AN OFFICE OF OMBUDSMAN на Русском - Русский перевод

• управление омбудсмена
• канцелярии омбудсмена

Примеры использования An office of ombudsman на Английском языке и их переводы на Русский язык

SUNGO noted that Samoa has had an office of Ombudsman since 1988.
САНПО отметила, что начиная с 1988 года в Самоа существует управление Омбудсмена.

The report also recommends that the Constitution should contain a provision on the establishment of an Office of Ombudsman.
В докладе рекомендуется также включить в конституцию положение об учреждении управления омбудсмена.

However, there is an office of Ombudsman, which deals with complaints from the public.
Вместе с тем в стране имеется управление омбудсмена, которое рассматривает поступающие от населения жалобы.

In this context it finds the idea of the establishment of an office of ombudsman interesting.
В этом контексте интересной представляется идея о создании должности омбудсмена.

Some delegations had proposed that an office of ombudsman should be substituted for the Committee on Applications.
Некоторые делегации предложили заменить Комитет по заявлениям управлением омбудсмена.

The Secretary-General has also used them to take concrete action, for example, in establishing an Office of Ombudsman.
Генеральный секретарь также воспользовался ими для принятия конкретных мер, например при создании Канцелярии Омбудсмена.

The National Assembly was working to establish an office of ombudsman in the area of human rights.
Национальное собрание в настоящее время проводит работу с целью создания управления омбудсмена по правам человека.

The Committee welcomes the establishment in 1994 of the National Commission for the Promotion and Defence of the Rights of Children and the proposed creation of an Office of Ombudsman for Children.
Комитет приветствует создание в 1994 году Национальной комиссии по вопросам поощрения и защиты прав детей и предложение об учреждении Бюро омбудсмена по делам детей.

Although it was not yet fully operational, an Office of Ombudsman dealing with women's and children's affairs had also been established.
Было также создано отделение омбудсмена для решения вопросов женщин и детей, хотя оно пока еще не полностью приступило к выполнению своих функций.

To find the right balance in the relationship between institutions of State power and the individual, an office of Ombudsman was established in Kazakhstan.
Для обеспечения баланса во взаимоотношениях между учреждениями государственной власти и индивидуумом в Казахстане была создана должность Омбудсмена.

The Government had recently established an Office of Ombudsman to look into complaints of any citizen, rich or poor, man or woman.
Недавно правительство создало Управление уполномоченного по правам человека, которое будет заниматься рассмотрение жалоб всех граждан- бедных или богатых, мужчин или женщин.

Also, taking into account our commitment to respect for, and to the observance of, human rights, my Government will create an office of ombudsman in Nicaragua.
Руководствуясь также нашим стремлением обеспечить уважение и соблюдение прав человека, мое правительство намерено организовать контрольную структуру в Никарагуа.

Was the Government considering the establishment of an office of Ombudsman and was it planning to sign the Optional Protocol to the Convention?
Рассматривает ли правительство возможность создания канцелярии омбудсмена и планирует ли оно подписать Факультативный протокол к Конвенции?

If that proved unfeasible, consideration should then be given to strengthening or establishing mechanisms for dealing with disputes before they were submitted to a legal body, including the establishment of an office of ombudsman.
Если это окажется практически неосуществимым, то тогда можно было бы рассмотреть возможность укрепления или создания механизмов разрешения споров до их представления какому-либо правовому органу, включая учреждение управления омбудсмена.

The Committee further welcomes the proposal for the establishment of an Office of Ombudsman against Ethnic Discrimination.
Комитет также приветствует предложение о создании Управления омбудсмена по предупреждению этнической дискриминации.

Consideration should be given to the establishment of an office of ombudsman or similar independent organ, which would ensure that the status, rights and interests of young persons are upheld and that proper referral to available services is made.
Следует рассмотреть вопрос об учреждении поста омбудсмена или аналогичного независимого органа для молодых лиц, который обеспечивал бы соблюдение статуса прав и интересов молодых людей и квалифицированное обращение к имеющимся службам.

The report of the Secretary-General on that matter(document A/C.5/49/13) contained several proposals with regard to dispute settlement, including the establishment of an office of ombudsman, which were being considered by the Fifth Committee.
Доклад Генерального секретаря по этому вопросу( документ A/ C. 5/ 49/ 13) содержит несколько предложений в отношении урегулирования споров, включая предложение о создании управления омбудсмена; эти предложения рассматриваются Пятым комитетом.

The Government has also decided in principle to establish an office of ombudsman which would further consolidate the rule of law and the effective enjoyment of fundamental rights.
Правительство также в принципе приняло решение создать бюро омбудсмена, что в значительной степени укрепит принцип господства права и будет содействовать эффективному осуществлению основных прав.

The Committee notes that various measures and steps are envisaged by Slovak authorities further to promote and protect human rights, including the setting up of an office of ombudsman for human rights, and urges their rapid implementation.
Комитет отмечает тот факт, что словацкими властями предусмотрены различные меры и шаги, направленные на дальнейшее поощрение и защиту прав человека, включая создание бюро омбудсмена по правам человека, и настоятельно призывает к скорейшему осуществлению намеченных мер.

