УПРАВЛЕНИЕМ ОМБУДСМЕНА на Английском - Английский перевод

• office of the ombudsman
• the office of the ombudsperson

Примеры использования Управлением омбудсмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дела, открытые Управлением Омбудсмена.
Cases instituted by the Office of the Ombudsman.

Управлением Омбудсмена и публичной подотчетности.
The Office of the Ombudsman and Public Accountability.

Особое внимание уделяется сотрудничеству с Управлением омбудсмена и НПО.
Special attention is paid to the cooperation with the Ombudsman's Office and NGOs.

Управлением омбудсмена исполнены все предписанные законом процедуры.
By the Ombudsman's Office All legally prescribed activities undertaken.

Сотрудничество с Управлением омбудсмена позволяет обеспечить своевременность реагирования.
Cooperation with the Ombudsman's Office results in timely interventions.

Некоторые делегации предложили заменить Комитет по заявлениям управлением омбудсмена.
Some delegations had proposed that an office of ombudsman should be substituted for the Committee on Applications.

В период 2008- 2010 годов Управлением Омбудсмена по делам меньшинств было рассмотрено большое число обращений.
In 2008-2010, numerous client cases were processed at the Office of the Ombudsman for Minorities.

Он спрашивает, какие взаимоотношения существуют между Управлением омбудсмена и судами.
He asked what the relationship was between the Office of the Ombudsman and the courts.

Ii Увеличение числа тематических докладов по вопросам контроля за выполнением мирных соглашений, подготовленных Управлением Омбудсмена.
Ii Increase in the number of thematic reports on peace accord verification produced by Ombudsman's office.

В этой связи он отмечает незначительное число жалоб, полученных Управлением Омбудсмена от трудящихся- мигрантов.
In this regard, it notes the low number of complaints by migrant workers received by the Ombudsman.

До начала процессуальных действий жалоба, направленная Тауноа, была расследована Управлением омбудсмена.
Prior to the proceedings being filed, the complaint made by Taunoa had been investigated by the Office of the Ombudsman.

Вопрос о назначениях, о котором говорилось выше, также рассматривался управлением Омбудсмена по вопросам равноправия.
Also the issue of appointment first referred to has been handled by the Office of the Ombudsman for Equality.

Проведение рабочих совещаний для обсуждения проектов докладов о контроле за осуществлением мирных соглашений, подготовленных Управлением Омбудсмена.
Working meetings to discuss draft verification reports by the Ombudsman's office on peace accord implementation.

Комитет приветствует успехи, достигнутые Управлением омбудсмена в рассмотрении вопроса о нарушениях прав человека.
The Committee welcomes the progress made by the Office of the Ombudsman in dealing with violations of human rights.

Это руководство предназначено для использования в правовых департаментах министерств, судьями, управлением омбудсмена и юристами.
The guide was intended for use by legal departments of ministries, judges, the office of the ombudsman and legal professionals.

Намерение государства- участника учредить комиссию под управлением Омбудсмена оказалось менее эффективным в других странах.
The State party's plan to establish a commission under the authority of the Ombudsman had been found in other countries to be less effective.

Своевременный и эффективный контроль за нарушениями прав человека и осуществлением мирных соглашений Управлением Омбудсмена по правам человека.
Timely and effective verification of human rights violations and peace accord implementation by the Office of the Ombudsman for Human Rights.

Сообщения о том, что большинство полученных Управлением Омбудсмена жалоб на дискриминацию в отношении женщин было отклонено как необоснованные.
The reports that most complaints about discrimination against women received by the Ombudsman's Office were rejected as unfounded.

Обеспечить, чтобы механизмы представления и рассмотрения жалоб, созданные Управлением Омбудсмена, были доступными для всех нуждающихся, включая детей( Словения);
Ensure that the complaints mechanisms of the Ombudsman are easily accessible to all in need, including children(Slovenia);

В апреле 2013 года: совещание в Кито, посвященное НПМ и предупреждению пыток и организованное АПП и Управлением Омбудсмена Эквадора;
In April 2013, a meeting in Quito on NPMs and the prevention of torture, organized by APT and the Office of the Ombudsman of Ecuador;

Прокурорские органы министерства юстиции тесно взаимодействуют с управлением омбудсмена и управлением специального прокурора.
The prosecution arm of the Department of Justice works closely with the Office of the Ombudsman and the Office of the Special Prosecutor.

Сколько жалоб на применение пыток было рассмотрено Управлением омбудсмена по правам человека после его учреждения в июле 1995 года и какие меры были по ним приняты?
How many complaints relating to torture have been examined by the Office of the Ombudsman for Human Rights since its establishment in July 1995 and what action has been taken on them?

Обеспечить, что все жалобы на предполагаемую дискриминацию по признаку пола эффективно расследовались как Управлением Омбудсмена, так и Уполномоченным по защите равенства.
Ensure that all complaints of alleged sex-based discrimination are effectively investigated by both the Ombudsman's Office and the Commissioner for Protection of Equality.

Интересно знать, имеет ли Отдел местные филиалы или какие связи он поддерживает на местном уровне по всей стране и с Управлением омбудсмена.
It would be interesting to hear if the Division had any local branches or what linkages it had at the local level throughout the country and with the Office of the Ombudsman.

ООН- Коста- Рика сообщила, что во исполнение рекомендаций Специального докладчика она вместе с Управлением Омбудсмена приняла участие в создании комиссии для проведения диалога.
UN-Costa Rica reported that as part of the follow-up to the Special Rapporteur's recommendations, a discussion forum had been initiated alongside the Ombudsman's Office.

Хотя, в порядке исключения, можно отметить, что Управлением омбудсмена зарегистрировано достаточно большое число жалоб на проявление дискриминации, которое только в 2000 году составляло 200.
Exceptionally though, the Office of the Ombudsman has on its register a very high number of complaints against discriminatory behaviour at 200 for 2000 alone.

В первоначальном совещании участвовали основные министерства и правительственные департаменты, отвечающие за осуществление различных правозащитных конвенций, наряду с Управлением Омбудсмена.
An initial meeting was convened with the principal ministries and government departments responsible for the implementation of the various human rights conventions along with the Office of the Ombudsman.

В Швеции проводятся консультации между Управлением омбудсмена и гражданским обществом с целью изучения организационных альтернатив вовлечения гражданского общества.
In Sweden, consultations are taking place between the Office of the Ombudsperson and civil society to explore organizational alternatives for the participation of civil society.

Государственные учреждения нередко принимают свои собственные внутренние процедуры рассмотрения жалоб общественности, направляемых им управлением омбудсмена, тем самым создавая дополнительный уровень контроля и транспарентности в системе государственных органов.
Government agencies often establish their own internal procedures for handling public complaints that ombudsman offices address, thereby adding another layer of scrutiny and transparency within the Government.

Статистические данные относительно решений, принятых Управлением Омбудсмена по равным возможностям в отношении жалоб на этническую дискриминацию в 2005- 2007 годах, содержатся в Таблице 26 Приложения.
For statistical information on the decisions taken by the Equal Opportunities Ombudsman regarding complaints about ethnic discrimination in 2005- 2007, see table 26 in the annex.