МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ПЕРЕГОВОРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental negotiating

Примеры использования Межправительственный переговорный на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Межправительственный переговорный процесс.
II. Intergovernmental negotiating process.

Кроме того, Генеральная Ассамблея также согласилась начать межправительственный переговорный процесс по реформе Совета решение 61/ 561.
Furthermore, the General Assembly also agreed to launch an intergovernmental negotiation process on Council reform decision 61/561.

МПК межправительственный переговорный комитет.
INC Intergovernmental Negotiating Committee.

Консультативная группа по вопросам партнерства согласна с тем, что этому партнерству следует в первоочередном порядке обновить инвентарные данные об источниках для того, чтобы обеспечить межправительственный переговорный комитет достоверной информацией.
The Partnership Advisory Group agrees that, as a priority matter, the partnership area should provide improved source inventory information that could inform the intergovernmental negotiating committee.

Межправительственный переговорный комитет приступил к обсуждению проекта на заключительном этапе пленарного заседания.
The Intergovernmental Negotiating Committee began discussions at the conclusion of the plenary session.

Россия инициировала в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственный переговорный процесс по совершенствованию деятельности договорных органов по правам человека, направленный на повышение эффективности их функционирования.
Within the framework of the General Assembly, it has initiated an intergovernmental negotiating process on strengthening the work of the human rights treaty bodies that is aimed at enhancing their effective functioning.

Межправительственный переговорный комитет может обратиться к ЮНЕП с просьбой оказать и другие виды содействия, которые могут предусматривать иные сроки.
The intergovernmental negotiating committee may call for additional contributions from UNEP that may have different deadlines.

В ходе обсуждения важных резолюций, таких как резолюция 1540( 2004), касающаяся вопросов нераспространения, Алжир имел возможность представить серьезные оговорки против того, чтобы Совет выступал в роли международного законодательного органа, подменяя межправительственный переговорный процесс.
During the negotiation of important resolutions-- such as resolution 1540(2004), on non-proliferation-- Algeria had an opportunity to express strong reservations about the trend of the Council to become an international legislator and to replace the intergovernmental negotiating process.

Ноября 2004 года Межправительственный переговорный комитет в составе представителей национальных правительств разных стран мира провел переговоры по тексту Дохинской декларации.
The Doha Declaration was negotiated on 29-30 November 2004 by a distinguished Intergovernmental Negotiating Committee, composed of representatives from national governments around the world.

Такие меры могли бы быть конкретно указаны в решении Совета управляющих, аналогично тому, как Совет управляющих просил Директора- исполнителя начать принимать незамедлительные меры по СОЗ в решении 19/ 13 C СУ, в котором он также учредил межправительственный переговорный комитет по Стокгольмской конвенции.
These measures could be specifically identified in a Governing Council decision, similarly to the way the Governing Council requested the Executive Director to initiate immediate action on POPs as part of its decision GC 19/13 C, in which it also established the intergovernmental negotiating committee for the Stockholm Convention.

Совет управляющих также мог бы призвать межправительственный переговорный комитет( МПК) уделить должное внимание обеспечению связей с работой и механизмами этих трех конвенций, путям и способам обеспечения синергизма с СПМРХВ и другими соответствующими процессами.
The Governing Council also could invite the mercury intergovernmental negotiating committee(INC) to give due consideration to establishing linkages with the work and arrangements under the three Conventions, as well as ways and means to ensure synergy with SAICM and other relevant processes.

Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что партнерство по исследованиям атмосферного переноса ртути и ее превращений могло бы представить информацию, которую межправительственный переговорный комитет мог бы использовать для выявления основных источников выброса ртути( опираясь на результаты инвентаризации и моделируя деятельность партнерства по исследованиям атмосферного переноса ртути и ее превращений и других партнерств);
The Partnership Advisory Group notes that the fate and transport research partnership area could provide information that might inform the intergovernmental negotiating committee in prioritizing the sources of mercury releases for action(for example, drawing on inventory and modelling activities of the fate and transport research partnership area and other partnership areas);

Мы призываем создать межправительственный переговорный комитет для выработки рамочной конвенции о международной оценке воздействия на устойчивость, предполагающей анализ последствий для устойчивости некоторых проектов, планов, программ, политики и законодательных документов.
We call for the establishment of an intergovernmental negotiating committee to create a framework convention on international sustainability impact assessment, requiring the assessment of the sustainability implications for certain projects, plans, programmes, policies and legislative instruments.

Если Совет управляющих на своей двадцать пятой сессии в феврале 2009 года при определении направления международных действий по ртути примет решение о разработке такой конвенции, он может просить Директора- исполнителя учредить межправительственный переговорный комитет для подготовки конвенции, а затем созвать дипломатическую конференцию для ее принятия, оговорив примерные сроки начала и окончания соответствующих этапов.
If the Governing Council at its twenty- fifth session in February 2009, while deciding on international action on mercury, decides to develop such a convention, it might request the Executive Director to convene an intergovernmental negotiating committee to prepare the convention, and to convene a diplomatic conference for its adoption, indicating the approximate timeframe to commence and end the respective actions.

