AN OFFICE OF INTERNAL OVERSIGHT SERVICES на Русском - Русский перевод

• управление служб внутреннего надзора
• управлением служб внутреннего надзора

Примеры использования An office of internal oversight services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later, the Assembly established an Office of Internal Oversight Services and appointed its first Head.
Позднее Ассамблея учредила Управление служб внутреннего надзора и назначила его первого руководителя.

An Office of Internal Oversight Services inspection of the Department for Disarmament Affairs was conducted at the end of the biennium.
Проверка УСВН деятельности Департамента по вопросам разоружения была проведена в конце данного двухгодичного периода.

That process is in essence designed to set up an Office of Internal Oversight Services whose head will be a new Under-Secretary-General.
Это процесс по существу нацелен на создание Отдела внутренней ревизии, глава которого станет новым заместителем Генерального секретаря.

An Office of Internal Oversight Services review of the technical proposals submitted by these two vendors verified these facts.
Проведенный Управлением служб внутреннего надзора анализ технических предложений, представленных этими двумя поставщиками, подтвердил эти факты.

By its resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly, inter alia, decided to establish an Office of Internal Oversight Services.
В своей резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея, в частности, постановила учредить Управление служб внутреннего надзора.

In addition, an Office of Internal Oversight Services audit observation has highlighted the requirement to monitor expenditure on commercial communications.
Кроме того, в аудиторском докладе Управления служб внутреннего надзора было обращено особое внимание на необходимость контроля за расходами на коммерческую связь.

C A total of four posts(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service) are proposed to establish an Office of Internal Oversight Services resident office in Kuwait City.
C Предлагается учредить четыре должности( 1 С- 5, 1 С- 4, 1 С- 3 и 1 ОО) для создания отделения резидента УСВН в городе Эль-Кувейт.

Decide to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General, the head of which will be at the rank of Under-Secretary-General;
Постановляет учредить Управление служб внутреннего надзора под руководством Генерального секретаря, которое будет возглавляться заместителем Генерального секретаря;

Recalling its resolution 48/218 B of 29 July 1994, in which it decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, в которой она постановила учредить Управление служб внутреннего надзора под руководством Генерального секретаря.

Decide[d] to establish an Office of Internal Oversight Services, under the authority of the Secretary-General, the head of which[would] be at the rank of Under-Secretary-General" para. 4.
Постановила учредить Управление служб внутреннего надзора под руководством Генерального секретаря, которое будет возглавляться заместителем Генерального секретаря" пункт 4.

Internal programme performance assessment is performed biannually in the form of programme performance reporting, an Office of Internal Oversight Services(OIOS) requirement, and monitoring is performed regularly.
Внутренняя оценка осуществления программы проводится два раза в год в рамках подготовки отчетов об осуществлении программы в соответствии с требованием Управления служб внутреннего надзора( УСВН), а контроль осуществляется на регулярной основе.

An Office of Internal Oversight Services review of websites found them to be generally accessible, informative and easy to navigate; they contain useful, timely and relevant information.
Обзор вебсайтов, проведенный Управлением служб внутреннего надзора, показал, что они являются широкодоступными, информативными и легкими в использовании; они содержат полезную, своевременную и актуальную информацию.

The Department of Peacekeeping Operations participated in an Office of Internal Oversight Services review of military involvement in civil-assistance in peacekeeping operations.
Департамент операций по поддержанию мира участвовал в проведенном Управлением служб внутреннего надзора обзоре участия военных в гражданской деятельности в ходе операций по поддержанию мира.

An Office of Internal Oversight Services inspection of the Department in 2001 had found that the integration of normative, analytical and operational functions was well under way.8.
В результате проверки Управлением служб внутреннего надзора Департамента в 2001 году было установлено, что процесс объединения нормативных, аналитических и оперативных функций идет полным ходом8.

Instructions for the preparation of programme budget proposals emphasized preliminary findings of an Office of Internal Oversight Services inspection of the use of client satisfaction ratings and web metrics.
В инструкциях по подготовке предложений по бюджету по программам было уделено особое внимание предварительным выводам по итогам проведенной Управлением служб внутреннего надзора инспекции использования показателей удовлетворенности пользователей и систем показателей на базе веба.

Even with the establishment of an Office of Internal Oversight Services, this Organization will not be able to meet the expectations the international community has of it if at the same time more than $3 billion is still owed by Member States.
Даже при создании Управления служб внутреннего надзора эта Организация не сможет удовлетворить те чаяния, которые международное сообщество на нее возлагает, если при этом до сих пор сохраняется задолженность государств- членов на сумму в 3 млрд. долл.

Mr. Henze(Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union in explanation of position after the adoption of the resolution on agenda item 121, creating an Office of Internal Oversight Services of the United Nations.
Г-н Хенце( Германия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза с разъяснением его позиции после принятия резолюции по пункту 121 повестки дня, учреждающей Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций.

An Office of Internal Oversight Services report on the management of United Nations police operations(AP2007/600/01) called for the development of a comprehensive strategic doctrinal framework and a portfolio of guidance documents.
В докладе Управления служб внутреннего надзора о руководстве полицейскими операциями Организации Объединенных Наций( AP2007/ 600/ 01) предлагается разработать комплексные стратегические концептуальные рамки и портфель методических документов.