Sri Lanka could agree, in principle, to the proposal for creating an office of ombudsman to address these issues and which could also act as a"filter" to reduce the number of cases submitted to the Tribunal.
Шри-Ланка в принципе могла бы согласиться с предложением о создании должности омбудсмена для рассмотрения этих вопросов, который мог бы также" отсеивать" дела в целях сокращения числа дел, направляемых в Трибунал.

In his view, such an office would be useful only in the early phases of dispute settlement, as confirmed by the Secretary-General in his report on the establishment of an office of ombudsman in the Secretariat and the streamlining of the appeals procedures A/C.5/42/28.
По его мнению, такое управление было бы полезным лишь на ранних стадиях разрешения спора, как это подтверждается Генеральным секретарем в его докладе о создании управления омбудсмена в Секретариате и о совершенствовании апелляционных процедур A/ C. 5/ 42/ 28.

Georgia had an office of Ombudsman for human rights, and a school of international law and international relations had been established which trained diplomats and legal experts in human rights and the provisions of the Covenant.
В Грузии существует институт народного защитника по правам человека и создана школа международного права и международных отношений, в которой дипломаты и эксперты- юристы проходят подготовку по вопросам прав человека и положениям Пакта.

At all events, the Federal Council remained open to change and was looking into the possibility of introducing an office of ombudsman, either for general complaints or for complaints relating specifically to human rights.
При всех обстоятельствах Федеральный совет проявляет постоянную готовность к переменам и рассматривает возможность создания бюро омбудсмена для работы либо с жалобами общего характера, либо с жалобами на нарушения прав человека.

Section 6917 of the Amendment established an Office of Ombudsman to receive individual complaints, grievances and requests for information submitted by any person with respect to any programme required under the relevant provisions of the Act.
В разделе 6917 поправок предусмотрено создание канцелярии омбудсмена для приема жалоб отдельных лиц, заявлений об ущербе и запросов в отношении информации, предоставленной любым лицом в отношении любой программы, выполнение которой предусмотрено соответствующими положениями Закона.

Both chambers of Congress had set up their own human rights units and a 1994 constitutional amendment had instituted an office of Ombudsman to protect individuals and the community against human rights violations by public officials.
Обе палаты конгресса создали свои собственные подразделения по правам человека, и посредством конституционной поправки 1994 года было создано управление омбудсмена для защиты лиц и общин от нарушений прав человека государственными должностными лицами.

In order to increase the protection of the rights of children, an office of Ombudsman for Children had been established to scrutinize all laws and regulations as well as other issues affecting children, and make recommendations to the relevant authorities on how to correct a given situation.
В целях улучшения защиты прав ребенка была учреждена должность посредника, который проводит обзор всех законов и законоположений, а также изучает другие вопросы, касающиеся детей, и представляет соответствующим органам рекомендации относительно мер по улучшению положения.

At the same time, work should continue on improving the internal system of justice in the Secretariat in order to ensure the right to a fair judicial decision through, inter alia, the possibility of establishing independent bodies such as an office of ombudsman which would deal with potential conflicts at a preliminary stage.
В то же время представляется необходимым продолжать работу по совершенствованию внутренней системы отправления правосудия Секретариата с целью обеспечения права на справедливое судебное решение, в том числе путем возможного создания таких независимых органов, как, например, управление омбудсмена, которое занималось бы рассмотрением потенциальных конфликтов на предварительной стадии.

One delegation commended the important work UNICEF was carrying out in his country in the following areas: establishment of an office of ombudsman on the rights of the child; assistance to families in difficult situations and to street children; education of disabled children; and early childhood health.
Одна делегация дала высокую оценку той важной работе, которую ЮНИСЕФ проводит в его стране в следующих областях: создание управления омбудсмена по вопросам прав ребенка; оказание помощи семьям, находящимся в трудных условиях, и беспризорным детям; образование для детей- инвалидов и охрана здоровья детей в раннем возрасте.

At the same time, most of the representatives are also of the view that the existing system of resolution of staff employment problems requires improvement and that this could be done through the establishment of an office of ombudsman dealing with potential conflicts at a preliminary stage, namely, prior to their submission to a judicial body.
В то же время большинство представителей высказали также мнение о том, что нынешняя система разрешения трудовых споров, касающихся персонала, нуждается в совершенствовании и что этого можно добиться посредством создания управления омбудсмена, которое занималось бы рассмотрением потенциальных конфликтов на предварительной стадии, а именно до их представления на рассмотрение судебного органа.

The Supreme Council of the Republic of Belarus is considering the need to establish an office of ombudsman charged with protecting the rights of private individuals, including representatives of minorities, who believe they are victims of unjust actions or discrimination on the part of the public administration.
В Верховном Совете Республики Беларусь обсуждается необходимость создания института омбудсмена, который призван защищать права отдельных лиц, включая представителей меньшинств, считающих себя жертвами несправедливых действий и дискриминации со стороны государственной администрации.