относительно того, есть ли необходимость в имплементационном соглашении к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для устранения пробелов An implementing agreement could create the necessary legal framework for enhancing cooperation for the integrated conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, including through the establishment of networks of marine protected areas based on scientific evidence.
Благодаря имплементационному соглашению могла бы появиться необходимая правовая база для активизации сотрудничества в интересах комплексного сохранения морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции и управления им, в том числе путем формирования сетей охраняемых районов моря на основе научных данных.She pointed out that the report contained a recommendation for the General Assembly to adopt an implementing agreement with a view to ensuring that flag States would effectively discharge their obligations under the Convention.
Она указала, что в докладе содержится рекомендация к Генеральной Ассамблее принять имплементационное соглашение с целью обеспечения того, чтобы государства флага действительно выполняли свои обязательства согласно Конвенции.Delegations noted that an implementing agreement under the Convention could bridge the identified gaps by establishing a comprehensive legal, institutional and governance framework, while maintaining a balance between the interests of developed and developing States.
Делегации отметили, что имплементационное соглашение по Конвенции позволит устранить выявленные недостатки за счет формирования комплексной правовой, институциональной и управленческой базы при сохранении баланса интересов развитых и развивающихся государств.Some delegations expressed support for the proposal by a group of several non-governmental organizations to develop an implementing agreement to UNCLOS, which would secure the effective implementation by flag States of their obligations under both UNCLOS and applicable international law.
Несколько делегаций высказались в поддержку предложения группы ряда неправительственных организаций относительно разработки имплементационного соглашения для ЮНКЛОС, которое обеспечило бы эффективное выполнение государствами флага их обязанностей как по ЮНКЛОС, так и в соответствии с действующими нормами международного права.Было выражено мнение о том, что необходимо принять имплементационное соглашение к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для регулирования доступа и распределения выгод, извлекаемых из использования морских генетических ресурсов районов за пределами национальной юрисдикции.They contended that a regulatory mechanism,including the adoption of improved norms and/or an implementing agreement to the Convention, may become necessary to clarify such matters as the relationship between marine scientific research and bioprospecting.
Эти делегации утверждали, что для уточнения таких вопросов, какотношение морских научных исследований к биоразведке, может потребоваться создание регламентационного механизма, включая принятие более совершенных норм и/ или имплементационного соглашения к Конвенции.It was also stated that an implementing agreement to the Convention should include a number of guiding principles, including modern principles of governance.
Также было заявлено, что имплементационное соглашение, связанное с Конвенцией, должно содержать несколько руководящих принципов, включая современные принципы управления.Several delegations considered that an implementing agreement under the Convention was the most appropriate way to deal with implementation gaps in the long term.
Несколько делегаций считали, что имплементационное соглашение в соответствии с Конвенцией является наиболее подходящим способом устранения пробелов в осуществлении в долгосрочной перспективе.In this regard, they considered that an implementing agreement would add value by providing a global approach to fill this gap and help move from fragmentation to coherence.
В этой связи они высказали мнение о том, что имплементационное соглашение добавит ценности путем создания глобального подхода в отношении заполнения этого пробела и содействия переходу от раздробленности к согласованности.Several delegations observed that an implementing agreement, including by addressing benefit-sharing as well as capacity-building and technology transfer, would effectuate the common heritage of mankind.
Несколько делегаций заметили, что имплементационное соглашение, предусматривающее, в частности, меры, касающиеся совместного использования выгод, а также наращивание потенциала и передачу технологии, актуализирует принцип общего наследия человечества.