At its forty-eighth session, in 1994, the General Assembly decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General, the head of which would be at the rank of Under-Secretary-General resolution 48/218 B.
На своей сорок восьмой сессии в 1994 году Генеральная Ассамблея постановила учредить Управление служб внутреннего надзора под руководством Генерального секретаря, которое будет возглавляться заместителем Генерального секретаря резолюция 48/ 218 В.

An Office of Internal Oversight Services in-depth evaluation(E/AC.51/2001/3) was undertaken in 2001 and the Division is implementing the recommendations. The report, entitled"Replacement migration: is it a solution to declining and ageing populations?"(ESA/P/WP.160) received large media coverage.
Углубленная оценка( E/ AC. 51/ 2000/ 3) была проведена УСВН в 2001 году, и Отдел осуществляет содержащиеся в ней рекомендации; доклад, озаглавленный<< Замещающая миграция: станет ли она решением проблемы сокращающегося и стареющего населения?>>( ESA/ P/ WP. 160), широко освещался в СМИ.

As noted in paragraph 5 above, on 29 July 1994 the General Assembly adopted resolution 48/218 B, providing for the establishment of an Office of Internal Oversight Services to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities.
Как отмечается в пункте 5 выше, 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 218 В, предусматривающую учреждение Управления служб внутреннего надзора для оказания Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору.

In line with an Office of Internal Oversight Services recommendation, UNHCR and UNV are finalizing a global memorandum of understanding reflecting the added value that volunteers and national service bring to joint activities.
В соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора( УСВН) УВКБ и ДООН завершают работу над глобальным меморандумом о взаимопонимании, в котором должным образом признан вклад добровольцев и национальных служб в осуществление совместной деятельности.

The President(spoke in French): Members will recall that the Assembly, in its resolution 48/218 B of 29 July 1994, decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General, the head of which would be at the rank of Under-Secretary-General.
Председатель( говорит по-французски): Представители, вероятно, помнят, что в своей резолюции 48/ 218 В от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Управление служб внутреннего надзора под руководством Генерального секретаря во главе с заместителем Генерального секретаря.

Reviews on arrangements and policies to support field presence included: a review by an outside consultant on the role, functioning and support needs of the field operations of the OHCHR; an internal review of the Memorandum of Understanding the Office has with partners; and an Office of Internal Oversight Services audit review.
Обзоры механизмов и политики, направленных на поддержку работы на местах, включали: проведенный внешним консультантом обзор роли, функционирования и потребностей в помощи механизмов деятельности УВКПЧ на местах; внутренний обзор Меморандума о взаимопонимании, который Управление заключило с партнерами; и ревизию, проведенную Управлением служб внутреннего надзора.

By its resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Assembly decided to establish an Office of Internal Oversight Services to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization.
В своей резолюции 48/ 218 В от 29 июля 1994 года Ассамблея постановила учредить Управление служб внутреннего надзора для оказания Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации.

In order to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities regarding the resources and staff of the Organization, the General Assembly established an Office of Internal Oversight Services, headed by an Under-Secretary-General, and approved my appointment of Mr. Karl Theodor Paschke to that post.
Для оказания помощи Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации Генеральная Ассамблея учредила Управление служб внутреннего надзора, возглавляемое заместителем Генерального секретаря, и утвердила мое решение назначить на эту должность г-на Карла Теодора Пашке.

At its resumed forty-eighth session, in July 1994, the General Assembly decided to establish an Office of Internal Oversight Services, include an item entitled"Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services" in the provisional agenda of its fiftieth session and evaluate and review the functions and reporting procedures of the Office resolution 48/218 B.
На своей возобновленной сорок восьмой сессии в июле 1994 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Управление служб внутреннего надзора, включила в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора>>, и провести оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления резолюция 48/ 218 B.

The Acting President: Members will recall that the Assembly, in its resolution 48/218 B of 29 July 1994, decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General, the head of which would be at the rank of Under-Secretary-General.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Ассамблея постановила учредить Управление службы внутреннего надзора под руководством Генерального секретаря, которое будет возглавляться заместителем Генерального секретаря.

In its resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General, the head of which would be at the rank of Under-Secretary-General, and also decided that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services..
В своей резолюции 48/ 218 В от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Управление служб внутреннего надзора под руководством Генерального секретаря, которое будет возглавляться заместителем Генерального секретаря, и постановила также, что заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора..

At its resumed forty-eighth session, the General Assembly decided to establish, under the authority of the Secretary-General, an Office of Internal Oversight Services(OIOS), which would assume the functions prescribed for the Office for Inspections and Investigations in the note by the Secretary-General(A/48/640), as amended by resolution 48/218 B and subject to the modalities defined therein, with a view to strengthening the executive capabilities of the Secretary-General.
На своей возобновленной сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить под руководством Генерального секретаря Управление служб внутреннего надзора( УСВН), которое выполняло бы функции, возложенные на Управление инспекций и расследований в записке Генерального секретаря( A/ 48/ 640), дополненные резолюцией 48/ 218 B и с учетом изложенных в ней методов работы, в целях укрепления административных полномочий Генерального секретаря.