Мы верим, что Межправительственный переговорный комитет в рамках своего промежуточного мандата и во время проведения конференции сторон выработает финансовый механизм и сформирует жизнеспособные организационные рамки, аналогичные тем, которые касаются Конвенции об изменениях климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
We trust that the Intergovernmental Negotiating Committee, within the framework of its interim mandate and in the Conference of the Parties, will set up a financial mechanism and make viable institutional arrangements like those relating to the Conventions on climate change and biodiversity.

Усилия партнерств должны надлежащим образом дополнять и подкреплять межправительственный переговорный процесс, предусмотренный данным решением( например, в том, что касается руководства по имеющимся передовым технологиям и мерам охраны окружающей среды), принимая во внимание необходимость вклада со стороны третьего совещания межправительственного переговорного комитета;
Partnership area work should complement and inform the intergovernmental negotiating process envisaged by the decision, as appropriate(for example with respect to guidance on best available techniques and best environmental practices), noting that input would be needed by the third meeting of the intergovernmental negotiating committee;

Мы призываем также создать межправительственный переговорный комитет для выработки рамочной конвенции о корпоративной природоохранной и социальной ответственности, чтобы обеспечить корпоративную подотчетность в вопросах инвестиций компаний, акции которых котируются на мировых фондовых биржах, и учета стандарта ISO 26000 о корпоративной ответственности.
We also call for the establishment of an intergovernmental negotiating committee to create a framework convention on corporate environmental and social responsibility for the accountability of corporate investments for all companies listed on stock exchanges worldwide and take into account the ISO 26000 standard on corporate accountability.

Налаживание межправительственного переговорного процесса;
Establishment of an intergovernmental negotiating process;

Ii Выработка политических решений и замечаний является прерогативой межправительственного переговорного комитета;
Political decisions and considerations are the province of the intergovernmental negotiating committee;

В этой связи я приветствую твердую приверженность Италии межправительственному переговорному процессу.
In that connection, I welcome Italy's great commitment to the intergovernmental negotiation process.

Всеобъемлющая реформа может быть достигнута лишь в рамках межправительственного переговорного процесса.
Comprehensive reform can only be achieved within the intergovernmental negotiating process.

Сингапур также является членом Межправительственного переговорного органа в рамках Конвенции по борьбе с употреблением табачных изделий.
Singapore was also a member of the Intergovernmental Negotiating Body on the Framework Convention on Tobacco Control.

Участникам, представляющим неправительственные организации, было предложено представить Межправительственному переговорному комитету свои письменные замечания 29 ноября к 18 ч. 00 м.
Non-government participants were invited to submit written comments to the Intergovernmental Negotiating Committee by 6:00 p.m. on November 29.

Втретьих, они принимали участие в межправительственном переговорном процессе по выработке нового глобального соглашения по вопросам изменения климата, которое заменит собой Киотский протокол, срок действия которого истекает в 2012 году.
Thirdly, they engaged in the intergovernmental negotiation process towards a new global climate change agreement to replace the Kyoto Protocol when it expires in 2012.

Окончательная доработка текста Дохинской декларации осуществлялась Межправительственным переговорным комитетом 30 ноября в ходе его продуктивного заседания.
At a productive session of the Intergovernmental Negotiating Committee on 30 November, the language of the Doha Declaration was finalized.

Проводя на международном уровне работу в рамках Межправительственного переговорного органа Конвенции, РЕДЕХ также активно осуществляла свою деятельность и в Бразилии.
Besides the international work at the Intergovernmental Negotiation Body of the Convention, REDEH was also active in Brazil.

Текст Дохинской декларации, утвержденный Межправительственным переговорным комитетом, был представлен участникам Конференции на ее заключительном заседании.
The text of the Doha Declaration approved by the Intergovernmental Negotiating Committee was presented at the final session of the Conference.

Такие руководящие принципы или рекомендации могут быть разработаны в рамках межправительственного переговорного процесса или небольшой группы экспертов.
Such guidelines or recommendations could be prepared either through an intergovernmental negotiation process or by a small group of experts.

По рекомендации председателя Межправительственного переговорного комитета шейха Хесса предложила участвующим в Конференции представителям правительств принять Дохинскую декларацию путем аккламации.
Upon the recommendation of the Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee, Sheikha Hessa requested government representatives at the Conference to adopt the Doha Declaration by acclamation.

В любом случае такие юридически обязывающие меры могут быть разработаны лишь в рамках межправительственного переговорного процесса и скорей всего потребуют создания межправительственной рабочей группы.
In any case, such legally binding measures could only be developed in an intergovernmental negotiation process and would most likely require the establishment of an intergovernmental working group.