AN INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATION на Русском - Русский перевод

• межправительственных переговоров
• межправительственного переговорного
• межправительственные переговоры

Примеры использования An intergovernmental negotiation на Английском языке и их переводы на Русский язык

China is open to the launching of an intergovernmental negotiation process.
Китай поддерживает предложение о налаживании межправительственного процесса переговоров.

We support an intergovernmental negotiations process carried out on the basis of the consensus reached in 2009, which is reflected in the provisions of decision 62/557.
Мы поддерживаем процесс межправительственных переговоров, осуществляемый на основе консенсуса, достигнутого в 2009 году и предусмотренного положениями решения 62/ 557.

However, many Member States have argued that such option could be the eventual outcome of an intergovernmental negotiation.
Однако многие государства- члены утверждают, что подобный вариант мог бы явиться конечным итогом межправительственных переговоров.

Furthermore, the General Assembly also agreed to launch an intergovernmental negotiation process on Council reform decision 61/561.
Кроме того, Генеральная Ассамблея также согласилась начать межправительственный переговорный процесс по реформе Совета решение 61/ 561.

It is in that connection that my delegation would like to use this opportunity to propose ways and means of advancing the issue into an intergovernmental negotiation phase.
Именно в этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы предложить пути и средства продвижения вперед данного вопроса на стадию межправительственных переговоров.

By next February, an intergovernmental negotiation in an informal General Assembly plenary is set to begin, 45 years since the last reform of the Council in 1963.
К февралю следующего года, т. е. 45 лет спустя после проведения предыдущей реформы Совета 1963 года, должны начаться межправительственные переговоры в рамках неофициального пленарного заседании Генеральной Ассамблеи.

Such guidelines or recommendations could be prepared either through an intergovernmental negotiation process or by a small group of experts.
Такие руководящие принципы или рекомендации могут быть разработаны в рамках межправительственного переговорного процесса или небольшой группы экспертов.

Drafting of a joint protocol on responsibility and liability under this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes within an intergovernmental negotiation process.
Составление совместного протокола об ответственности к этой Конвенции и к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер в рамках процесса межправительственных переговоров.

In any case, such legally binding measures could only be developed in an intergovernmental negotiation process and would most likely require the establishment of an intergovernmental working group.
В любом случае такие юридически обязывающие меры могут быть разработаны лишь в рамках межправительственного переговорного процесса и скорей всего потребуют создания межправительственной рабочей группы.

In conclusion, we have heard a number of proposals from various delegations to take us forward into an intergovernmental negotiation process.
В заключение я хотел бы отметить, что мы услышали ряд предложений различных делегаций, которые направлены на продвижение вперед процесса межправительственных переговоров.

An intergovernmental negotiation process is carried out, particularly through the annual Conferences of the Parties to the UNFCCC(COPs), to solve political, financial and other problems related to the implementation of the Protocol.
Ведется межправительственный процесс переговоров, в особенности в рамках ежегодных Конференций Сторон РКИК ООН( КС) в целях решения политических, финансовых и других проблем, связанных с осуществлением Протокола.

That is why Cuba welcomes the decision to start, at an early date and in the framework of the General Assembly, an intergovernmental negotiation process on the reform of the Security Council.
Вот почему Куба приветствует решение поскорее начать в рамках Генеральной Ассамблеи процесс межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.

Furthermore they pointed to the possibility of launching of an intergovernmental negotiation process for a joint protocol on civil liability for damage caused by industrial accidents with transboundary effects under both Conventions.
Кроме того, они указали на возможность организации межправительственного процесса переговоров по совместному протоколу о гражданской ответственности за ущерб, причиненный в результате промышленных аварий с трансграничными последствиями, в рамках обеих Конвенций.

While we continue to stand by our position on Security Council reform, we will support any innovative ideas that can lead to further progress on the issue, such as the proposal for an intergovernmental negotiation process.
Мы будем и впредь придерживаться своей позиции по вопросу о реформе Совета Безопасности, но одновременно мы будем поддерживать любые новаторские идеи, способные привести к дальнейшему прогрессу в этом вопросе, такие, как предложение о межправительственном процессе переговоров.

The opportunity for launching an intergovernmental negotiation process to develop a legal instrument on the subject will be studied, and ways and means examined to possibly draw up the legal instrument for adoption at the fourth meeting of the Parties in 2006.
Будет изучена возможность организации межправительственных переговоров по разработке правового документа в этой области, а также рассмотрены пути и средства возможного составления правового документа для его принятия на четвертом совещании Сторон в 2006 году.

The following issues were raised as matters which should be further considered by the Bureaux of the two governing bodies when preparing their joint special session in 2001 with a view to considering entering into an intergovernmental negotiation process.
Ниже указываются вопросы, которые следует дополнительно изучить Президиумам двух руководящих органов в ходе подготовки их совместной специальной сессии в 2001 году с целью рассмотрения возможности организации межправительственного процесса переговоров.

We emphasize the need to launch an intergovernmental negotiation process on the post-2015 development agenda at the beginning of the sixty-ninth session of the General Assembly, which should be adopted at a summit in September 2015;
Мы подчеркиваем необходимость приступить в начале шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи к процессу межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года, которая должна быть принята на встрече на высшем уровне в сентябре 2015 года;

The member, being as all other members of the Committee independent in the sense of not belonging to any executive branch of the Government, had been offered the task of representing the Government at an intergovernmental negotiation process related to the Convention.
Этому члену, являющемуся, как и все другие члены Комитета, независимым в том смысле, что он не работает в каком-либо органе исполнительной власти, было предложено представлять правительство на одном межправительственном процессе переговоров, относящемся к Конвенции.

We will explore the necessity and opportunity of launching an intergovernmental negotiation process to develop a legal instrument on flood prevention, protection and mitigation to be ready for adoption at our fourth meeting in 2006.
Мы изучим вопрос о необходимости и возможности начала межправительственного процесса переговоров о разработке правового документа по предупреждению наводнений, защите от них и смягчении их последствий, который мог бы быть подготовлен для принятия на нашем четвертом совещании в 2006 году.

For example, parliamentary documentation(in the form of reports to intergovernmental bodies) can comprise active documents- such as a report on alternative mechanisms for emissions trading, as indicated earlier- intended to help advance an intergovernmental negotiation.
Например, документация для заседающих органов( в форме докладов межправительственным органам) может включать активно обсуждаемые документы( такие, как доклад об альтернативных механизмах купли- продажи права на выбросы), направленные, как указано выше, на содействие продвижению вперед в ходе межправительственных переговоров.

Depending on the decision taken by the Commission at that session, the Forum will engage in further action on establishing an intergovernmental negotiation process on new arrangements and mechanisms or a legally binding instrument on all types of forests.
В зависимости от решения, которое будет принято Комиссией на упомянутой сессии, Форум будет участвовать в дальнейшей деятельности по обеспечению процесса переговоров на межправительственном уровне по вопросу о новых процедурах и механизмах или о юридически обязательном документе о всех видах лесов.

The opportunity for launching an intergovernmental negotiation process to develop a legal instrument on flood prevention and protection will be studied, and ways and means examined to possibly draw up the legal instrument for adoption at the fourth meeting of the Parties in 2006;
Будет изучена возможность организации межправительственных переговоров для разработки правового документа о предупреждении наводнений и защите от них, а также рассмотрены пути и средства возможного составления правового документа для его принятия на четвертом совещании Сторон в 2006 году;

His Government placed great importance on the adoption of a post-2015 development agenda with the central and overarching goal of eradicating poverty through an intergovernmental negotiation process under United Nations auspices and in consonance with the outcomes and principles of the Rio+20 Conference.
Его правительство придает большое значение разработке и принятию в рамках межправительственного переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций и в соответствии с решениями и принципами Конференции<< Рио+ 20>> программы действий с области развития на период после 2015 года, главной и всеобъемлющей целью которой должно стать искоренение нищеты.

An intergovernmental negotiation process aimed at drawing up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities is well under way within the framework of the Water and Industrial Accidents Conventions as decided by their governing bodies.
В соответствии с решением руководящих органов Конвенции по промышленным авариям и Конвенции по водам успешно осуществляется межправительственный процесс переговоров с целью разработки юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, причиненный опасной деятельностью.

Mr. Ludwiczak informed the Conference of the Parties on the follow-up of its decision to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a new legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities Joint special session, 2-3 July 2001.
Г-н Людвичак проинформировал Конференцию Сторон об осуществлении ее решения о начале процесса межправительственных переговоров по разработке юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью Совместная специальная сессия, 2- 3 июля 2001 года.

The challenges to be faced in the negotiation of a new convention included issues of extraterritorial jurisdiction and the national sovereignty issues resulting from it; issues pertaining to human rights, privacy and national security; and the necessary involvement of the private sector in an intergovernmental negotiation process.
В рамках переговоров относительно новой конвенции придется решать такие вопросы, как экстратерриториальная юрисдикция и сопряженные с этим вопросы национального суверенитета; вопросы, связанные с правами человека, частной жизнью и национальной безопасностью; и необходимость участия частного сектора в процессе межправительственных переговоров.

Work to be undertaken: Through an intergovernmental negotiation process, a joint protocol on responsibility and liability to both Conventions will be drawn up together with the Meeting of the Parties to the Water Convention for adoption at the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" in Kiev(Ukraine) in 2002.
Предстоящая работа: Совместно с Совещанием Сторон Конвенции по водотокам в ходе межправительственных переговоров будет подготовлен общий протокол об ответственности к обеим конвенциям для принятия на пятой конференции министров" Окружающая среда для Европы" в Киеве( Украина) в 2002 году.

Welcomed the information on the joint special session of the Parties to the Water and Industrial Accidents Conventions and their decision to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
Приветствовал информацию о совместной специальной сессии Сторон Конвенции по водам и Конвенции о промышленных авариях и ее решение начать в рамках обеих Конвенций процесс межправительственных переговоров с целью разработки юридического обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности.

Following the catastrophic cross-border pollution in the Tisza River basin, caused by the January 2000 accidents at Baia Mare(Romania), the Parties to the Convention on Protection and Use of Transboundary Water Courses and International Lakes and the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents started in mid-2001 an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument.
После катастрофического трансграничного загрязнения в бассейне реки Тиса, вызванного происшедшими в январе 2000 года авариями в Бая- Маре( Румыния), Стороны Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Стороны Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий начали в середине 2001 года процесс межправительственных переговоров с целью разработки юридически обязательного документа.

At their joint special session, held at Geneva on 2- 3 July 2001, the two governing bodies decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.
На своей совместной специальной сессии, состоявшейся в Женеве 2- 3 июля 2001 года, два руководящих органа решили начать процесс межправительственных переговоров с целью принятия обладающего обязательной юридической силой документа об ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих Конвенций.